作坊 oor Russies

作坊

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мастерская

[ мастерска́я ]

naamwoord

在某些地区私人作坊进行的手工制作是整个过程的一部分,基本上仍处于管制系统之外。
В некоторых районах картину дополняет кустарное производство, которое осуществляется в частных мастерских и во многих случаях остается вне действия систем контроля

цех

naamwoord

在调配、生产或储存炸药、可燃或腐蚀性物质的工厂、作坊或其他场所进行工作;
работа на заводах, в цехах или в местах, где используются, производятся или складируются взрывчатые, горючие или едкие вещества;

ателье

[ ателье́ ]

naamwoord

мануфактура

[ мануфакту́ра ]

naamwoord

студия

[ сту́дия ]

naamwoord

voorbeelde

1999-2000年间,孟加拉国小规模工业和家庭手工业公会分别为19 760个家庭手工业作坊和940家小型企业发放了21 119万塔卡和264 887万塔卡的贷款。
В 1999–2000 годах бангладешская корпорация мелкомасштабного и надомного производства предоставила кредитов на сумму 211,19 млн. така 19760 надомным предприятиям и 2648,87 млн. така – 940 мелкомасштабным производствам.

此外,为了帮助受伤工人康复并重新过正常生活,为他们提供了医疗设施、自助作坊和康复设施。
Кроме того, для помощи трудящимся, получившим травмы, в выздоровлении, возвращении к нормальной жизни и реабилитации существуют медицинские учреждения, мастерские для лиц с ограниченной трудоспособностью и центры реабилитации.

以色列为了报复,对加沙市的目标发动导弹攻击,击中了加沙市的一幢六层楼房和一个金属作坊。
Израиль начал также бульдозерную операцию вокруг блок-поста, где был убит солдат, разрушая палестинские дома и уничтожая поля и урожаи

在乡村发展综合规划的“小作坊”项目框架内,一些妇女为开展创收活动享受了资金支持和技术支持。
В рамках подпрограммы "Мелкие ремесла" ПКСР женщины пользовались финансовой и технической поддержкой для развития приносящих доходы форм деятельности.

我们刚在危地马拉开设了一个工作坊, 就在我们开设工作坊的前一个星期, 十月的斯坦飓风 导致的大规模塌方 活埋了村子里的600条生命。
И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне.

小额贷款是在改善贫穷人口状况方面的一个筹资模式,该模式由孟加拉国格拉米银行首创,向包括非正规部门在内的生产性企业和手工作坊业提供小额贷款。
Одной из моделей финансирования, направляемого на улучшение положения беднейшей части населения, является микрофинансирование, впервые предложенное банком «Грамин» в Бангладеш, который предоставляет небольшие займы производственным предприятиям и надомным ремесленникам, в том числе в неформальном секторе.

同时,性别和社区服务部与其重大利益相关者为生产型企业引进了适当的技术,这些企业涉及竹制家具、养蜂、蘑菇种植、面包烤制、作坊纺织和蜡染等。
Наряду с этим министерство по делам женщин и общественных служб и его партнеры разработали соответствующую технологию для производственных предприятий, которая включает как производство мебели из бамбука, пчеловодство, выращивание грибов и хлебопечение, так и качество и изготовление батика

b) 生产,又分为木工业,其中有些木工作坊生产的棺材,出售价格非常低廉,还有裁缝铺、面包糕点铺、彩票出售点
b) производство, охватывающее столярные мастерские, некоторые из которых производят гробы, продаваемые по доступным ценам, а также ателье, булочные, лотереи

注:领取小额贷款妇女从事的主要活动种类:缝纫生产、民间作坊生产、生意、公共饮食、生活服务和农业。
Примечание: Основными видами деятельности женщин бравших микрокрокдит являются: швейное производство, народный промысел, торговля, общественное питание, бытовое обслуживание, сельское хозяйство.

该项目在部分省份获得了不错的成果,有许多农村妇女创业:建鱼塘,建社区田,成立卫生中心,成立肥皂作坊,生产淀粉和木薯棒。
Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.

在促进手工业和小作坊全国基金会(FONAPRA)的框架内,从1993年到1998年,向妇女发放的职业证数量已从37 865张增加到62 464张,占发证总数的85%。
В рамках Национального фонда развития ремесел и мелких промыслов (ФОНАПРА) число профессиональных удостоверений, выданных женщинам за период с 1993 по 1998 год, увеличилось с 37 865 до 62 464, что составляет 85 процентов от общего числа выданных удостоверений.

第二个矿场要小得多,是“小作坊”经营,生产出一些供选洗的砾石。
Второй участок представлял собой гораздо более мелкую операцию «с использованием ведра и лопаты», в ходе которой добывалось определенное количество галечника для промывки

联合国开发计划署继续向在被占领巴勒斯坦领土上由妇女拥有的家庭经济作坊提供支助和服务。
Программа развития Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку и услуги в рамках осуществляемых женщинами на оккупированной палестинской территории проектов, касающихся экономической деятельности домашних хозяйств

妇女能够发起关于玉米种植、蜜蜂养殖、肉牛养殖的农业发展倡议;她们邀请男性参与,并在农村目标地区成功地建立了家具制造木材厂以及制鞋和制衣作坊。
Женщины смогли продвигать инициативы сельскохозяйственного развития в области выращивания кукурузы, пчеловодства и животноводства; привлекая к этой работе мужчин, они с успехом создали в охваченных районах мастерскую по производству деревянной мебели и ателье по пошиву обуви и одежды.

