买入期权 oor Russies

买入期权

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

опцион на покупку

儿基会在2013年底持有的全部债券都包括买入期权条款。
На конец 2013 года все приобретенные облигации имели опцион на покупку.

опцион колл

опцион покупателя

сделка с предварительной премией

voorbeelde

将离职后健康保险资格和补贴要求与参加联合国健康保险计划最少10年联系起来,取消参保5年后的买入规定;
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;

这意味着更好地管理所有商品期货市场,包括精心设计和全面的数据报告制度,能够涵盖所有期货及期权合约和所有交易者的敞口头寸。
Это связано с более совершенным регулированием всех рынков товарных фьючерсов, включая наличие продуманных и всеобъемлющих систем представления информации о всех фьючерсных и опционных контрактах и открытых позициях всех игроков.

在目前这场危机中,就连私人评级机构也大大低估了投资所涉及的风险,这一事实诱使国际金融投资者以虚高的价格买入由抵押贷款支持的债券。
Во время текущего кризиса даже частные агентства оценки кредитного риска значительно недооценили имеющиеся риски, что помогло убедить международных финансовых инвесторов приобретать ценные бумаги, обеспеченные закладными, по завышенным ценами.

通过卖出布料并买入葡萄酒,英国可以获得足够多的两种商品,而葡萄牙亦然。
Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.

系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他任何金融工具的任何现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易、任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述任何交易相类似的任何其他交易和上述交易的任何组合。
Любая сделка-спот, сделка на срок, фьючерсная сделка, опционная сделка или сделка-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любая сделка по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами и любая иная сделка, аналогичная любой вышеупомянутой сделке, заключенная на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок

增加额(投资买入)
Поступления (приобретение инвестиций)

还可包括提供商品期货和期权合约交易的交易所――这些通常是商品部门参与者用来管理其价格风险的金融工具,鲜有实物交割。
Она может также включать операции с фьючерсными контрактами и опционами, представляющими собой финансовые инструменты, которые чаще всего используются участниками сырьевого сектора для управления ценовыми рисками и которые редко приводят к фактической поставке реального товара

而这样的低价买入又使得俄国天然气工业股份公司在生产停滞的情况下,通过提高价格来获取更多的盈利。
Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.

k) “金融合同”系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他任何金融工具的任何现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易、任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述任何交易相类似的任何其他交易和上述交易的任何组合
k) "финансовый договор" означает любую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инстру-ментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомя-нутых выше сделок

“金融合同”系指与涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或任何其他金融工具、任何回购或证券放贷交易以及在金融市场上订立的这类交易类似的任何其他交易和这些交易的任何组合的任何现货、远期、期货、期权或互换交易有关的一项合同;
"финансовый договор/контракт" означает договор/контракт, касающийся любой спотовой сделки, сделки на срок, фьючерсной сделки, опционной сделки или сделки-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любой сделки по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами и любой иной сделки, аналогичной сделкам, заключенным на финансовых рынках, и любого сочетания таких сделок;

2012年底持有的全部债券都包括看涨期权条款。
На конец 2012 года все приобретенные облигации имели опцион на покупку.

该观点支持央行买入股票以降低资产价格波动、重塑财富价值并防止市场进一步崩溃。
В них поддерживается покупка акций Центробанками с целью снижения волатильности цен на активы, восстановления стоимости состояний и предотвращения дальнейшего катастрофического падения рынка.

例如,在联合王国,公司薪酬委员会报告必须明确列出每一名董事,并具体列明他或她的薪酬总额,包括股票期权。
Например, в Соединенном Королевстве доклады комитетов компаний по вознаграждению должны содержать сведения обо всех элементах вознаграждения каждого директора, включая право на приобретение акций.

