下层丛林 oor Russies

下层丛林

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

подрост

[ подро́ст ]

voorbeelde

一位代表达利特(印度一种下层等级的名称)发言的与会者说,这个遭到严重忽视和排斥的社区认为自己在社会、经济和政治方面是少数。
Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении

坠机 10 分钟 后 你 从 丛林 里 跑 出来
Ты выбежал из джунглей через десять минут после катастрофы.

澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

此外,据说,当她们干不动或累倒时,就会遭到殴打;当她们被打昏或累跨和饿昏过去后,便被抛弃在丛林之中。
Если же они не могут работать или устают, их якобы избивают, а при потере сознания в результате избиений или от усталости- оставляют в джунглях; кроме того, они страдают от недоедания

根据 # 年进行的一项研究,在苏里南全国发生的所有艾滋病毒/艾滋病病例中,少数族裔丛林黑人占 # %,虽然丛林黑人仅占人口的 # %。
Аналогичная ситуация отмечается среди коренных народов Канады

到了山腰,我们在一些岩石上歇息下来,并且欣赏着眼前的美好风光,那里丛林密布、树木繁茂,从广阔平原的这一边生长到平原的那一边,一直展延至远处的崇山峻岭。
Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.

一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼
Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.

人们––––尤其是儿童––––一向认为联合国具有崇高理想,是希望的灯塔,是穷人和下层人民获得正义的地方。
Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.

许多弟兄都从战区逃到丛林或其他村落去,其间失去了大部分甚至全部圣经书刊。
Большинство братьев, когда бежали из зоны военных действий в джунгли или в деревни, потеряли большую часть библейской литературы или даже все издания, которые у них были.

人们回到原始生活洞穴,信奉丛林法则,一切都由武力决定。
Человек возвращается к примитивному пещерному существованию и закону джунглей, по которому все решает сила.

丛林 场景 好潮 噢
Классика.

多数与世隔离的人民生活在热带丛林和/或生活在偏远外人很少涉足的地区,这些地区常常有丰富的自然资源。
Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами

任何不对以色列占领和吞并加以谴责的行为都将向违反法律者发出错误信息,使人认为丛林法则已取代国际法,违法者可逍遥法外。
Любой отказ осудить израильскую оккупацию и аннексию создаст у тех, кто нарушает закон, неверное представление о том, что на место международного права пришел закон джунглей и что нарушители закона остаются безнаказанными.

在这处丛林间的乱葬岗之中共找到了超过30具遗体。 联合国难民署(UNHCR)因而谴责残忍无情的人蛇集团。
В начале месяца в могилах посреди джунглей было найдено [анг] более 30 тел. По мнению Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), вина за убийства этих людей лежит на бесчинствующих торговцах людьми.

专家组注意到Kasugho市场上有大量卢民主力量武装战斗员,一些平民、地方当局和刚果民主共和国武装力量指挥官证实,卢民主力量控制着位于丛林深处的Kasugho以西的数十个冲积金矿场。
Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей.

在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。
В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

于是兴讼,9月下旬达成庭外解决,因为法律争端久拖不决,可能会引人注意到“丛林水”背后有投资者——蒙罗维亚行政大厦里的高官。
Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.

在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。
В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

首先,所有作战和作战支助连队的下层指挥人员都需要了解记录所有爆炸性弹药使用情况的要求。
Во-первых, всем младшим командирам боевых подразделений и подразделений боевой поддержки нужно было бы знать о требовании в отношении регистрации применения всех взрывоопасных боеприпасов.

南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。
Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

他们将绑架的孩子捆在一起,迫使他们搬运沉重的抢劫物品穿过丛林。
Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества

当我们前去会见偏远的丛林地点--普韦托、卢阿戈和盖提--的境内流离失所者时,我对联合国和非政府组织的同事们经常在非常困难的条件下进行的工作感到印象深刻。
Когда мы выезжали для встречи с внутренне перемещенными лицами (ВПЛ) в отдаленные лесные районы: Пвето, Лухаго и Гети,- я был впечатлен той работой, которую проводят наши коллеги из Организации Объединенных Наций и НПО, зачастую в очень сложных условиях

西非恶劣的气候条件,特别是湿度高和丛林地形,而且不同派别参与战事的类型不同,叛乱分子完全没有纪律,这些都对武器状况有不利影响。
В странах Западной Африки оружие быстро выходит из строя из‐за климатических условий, особенно в районах с высокой влажностью и в джунглях, из‐за характера боевых действий между разными группировками и из‐за полного отсутствия дисциплины среди повстанцев.

之前,年轻女性在常规学校上课时被送往丛林学校,在那里接受女性生殖器的切割。
В прошлом девочек часто снимали с занятий, чтобы отправить их в буш, где они подвергались операции.

国际社会继续在海洋相关活动中努力减轻气候变化的影响,包括减少船舶温室气体排放,以及通过海洋肥化和海底下层地质层组的碳捕获和碳存储封固二氧化碳。
На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном .