土堆 oor Russies

土堆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

насыпь

[ на́сыпь ]

noun verb

世卫组织的一个精神保健小组亲眼看到并报告说,以色列国防军用一个土堆封闭了通往社区中心的唯一通道。
Психиатрическая группа ВОЗ сообщила о том, что ее члены наблюдали, как ИДСО насыпью перекрыли единственную дорогу, ведущую к общинному центру.

холм

naamwoord

图片中的八米高度土堆就是白蚁筑成的, 真不可思议,
Они строят эти невероятные восьмиметровые холмы —

курган

[ курга́н ]

naamwoord

voorbeelde

加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。
Канадский геолог Крис Глесон вспомнил, что древние африканские цивилизации определяли нахождение золота по термитникам.

据称其中两个土堆中埋着尸体。
Под двумя из этих холмиков, как было сказано, находятся тела

解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。
Решение в отношении балконов заключалось в использовании того, что нам известно как подъёмное табло.

......里复一里,我们不但要下车用铁铲弄平土堆,填平洞坑,还要剪草砍树,把沼泽填满,才能让车子驶过。”
Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».

在西岸,阻碍内部行动的固体障碍设施达 # 多处,包括检查站、军事观测塔、钢筋混凝土路障、道路出入口和土堆。
На Западном берегу перемещения по территории затрудняют свыше # объектов, включая контрольно-пропускные пункты, наблюдательные вышки израильской армии, бетонные блоки, шлагбаумы и земляные насыпи

根据这份报告,以色列国防军阻碍病人接受性命悠关的医治,办法是设置由土堆或水泥块构成的路障并将之放置在路中央,或设置经常由以色列国防军士兵把守的路障。
Судя по докладу, ИДФ препятствуют получению пациентами жизненно важной медицинской помощи путем возведения на дорогах заграждений в виде земляных насыпей или из бетонных блоков или путем установления дорожных застав, на которых постоянно находятся солдаты ИДФ.

敌军在黎巴嫩地带东侧和北侧,沿该镇筑起土堆,并设置水泥路障。 还观察到一辆以色列拖拉机在修理该镇北部沿线的有刺铁丝网。
Был также замечен израильский трактор, при помощи которого производился ремонт заграждения из колючей проволоки, ограничивающего северную часть города

考古学家随后对遗址进行勘察, 他们意识到这个土堆 由九个以上的城市构成, 每一个都是在 上一个废墟的基础上建成。
Когда место раскопок позднее исследовали другие археологи, они обнаружили, что в холме находилось не менее 9 городов, каждый из которых был построен на руинах погребённого.

他们开来推土机,把公路挖开,将所有石土堆起来挡住高速公路。
Подогнав бульдозеры, они разрушили дорожное покрытие и сгребли обломки в кучи поперек дороги

年 # 月,检查站数量从 # 处增加到超过 # 处,其中包括路障、土堆和壕沟。
Количество контрольно-пропускных пунктов, включая блокпосты, земляные насыпи и траншеи, увеличилось с # в августе # года до более чем

在某些村子,多部分是定居点和绕行公路附近地区,泥土路上也设置了大的水泥路障和土堆,使居民在村中形同囚居。
Во многих сельских населенных пунктах, главным образом поблизости от поселений и объездных дорог, грунтовые дороги также перегорожены крупными железобетонными блоками и грудами земли, и жители фактически оказались на положении заключенных в своих поселках.

子弹显然是打向抗议人员的上半身和头部,而目击者称士兵们并未面临死亡或严重受伤的迫在眉睫的威胁,他们当时站在隔离墙另一侧的塔楼、装甲车里或是在土堆后面。
Как представляется, выстрелы производились по верхней части туловища и головам протестующих, несмотря на то, что, согласно свидетелям, не было никакой угрозы для жизни и здоровья военнослужащих, находившихся на вышках, в бронеавтомобилях или за насыпью по другую сторону заграждения.

2005年8月,检查站数量从376处增加到超过500处,其中包括路障、土堆和壕沟。
Количество контрольно-пропускных пунктов, включая блокпосты, земляные насыпи и траншеи, увеличилось с 376 в августе 2005 года до более чем 500.

以色列考古学家耶丁(Yigael Yadin)在1955年也发掘过这个大土堆。
Еврейский археолог Игаель Ядин обратился к этому огромному теллю в 1955 году.

6于是各地有了大灾难,因为他们已见证,除非人民悔改他们的邪恶,否则可怕的诅罚必降临这土地和人民,他们必遭受地面上前所未有的大毁灭,他们的骨骸必如a土堆般堆在地面上。
6 И было великое бедствие во всей той земле, ибо они свидетельствовали, что великое проклятие постигнет ту землю, а также тот народ, и что среди них будет великое истребление – такое, какого никогда ещё не было на лице той земли, и их кости станут как акучи земляные на лице той земли, если они не покаются в своём нечестии.

全国地理杂志》解释,白蚁为了寻找水源而不停往地里挖掘,有时候深至地下75米,土堆也就越积越大了。
В журнале «Нэшнл джиогрэфик» объясняется, что чем глубже роют термиты в поисках воды — иногда на глубине 75 метров,— тем выше получаются термитники.

不错,看来在考古学的历史上,没有其他经文比列王纪上9:15更有助于在若干最重要的土堆之下找出建筑物的遗迹和鉴定其年代。”
«Действительно, кажется, что нет примера в истории археологии, чтобы место в Библии при определении и датировке строений в некоторых из важнейших теллях помогло больше, чем 3 Царств 9:15».

在尼日尔繁殖的白蚁是会建巨型土堆的品种,有些土堆甚至高达1.8米,直径也有1.8米。《
В Нигере водятся термиты, которые строят огромные термитники, порой достигающие 1,8 метра в высоту и столько же в диаметре.

公路用土堆堵拦或挖掘深沟壕堑。 这种措施把西岸分割成 # 多个孤立的区块。 在加沙,有军事检查站 # 所。
Многие были также блокированы горами земли, разобраны или перекопаны траншеями

1事情是这样的,摩罗乃并未停止备战,或停止防御拉曼人攻击他的人民;他派军队在法官统治的第二十年初,开始在尼腓人拥有的所有土地上的各个城市周围堆土堆。
1 И ныне было так, что Мороний не прекращал заниматься приготовлениями к войне, или к защите своего народа от ламанийцев; ибо он велел, чтобы его войска начали работу в начале двадцатого года правления судей, чтобы они начали насыпать груды земли вокруг всех городов по всей земле, которой владели нефийцы.

在某些村子,多部分是定居点和绕行公路附近地区,泥土路上也设置了大的水泥路障和土堆,使居民在村中形同囚居。
Поездки, которые занимали ранее # минут, теперь продолжаются в течение нескольких часов

在公园东段的喧鸻荒原,你还可以在饱经侵蚀的砖土堆中找着恐龙的骸骨,历史也就更悠久得多了。
Если говорить о еще более древнем времени, то в восточной части парка на выветренных глиняных склонах в местечке Килдир-Бедлендс были найдены останки динозавров.

鳄鱼妈妈在水边筑巢,它的芳居通常是由枯叶和湿泥形成的土堆。
Обычно самка строит гнездо из гниющей растительности и грязи недалеко от воды.

根据这份报告,以色列国防军阻碍病人接受性命悠关的医治,办法是设置由土堆或水泥块构成的路障并将之放置在路中央,或设置经常由以色列国防军士兵把守的路障。
Однако «Бецелем» заявляет, что машины скорой помощи, перевозящие больных или раненых палестинцев, по-прежнему задерживаются без всяких на то оснований