一线保养 oor Russies

一线保养

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

первый эшелон ремонта

техническое обслуживание (и ремонт) силами контингента/подразделения

voorbeelde

除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。
Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

塞浦路斯外地办事处有 # 名工作人员,继续负责保养储存在那里的视察和监测设备。
Полевое отделение на Кипре, в котором работают четыре сотрудника, продолжало обеспечивать хранение оборудования, необходимого для проведения инспекций и наблюдения

在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。
Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。
По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.

支助构成部分成功地提供了包括卫生保健安排、信息技术和通信服务、航空和地面运输业务、供应业务、全观察团的安全服务、以及办公和住宿设施维护保养及其移交在内的所有服务,并适当考虑到环境因素、以及包括私人业主在内的有关权威方。
В рамках компонента поддержки успешно обеспечивались все виды обслуживания, включая медицинские услуги, информационно-техническое обслуживание и связь, воздушные и наземные перевозки, снабжение, обеспечение безопасности всей Миссии, эксплуатационно-техническое обслуживание всех служебных и жилых помещений и их передачу компетентным органам, включая частных владельцев, с надлежащим учетом экологических требований.

另外,大多数国家(超过80%)制定了将重症病人从一线设施转到医疗保健系统更高级别设施接受治疗的具体细则。
Кроме того, подавляющее большинство стран (более 80 процентов) располагают протоколами для направления пациентов с серьезными заболеваниями из учреждений низового уровня в учреждения здравоохранения следующего уровня.

雇主将合同价值的 # %留下作为保养期的担保。
% от контрактной стоимости удерживались в качестве гарантии на период технического обслуживания

可以产生大笔的额外节余,包括废料及废水综合管理、建设以及车辆采购/保养中获得的节余(见上文方框4)。
Можно добиться значительной дополнительной экономии, в том числе в области комплексной утилизации отходов и отвода сточных вод, строительства и закупок/технического обслуживания автотранспортных средств (см. вставку 4 выше).

· 71架飞机(24架固定翼和47架直升机,包括28架军用直升机)的飞行和保养,储存和供应8 590万升航空燃油
• Эксплуатация и техническое обслуживание авиационного парка Миссии в составе 71 воздушного судна (24 самолета и 47 вертолетов, включая 28 военных вертолетов), хранение и выдача 85,9 млн. литров авиационного топлива

秘书处一直在保持和保养其电子数据处理系统,以便使用电子方式向缔约方提供与《议定书》有关的文件。
Секретариат поддерживает в надлежащем состоянии свои системы электронной обработки данных, с тем чтобы Стороны имели возможность пользоваться документами Протокола и Конвенции.

保养和维修联合国警察18个处所,以及保养和维修文职工作人员7个处所,总共25个地点
Эксплуатация и ремонт 18 помещений для сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и эксплуатация и ремонт 7 помещений для гражданских сотрудников в общей сложности в 25 пунктах

虽然特派团对当地工作人员进行了技能培训,但发电机维修和水处理厂保养等重大领域仍然存在知识缺口。
Хотя Миссия предпринимает усилия в целях учебной подготовки местных сотрудников для привития им необходимых навыков, все еще ощущается недостаточность познаний в имеющих важное значение областях обслуживания генераторов и установок для очистки воды.

“合同书”补充了上述合同并构成合同的组成部分,其中规定了供应保养电缆所需要的工具和设备的义务。
Обязательство поставить инструменты и оборудование для технического обслуживания кабелей закреплено в "документах к контрактам", которые прилагаются к вышеуказанным контрактам и являются их составной частью.

特派团喀土穆总部大院、联苏特派团6个区所有住宿营地的建筑物和设施、南方区域总部和奥贝德后勤基地以及19个队部的维护保养
Содержание комплекса штаб-квартиры Миссии в Хартуме и зданий и объектов МООНВС во всех жилых лагерях в 6 секторах, в штабе южного региона, на базе материально-технического снабжения в Эль-Обейде и на 19 пунктах базирования

进行此种维修保养的费用相当大,下文第265段至271段审议的剩下的两艘舰艇的长期整修方面的索赔额就证明了这一点。
Расходы на такой ремонт являются значительными, как о том свидетельствуют суммы, испрашиваемые на капитальный ремонт двух сохранившихся кораблей, о которых идет речь в пунктах 265‐271 ниже.

