主人 oor Russies

主人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

господин

[ господи́н ]

naamwoord manlike

我 将 允许 你 与 你 的 前 主人 签署 一份 合同
Я позволю тебе подписать контракт с прежним господином.

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

владыка

[ влады́ка ]

naamwoord manlike

我 在 執行 我 的 主人 的 任務
Я на задании Владыки.

шеф · хозяйка · распорядитель · масса · сонм

voorbeelde

主人 没有 记得 你.
Но хозяин вас не помнит.

卡车主人向苏丹警察以及非盟驻苏丹特派团报案。
Владельцы грузовиков подали заявления в суданскую полицию и МАСС

既然这个仆人只接获一千银子,主人自然不会期望他赚的像接获五千银子的仆人所赚的那样多。
Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

今天,我们生活在一个不同的时代,我们渴望实现所有国家互相取长补短,尊重人权,尊重人民的自决与和平共处,没有现代的主人或现代的奴隶。
Сегодня мы живем в иную эру, когда мы стремимся к достижению взаимодополняемости для всех стран, соблюдению прав человека, уважению прав человека, уважению самоопределения народов, мирному сосуществованию народов, к жизни без современных хозяев и современных рабов.

......奴隶不比主人大。
Раб не больше своего господина.

而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞
И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

东帝汶化就是使东帝汶人民成为自己未来的主人。
Нет необходимости говорить о том, что мы рассчитываем на широкое участие в них населения

同样,驴径直走往家门,到‘主人的饲槽’去。”
Что до осла, то он подошел прямо к двери и направился к хозяйской кормушке».

同时,渔业和野生物局把 # 名参加别克斯岛和平运动的人投入联邦监狱,但对几十名污染其控制之下的别克斯海滩的游艇主人却没有罚过一次款。
Не выписав до сих пор ни одного штрафа ни одному из десятков яхтсменов, загрязняющих пляжи Вьекеса в пределах контролируемой ею территории, она, тем не менее, уже бросила в тюрьму пятерых участников акций протеста на Вьекесе

突厥人是通往地中海国家的丝绸之路的唯一主人。
Тюрки являлись единственными хозяевами торгового Шелкового пути в страны Средиземноморья.

這是 他 主人 的
Это куртка его хозяина.

27 家主的奴隶就上前对他说:‘主人,你撒在田里的,不是好种子吗?
27 Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своём поле?

有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(
Некоторые похожи на «злого раба», говорящего: «Не скоро придет господин мой» (Матфея 24:44—49; 2 Тимофею 4:14, 15).

差不多是这样的: 头版头条:“疯狂的机器人 把猫煮了给主人当晚饭!”
Что вроде этого: «Ненормальный робот готовит котёнка на семейный ужин».

他們 想 把 城堡 拆 了 因為 主人 無法 負擔 日常 費用
Его угрожают снести.

你 竟样 敢 违抗 你 的 主人 ?
Как ты посмел ослушаться своих хозяев?

最后,“埃及”必被交在“苛酷的主人”“亚述”手中。(
В конце концов Египет был покорен «властителем жестоким» — Ассирией (Исаия 19:4).

(Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕
(«владелец Шалиши»).

自主性是社会人要作为世界和自己命运的主人,自主地生活并发展的属性。
Самостоятельность – атрибут общественного человека, который стремится жить и развиваться самостоятельно как властелин мира, как хозяин своей судьбы.

家庭佣工和雇主之间的关系被错误地认为是建立在地位基础之上的,由处于优越地位的主人支配处于地位低下的仆人,而不是具有相互权利和义务的两方之间的契约安排。
Взаимоотношения между домашним работником и работодателем ошибочно воспринимаются как основывающиеся на статусе, в рамках которого более высоко стоящий хозяин распоряжается более низко стоящим слугой, а не как договорные взаимоотношения между сторонами, имеющими взаимные права и обязательства.

罗马书1:11,12)主人尤其会因此深感满足,因为“施与比接受更快乐”。( 使徒行传20:35)
Тем, кто принимает гостей, такие встречи принесут особые благословения, ведь, как известно, «большее счастье — давать, чем получать» (Деяния 20:35).

佛得角妇女成为自我思想意识的主人,越来越积极地参加国家的发展,在工业和农业、科学和文化、教育和公共卫生等领域做出巨大的贡献。
Определившись как хозяйки своего собственного самосознания, женщины Кабо-Верде принимают все более активное участие в развитии страны и вносят весьма важный вклад в секторы промышленности и сельского хозяйства, науки, культуры, образования и здравоохранения

受过训练的家犬,不只服从主人的吩咐,还会辨认不同的景象,分别不同的气味。
Эти собаки не только обучены выполнять команды, но и нужным образом реагируют на определенные вещи и запахи.

现在 我 是 你 的 主人
Я твой новый хозяин!

对奴隶来说,主人被征服,通常只表示要服事另一个主人。
Обычно завоевание означает для рабов всего лишь смену хозяина.