兔眼越桔 oor Russies

兔眼越桔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

голубика кроличий глаз (ягоды)

voorbeelde

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

在西太平洋,在近期成立的中西太平洋渔业委员会的管辖区域,鲣鱼和南太平洋长鳍金枪鱼都超过了Bmsy,而大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼被认为已经充分开发。
В западной части Тихого океана- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,- запасы полосатого и южнотихоокеанского длинноперого тунца выше Bmsy, тогда как запасы большеглазого и желтоперого тунца считаются предельно эксплуатируемыми

《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。
«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

钻2眼水井,向部队供水
Бурение 2 скважин для снабжения воинских контингентов водой

这是我们新的疆界:我们能够而且必须越过这个疆界。
Это наш новый рубеж: мы можем его пересечь, и пересечь его мы обязаны

由于它是一个代表着大多信仰同一宗教、使用同一语言、具有同一文化和历史起源的两亿多人的区域组织,在涉及到它自身和本区域的利益时,绝不能忽视它或越过它。
Поскольку это региональная организация, представляющая более 200 миллионов человек, которые в основном исповедуют одну религию, говорят на одном языке и имеют одно культурное и историческое происхождение, ее нельзя игнорировать или обходить, когда речь идет о ее собственных интересах и интересах региона.

Jaafar先生(马来西亚)说,马来西亚根据《联邦宪法》给予土著人民特别保护,《联邦宪法》载有保护半岛以及沙巴和沙捞越土著人权利的条款。
Г-н Джаафар (Малайзия) говорит, что в Малайзии коренные народы пользуются особой защитой в соответствии с Федеральной конституцией, которая включает положения о защите прав коренных народов на полуострове, а также в штатах Сабах и Саравак.

买力平价与美元汇率转换因数之比越大。 最不发达国家的比率可高达4或以上。
Что касается наименее развитых стран, то это отношение может достигать 4 или более.

□ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?
□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

产权起源对降低土地价格与市场价值之比有一定的影响。 地产的面积越小、离城市中心(行政服务所在地)越远,法律程序方面的成本就越高。
Помимо этого, происхождение документов о праве собственности может повлиять на рыночную стоимость земельного участка и привести к ее снижению

我 是 打猎'熊 的 时候 , 你 还 在 乱弹琴 " 与 tiddly 媚眼 , 混蛋 。
Я охотился на медведей, когда ты ещё под стол пешком ходил, говнюк.

罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

“我结束时要作见证,(我活了九十岁,够资格这么说)。 我越老越明白家庭是生活的核心,也是永恒幸福的关键。
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

无论此种反应是涉及外交努力、维持和平部署或人道主义干预,采取行动的速度越快,效力就可能越大。
Неважно, включает ли реакция дипломатические усилия, развертывание операции по поддержанию мира или гуманитарную интервенцию, чем скорее будут приниматься меры, тем эффективнее они окажутся

拥有核武器的国家越多,世界就越不安全,将会增加已经存在的发生不可接受的灾难性人道主义后果的风险。
Расширение круга государств, имеющих ядерное оружие, приведет к менее безопасному миру, в котором еще более возрастут уже существующие риски, чреватые неприемлемыми гуманитарными последствиями катастрофического характера.

我们 越是 让 他们 少等会, 情况 会越 好, 我们 走
Тем более не надо их мариновать.

越早处理问题,越快消除忧虑
Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

因此,有一种新的理论说,你的财富越多,你的增长速度就越快。
Поэтому появилась новая теория, которая гласит, что чем больше вы имеете, тем быстрее вы развиваетесь

乍眼一看,你完全无法将巴方制作人员和其他欧洲和以色列的合作者区分开来:他们一样时髦,年轻,才华横溢,老练,而且比谁都更加愿意用自己的努力来为本地的孩子们创造一个积极正面的成长环境——或者是一个暂时远离占领,暴力和战争的心灵港湾。
‐ И мы хотим развода». Палестинская команда со стороны неотличима от своих европейских или израильских коллег: они знают толк в своем деле, молоды, талантливы, опытны и больше всего хотят положительного окружения для своих детей – или, как минимум, психологической передышки от реальности, в которой присутствует оккупация, насилие, война.

第二,在勘探阶段,投资人用于勘探资金比例越高,找到矿体和应纳税矿藏的机会越大。
Это также подкрепляется двумя аргументами

他摘下了眼鏡。
Он снял свои очки.

建成28座新井眼并为今后可能进行的钻井勘察另外20个地点,修建1个蓄水架构、1座土坝和3个临时蓄水池以满足队部供水需求
Бурение 28 новых скважин и разведка дополнительных 20 участков возможного будущего бурения, а также строительство 1 водоема (насыпной плотины) и 3 резервуаров для удовлетворения потребностей в водоснабжении сотрудников опорных пунктов

2015年以来,索马里严重侵害儿童的行为规模大,性质严重,且越演越烈,这令我深感不安。
Я глубоко обеспокоен масштабностью и характером серьезных нарушений в отношении детей в Сомали и тем, что с 2015 года количество таких нарушений увеличилось.

我们越是推迟解决冲突,那么解决冲突的过程就越是痛苦。
Чем далее мы затягиваем урегулирование этого конфликта, тем оно будет более болезненным