但是,由于私人参与基础设施开发和保养有其局限,公共资金的作用仍然至为关键。
Вместе с тем в силу факторов, ограничивающих возможности участия частного сектора в развитии инфраструктуры и в ее техническом обеспечении, решающая роль по-прежнему отводится государственному финансированию

运行、维修和保养550台联利特派团在利比里亚所有未连接到公共电网和未得到特遣队所属发电机支助的地点的库存或正在使用的联合国所属发电机
Эксплуатация, ремонт и обслуживание 550 принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов, имеющихся в наличии и используемых во всех местах дислокации МООНЛ в Либерии, не подключенных к системе централизованного электроснабжения и не располагающих генераторами, принадлежащими контингентам

其中包括为非索特派团获得和保养军事设备,例如装甲运兵车和巡逻艇。
В их числе — приобретение и поддержание в рабочем состоянии такой военной техники для АМИСОМ, как бронетранспортеры и патрульные катера.

非员额资源净增的原因是信息和通信技术厅为保养数据处理设备所提供服务的相关年度费用增加,由办公室自动化设备所需经费减少而部分抵销。
Чистое увеличение расходов, не связанных с должностями, обусловлено ростом ежегодных расходов, связанных с предоставлением Управлением информационно-коммуникационных технологий услуг по техническому обслуживанию аппаратуры обработки данных, который частично компенсируется сокращением потребностей в оборудовании для автоматизации делопроизводства

厄立特里亚现在是沿吉布提边界一线提供武器(还见本报告附件一所载厄立特里亚政府的回复)。
В настоящее время Эритрея поставляет оружие через районы вдоль границ с Джибути (см. также ответ правительства Эритреи в приложении I настоящего доклада).

所需经费减少的主要原因在于:(a) 租金和业务费减少了,因为从2013年9月开始根据新合同保证减少了直升机的费用;(b) 飞行时数减少促使汽油、机油和润滑油所需经费减少,因为斯马拉机场跑道关闭、2架直升机因保养停机26天,以及平均实际燃料费用比预算估计数低。
Уменьшение потребностей объясняется главным образом: a) сокращением расходов на аренду и оперативных расходов в результате сокращения гарантированных расходов в рамках нового контракта на аренду вертолетов, действующего с сентября 2013 года; b) уменьшением потребностей в горюче-смазочных материалах в результате сокращения количества летных часов по причине закрытия взлетно-посадочной полосы в аэропорту в Смаре, а также 26-дневным простоем двух вертолетов в результате проведения технического обслуживания и сокращением фактических средних расходов на закупку топлива по сравнению с расходами, предусмотренными бюджетом.

操作和保养在18个地点的1 551辆轻型车、301辆重型/特种车、215辆中型车和16辆拖车
Эксплуатация и техническое обслуживание 1551 легкого транспортного средства, 301 крупнотоннажного/специального автотранспортного средства, 215 средних автотранспортных средств и 16 трейлеров на 18 объектах

不过,工作队报告明确指出,开始日期越晚,设备在其生命周期中保养所需的氢氟碳化合物数量越大。
При этом целевая группа четко пояснила, что чем позднее будет начат переход, тем больший объем ХФУ потребуется для обслуживания оборудования в течение срока его службы.

运行和保养7个地点的486部车辆,包括53部装甲侦察车和挂件
Эксплуатация и техническое обслуживание 486 автотранспортных средств, включая 53 бронированных разведывательных автомобиля и автоприцепа, в 7 точках

在6个主要地点操作和保养10架固定翼飞机和15架旋转翼飞机,在150多个认证的着陆地点操作
Эксплуатация и техническое обслуживание 10 самолетов и 15 вертолетов, выполняющих полеты из 6 основных пунктов базирования на более чем 150 посадочных площадок, прошедших сертификацию