像差 oor Russies
像差
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
аберрация
[ аберра́ция ]
аберрация оптической системы
ru
ошибка или погрешность изображения в оптической системе, вызываемая отклонением луча от заданного направления
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.ted2019 ted2019
你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?
Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?ted2019 ted2019
但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。
Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодняMultiUn MultiUn
就像我们提到过的,我们不想让非洲成为欧洲或者其他地方倾倒过时技术的垃圾场。
Как мы уже говорили, мы не хотим, чтобы Африка превратилась в свалку устаревшей техники из европейских и других странMultiUn MultiUn
我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-ЙоркаMultiUn MultiUn
特别报告员在参观Taung Paw营地时人们着重强调了这一点。 他感觉这个营地更像监狱,而不是境内流离失所者营地。
На это обращалось внимание Специального докладчика в ходе визита в лагерь Таунг Пав, который, по его словам, больше похоже на тюрьму, чем на лагерь для внутренне перемещенных лиц.UN-2 UN-2
运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.jw2019 jw2019
依照2016年5月开展的客户调查结果,答复者对公务差旅服务和应享权利差旅服务的总体满意度为60%。
По результатам опроса клиентов, проведенного в мае 2016 года, 60 процентов респондентов заявили о том, что в целом они удовлетворены услугами по организации официальных и полагающихся сотрудникам поездок.UN-2 UN-2
就 因為 我 丈夫 差點 死 在 床上
— Муж на смертном одре...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。
Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаMultiUn MultiUn
您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.support.google support.google
从 # 年以来,没有哪一天像我们在 # 年 # 月 # 日所经历的那样,有如此多的安全事件。
Ни в один день после # года не было такого числа инцидентов в плане безопасности, как # августа # годаMultiUn MultiUn
现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.jw2019 jw2019
最不发达国家的经济边缘化,从其增长绩效很差和出口份额下降便可清楚看出。
Равным образом вызывают озабоченность тенденции в отношении показателей развития человекаMultiUn MultiUn
就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».ted2019 ted2019
我 不 可以 在 床上 磨上 一整天 不像 某些 人
Я не могу провести весь день в постели.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。
В частном секторе отмечается увеличение активности женщин в сфере услуг, однако в текстильной и продовольственной промышленности, где условия труда и его оплаты являются не очень благоприятными, число работающих женщин еще выше.UN-2 UN-2
你 看起来 像 你 父亲
Ты похожа во многом на своего отца.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.jw2019 jw2019
正像我们从秘书长的报告中看到的,这些目标正在慢慢地实现。
Как видно из доклада Генерального секретаря, для достижения этих целей нужно время.UN-2 UN-2
我知道......他们在祈求我会记得自己是谁,因为就像大家一样,我是神的孩子,他差我来此地。
Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.LDS LDS
· 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);
· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);UN-2 UN-2
我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」
Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»LDS LDS
要留意的一点是,路得不像很多外族人那样,只泛泛地使用“上帝”这个头衔,而是用上帝的名字“耶和华”来称呼他。《
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.