在2001年阿根廷对其主权债务违约后,兀鹫基金在二级市场以面值的几分之一买入违约的债券,然后起诉要求足额偿付。
После того как Аргентина объявила дефолт в 2001 году, фонды-стервятники дешево купили ее облигации на вторичном рынке, а затем подали иск в суд, требуя погашения долга по номиналу.

r) “金融合同”:系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他任何金融工具的任何现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易,任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述任何交易相类似的任何其他交易和上述交易的任何组合
r) "финансовый договор/контракт": любая сделка-спот, сделка на срок, фьючерсная сделка, опционная сделка или сделка-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любая сделка по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами и любая иная сделка, аналогичная любой вышеупомянутой сделке, заключенная на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок

此外,根据商品期货交易委员会,所有美国商品交易所期货及期权合约数量的增长率在2008年上半年达到最高水平。
Кроме того, по данным КТТФ, темпы увеличения числа фьючерсных и опционных контрактов на всех товарных биржах Соединенных Штатов в первой половине 2008 года были самыми высокими.

儿基会在2013年底持有的全部债券都包括买入期权条款。
На конец 2013 года все приобретенные облигации имели опцион на покупку.

由于可以按面值(即债券的设定价值或票面价值) 买入债券,因此不存在损失本金的风险。
Поскольку облигации подлежат погашению по номинальной стоимости, риск снижения их капитальной стоимости отсутствует.

k) “金融合同”系指涉及利率、商品、货币、股票、债券、指数或其他任何金融票据的任何现货交易、远期交易、期货交易、期权交易或互换交易、任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上文任何交易类似的其他任何交易和上文所提及的交易的任何组合。
k) "финансовый договор" означает любую сделку-спот, сделку на срок, фьючерсную сделку, опционную сделку или сделку-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любую сделку по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами, и любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок

期权:给予在将来某日期或之前以特定价格购买或卖出期货合约之权利而非义务的一种合约。
Опцион: Контракт, предусматривающий право, но не обязательство купить или продать фьючерсный контракт по определенной цене при наступлении установленной даты в будущем или до нее.

诸多因素可以表明存在着一个实体对另一个实体的控制,其中可包括:能够支配另一个实体的董事会或理事机构的组成;能够指定或罢免另一个实体的所有或大多数董事或理事机构成员;能够控制另一个实体的董事会或理事机构会议上的多数投票;在另一个实体的大会上可能投出的选票中能够占多数,或能够控制其中多数投票,无论这种资格是靠股份还是靠期权获得的。
К числу факторов, указывающих на существование контроля одного субъекта над другим, могут относиться следующие: способность доминировать в составе совета директоров или органа правления второго субъекта; способность назначить или снять всех или большинство директоров или членов правления второго субъекта; способность контролировать большинство голосов, подаваемых на заседаниях совета или органа правления второго субъекта; и способность обеспечить или регулировать подачу большинства голосов, которые могут быть поданы на общих собраниях второго субъекта, независимо от того, обусловлена ли такая способность наличием акций или опционов

在美联储引入量化宽松——买入大量长期债券,并承诺在相当长的时间内保持短期利率低位——之前,它已判定美国经济对2009年所实施的传统货币政策和财政刺激计划反应不够强烈。
ФРС представила количественное смягчение – т.е. покупку большого количества долгосрочных облигаций и обещание сохранять краткосрочные процентные ставки на низком уровне в течение длительного периода времени – после того, как она пришла к выводу, что экономика США не реагирует адекватно на традиционную денежно-кредитную политику и пакет налогово-бюджетного стимулирования, принятый в 2009 году.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。
Если торговля акциями проходит в традиционном биржевом зале, брокерская фирма направляет одного из своих работающих в зале брокеров купить или продать акции от имени клиента.

最高管理层买入和支持是必不可少的,可通过行为准则来传达;
крайне важное значение имеет приверженность и поддержка со стороны высшего руководства, которые могут доводиться до сведения через кодексы поведения;

因此,如果不行使期权,则不会有风险。
В случае, когда опцион не используется, никакого риска не возникает.