展品包括,新圣母医院的产科蜡模,利奥波德大公的化学内阁,以及物理学和自然史博物馆作坊制作的说明基本物理定律的美丽的机器。
На выставке представлены также акушерские восковые модели из больницы Санта Мария Нуова, химический кабинет Великого Герцога Петера Леопольда и уникальные машины, сделанные в мастерских Музея Естественной Природы, для иллюстрации фундаментальных физических законов.

2003年,共有619名服刑妇女接受了培训,同时有1 384名服刑妇女从事各种类型的工作:工业和/或作坊工业——面包制作、木工、装潢装饰、制鞋;农牧业或家禽养殖业—农业、畜牧业(养猪业);服务行业——保洁、洗衣业、咖啡业、美容美发;监外劳动——被私人或公共企业雇用;社区劳动、公共工程和装饰装潢工程。
В течение 2003 года прошли курсы обучения 619 женщин. Одновременно 1384 женщины-заключенные работали в разных областях: промышленность – выпечка хлеба, столярные работы, изготовление декоративных изделий и обуви; сельскохозяйственные работы – выращивание сельскохозяйственных культур, животноводство (свиноводство); сфера услуг – уборка помещений, стирка белья, работа в кафетериях и парикмахерских; работы за пределами мест заключения – контракты с частными и государственными предприятиями; общественные работы и благоустройство.

校内配备3 690 张课桌、4 000 把座椅、200 张教师用书桌以及200个架子和书架,全部由当地作坊采用当地材料加工制造。
Здания были оборудованы 3690 партами, 4 тыс. стульев, 200 учительскими столами и 200 стеллажами и книжными полками, все из которых были произведены в местных мастерских с использованием местных материалов.

在某些地区私人作坊进行的手工制作是整个过程的一部分,基本上仍处于管制系统之外。
В некоторых районах картину дополняет кустарное производство, которое осуществляется в частных мастерских и во многих случаях остается вне действия систем контроля

各种赚取收入的项目,例如 # 年执行的“一千所作坊”项目,其中包括努力改进妇女获得设备和原材料的机会,但费用问题使得妇女对这些努力可望而不可及。
Приносящие доход проекты, такие, как проект «Тысяча мельниц» # года, предусматривали усилия по расширению доступа женщин к источникам оборудования и материалов, однако их высокая стоимость сделала эти усилия недоступными

第136.1条:“禁止工厂、制造业、采矿场和采石场、工地和作坊安排妇女上夜班,禁止让妇女对夜间工作有任何形式的依赖。”
Статья 136.1. "Работа женщин в ночное время запрещается на заводах, фабриках, в шахтах и карьерах, на стройках, в мастерских и на их подсобных предприятиях любого рода".

在利用促进工业分散发展基金、发展手工业和小作坊全国基金(FONAPRA)和促进农业投资署等机构提供的启动资金方面,妇女只占有限的比例(分别占5%、14%和3.3%)。
Женщины лишь в ограниченной мере воспользовались теми возможностями, которые предоставили им некоторые учреждения, такие как ФОПРОДИ и ФОНАПРА (соответственно, 5 процентов и 14 процентов от общего объема обязательств), а также Агентством по пропаганде инвестиций в сельское хозяйство (3,3 процента).

家庭作坊应成为安排妇女工作的重要方式,妇女可借此更合理地安排时间,参加社会活动,同时承担家庭职责。
Важной формой организации труда женщин должно стать надомничество, как способ более рационального распределения времени между общественно-полезной деятельностью и социальной ролью женщины в семье

一切开始于二战期间 年仅17岁的他 被带进一个伪造文件的作坊
Всё началось для него во время Второй мировой войны, когда в возрасте 17 лет он попал в мастерскую, где подделывали документы.

尽管供应链的第一级较少当代形式奴役的风险,但较低的层级的情况表明,产品或原材料有来自非正规经济以家庭为基础或小作坊的风险,可能是在债役、强迫劳动或最有害的童工形式情况下生产的。
На первом уровне цепочки поставок риск присутствия современных форм рабства еще не так высок, но на более низких уровнях отмечается появление товаров и сырьевых продуктов, закупаемых у производителей, работающих на дому или в небольших мастерских, в неформальном секторе и в условиях долговой кабалы, принудительного труда или наихудших форм детского труда.

除了为广大市民举办了大量文化活动外,亦组织了多个例如绘画、陶瓷、舞蹈、默剧等专题工作坊、视像课程,以及关于流行文化、历史文化、水墨画、书法、文学的研讨会,此外,更举办了澳门艺术家联展,以推广本地的艺术。
Помимо большого количества культурных мероприятий для широкой общественности проводились и более специализированные практические занятия, такие, как техника живописи или роспись керамики, танцы, пантомима и видеокурсы, семинары по вопросам фольклора, истории и культуры, живопись китайской тушью, каллиграфия, литература и коллективная выставка художников Макао с целью поощрения развития местного искусства.