別 oor Russies

別

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

не

Prefix

当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。
Когда проходят через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не беспокойтесь.

Булавоочка別針

Мы махали друг другу на прощание我們互相揮手告別

Не беспокойтесь ! 別擔心了! · Не вешайте трубку. 別別掛電話. · Не надо так формально. 別這麼拘泥形式. · Не принимайте это близко к сердцу 別放在心上 · Не сердись 別生氣 · Ну, тогда другое дело那就得另當別論了 · Приветвие 久別重逢 · Уровни級別 · даче別墅 · дивизион組別 · других 別的 · занятия類別 · категория類別 · особого特別的 · особом特別的 · особый特別的 · особыми特別 · особыый特別的 · оставь別管 · отдельно 分別地 · отдельно分別地 · секс 性別 · скалывать · специально特別 · специальные特別的 · чрезвычайной特別

voorbeelde

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.

但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。
Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

馬 塞爾 別 這樣
Да ладно, Марсель.

或者 還有別 的...
Или как-то ещ...

20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。
20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。
Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.

別人 看 不見 你 們?
И он вас не увидит?

所以 你 也 別 跟 我 說 讓 我 離開
Но и меня не прогоняй.

别斯兰惨案就清楚地证明了这一点。
Г-н Фесслер, Швейцария

亲爱 的 丽西, 别 担心 了
Дорогая Лиззи, не терзайся.

您可以在「使用者多層檢視」報表中隔離及測試個別使用者,而非彙整使用者行為。
С помощью этого отчета вы можете просматривать и анализировать поведение отдельных пользователей, а не сводные данные.

您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。
Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".

沒別 的 意思, 只是 問問
Да ничего.

11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。
11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

在这种情况下,整理回收机构别无他择,只有申请按照正常的法律程序于 # 年 # 月 # 日拍卖朝总联拥有的楼房和土地。
С учетом этих обстоятельствах у РКК не оставалось иного выбора, как подать # июня # года, согласно общепринятой юридической процедуре, ходатайство о продаже принадлежащих Генеральной ассоциации здания и земли с публичных торгов

书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。
Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

各类别之间界线日益模糊,常导致适用于食品生产者和购买者间关系的法律框架难以确定,且各方的权利和义务不明确。
Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания, и когда права и обязанности сторон являются неясными.

经社理事会在其第2009/32号决议中请建设和平委员会加强与经社理事会的合作,包括通过加强经社理事会与建设和平委员会各国别组合的主席之间的对话开展合作。
В резолюции 2009/32 Совет предложил Комиссии по миростроительству активнее взаимодействовать с Советом, в том числе принять меры к расширению диалога между Советом и руководителями специализированных структур Комиссии.

從1939年10月至12月間,德國分別從愛沙尼亞及拉脫維亞撤出13,700人及52,583人,他們被安置在被德國佔領的波蘭。
С октября по декабрь 1939 года немцы эвакуировали из Эстонии 13 700 и 52,583 из Латвии.

2013年3月,该机构发布了另一个期待已久的大概是最后的报告,该报告的结论是,没有发现任何证据证明在别克斯岛进行的几十年军事轰炸练习导致居民生病,而这些居民将癌症、哮喘和其他疾病的高发生率归罪于这些轰炸。
В марте 2013 года Агентство выпустило еще один долго ожидаемый и предположительно окончательный доклад, содержащий вывод о том, что оно не нашло доказательств того, что учебные бомбометания на Вьекесе в течение нескольких десятилетий стали причиной заболеваний среди жителей, которые увязывают бомбометания с высокой заболеваемостью раком, астмой и другими болезнями.

別擔 心價 錢 價錢 不是 問題
Забудьте о деньгах.

但是,为别克斯岛所作的斗争没有结束。 仍有必要确保恢复该岛的环境,以及限期将解放的领土归还别克斯人民。
Но борьба на Вьекесе не закончилась — предстоит еще добиться восстановления природной среды острова, а также окончательной передачи освободившейся территории жителям Вьекеса.

在该期间,这项拨款用于进行国别、战略和专题评价,以及国家评价能力建设。
Выделенные на этот период ассигнования использовались в целях проведения страновых, стратегических и тематических оценок, а также укрепления потенциала в области оценки на национальном уровне.

別告訴她任何事。
Не говори ей ничего.