下层灌丛 oor Russies

下层灌丛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кустарниковый ярус подлеска

подлесок

[ подле́сок ]

naamwoord

подрост

[ подро́ст ]

voorbeelde

一位代表达利特(印度一种下层等级的名称)发言的与会者说,这个遭到严重忽视和排斥的社区认为自己在社会、经济和政治方面是少数。
Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении

皮丛达转播场地
Ретранслятор, Пицунда

对缔约国说如果其不立即对所有已婚夫妇和未婚伴侣完全一视同仁,便违反第二十六条的规定,听起来如同对缔约国说,在往一只空杯子中灌水时,如果不能一下子灌满就不要动手去灌水!
Сказать государству-участнику, что оно нарушает статью # если оно сразу же не подходит к супружеским парам и партнерам, не состоящим в браке, совершенно одинаково, звучит точно так же, как если бы сказать ему не наливать воду в пустой стакан, если оно не может наполнить его сразу!

徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(
Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

□ 耶和华的仆人以什么方式表明他们在至高统治灌的争论上绝无妥协的余地?
□ В каких отношениях служители Бога не идут на компромисс в спорном вопросе о суверенитете?

人们––––尤其是儿童––––一向认为联合国具有崇高理想,是希望的灯塔,是穷人和下层人民获得正义的地方。
Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.

这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。
Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

首先,所有作战和作战支助连队的下层指挥人员都需要了解记录所有爆炸性弹药使用情况的要求。
Во-первых, всем младшим командирам боевых подразделений и подразделений боевой поддержки нужно было бы знать о требовании в отношении регистрации применения всех взрывоопасных боеприпасов.

国际社会继续在海洋相关活动中努力减轻气候变化的影响,包括减少船舶温室气体排放,以及通过海洋肥化和海底下层地质层组的碳捕获和碳存储封固二氧化碳。
На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном .

儿基会为希布伦南部的12 351人和加沙90所学校的大约90 000名儿童提供灌装水。
ЮНИСЕФ обеспечил водой из цистерн 12 351 человека в Южном Хевроне и примерно 90 000 детей в 90 школах в Газе.

因此,他只能等待放风时,用瓶子灌装干净水。
Воду автору удавалось набрать в бутылку только тогда, когда его на короткое время выпускали из камеры

巴基斯坦着重指出,它希望建设一个以公民为中心的社会和政府,并且在发展市场经济的同时努力成为一个拥有下层社会和穷人安全网的福利国家。
Пакистан упомянул о своем стремлении создать общество и систему управления, в центре которых находится гражданин, и что наряду с рыночной экономикой он занимается построением социального государства, предусматривающего системы социальной защиты обездоленных и неимущих слоев населения

迅速城市化的后果有:农田和林地包括危险土地被侵占、城市空气和水污染以及相关的疾病、安全饮用水匮乏、地下水被过度开采造成城市地面下陷和海水倒灌、交通日益阻塞、噪音污染和城市及工业固体废物的大量增加。
Темпы роста численности населения городов в Азии намного превышают темпы роста народонаселения в сельских районах, и основная часть городского населения сосредоточена в нескольких городах.

鉴于森林小组/森林论坛行动建议在国家和国家以下层级的实地执行程度很低,以及有必要切实执行上述最紧急的建议,必须为国际社会设定以下目的和目标:
С учетом медленного осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ на местах на национальном и субнациональном уровнях и необходимости эффективного рассмотрения самых актуальных предложений, указанных выше, международному сообществу необходимо поставить перед собой следующие цели и задачи:

然而,即使你走近前去,鹤鸵很可能只会在灌丛下窜逃,并用坚硬的盔状突保护头部。
По всей вероятности, птица бросится прочь, продираясь сквозь чащу леса с помощью плотного шлема, защищающего ее голову.

对于一个经济学家来说,这值得庆祝——不必担心被灌鸡尾酒喝。
Для экономистов это, конечно же, является поводом для празднования – больше коктейлей не потребуется.

储气瓶-压缩气体和液化气体(乙炔除外)用储气瓶-灌装检验
Газовые баллоны − Баллоны для сжатых и сжиженных газов (кроме ацетилена) − Проверка при наполнении

然后将一种能够杀死寄生虫的化学混合物强行灌入它们的咽喉里。
Затем им в пищевод насильно вливается лекарство, убивающее глистов.

他 跟 我 說 他 從 東方 的 叢林 逃 來
Мой друг рассказывал, что он пришёл с востока из джунглей

你 在 叢林 裏 能 掙到 錢 嗎?
Сколько ты будешь зарабатывать в джунглях?

译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“
Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

有 需要 向 他們 灌輸 你 的 思想 嗎 ?
Правда думаешь что курсантам надо было говорить это?

丛里向外触摸过去
♫ чтобы вырваться наружу. ♫

面對百般爭議與國際媒體間的大幅報導,加萊叢林最終在2016年10月徹底拆除,以往難民湊合著用的落腳處、數間商店、餐廳、一間清真寺倚及一間教堂,也都遭一一剷平。
В октябре 2016 года лагерь демонтировали и сравняли с землей — среди скандалов и повышенного внимания СМИ. Были уничтожены не только палатки его обитателей, но и другие самодельные постройки — в том числе рестораны, магазины, мечеть и церковь.

对他们来说,气候变化可能会带来更加异常和无序的风暴,但不一定能将井里、桶里和田野里灌满水。
Для них изменение климата может принести более непредсказуемые и неустойчивые бури, что не будет гарантировать наличие воды в колодцах, емкостях и полях.