寺庙 oor Russies

寺庙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

храм

naamwoord manlike

他们还告知,穆斯林极端小组洗劫和毁坏寺庙,对和尚和佛教徒进行骚扰。
Они сообщили об актах грабежа и разрушения храмов, а также о преследовании монахов и буддистов мусульманскими экстремистскими группами.

монастырь

[ монасты́рь ]

naamwoord

在这些难民营有住房、饮用水设施、学校、寺庙、家庭手工业等。
В лагерях беженцев имеются жилые строения, системы водоснабжения, школы, монастыри, в них организовано надомное производство и т.д

место богослужения

[ ме́сто богослужения ]

naamwoord

voorbeelde

马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。
Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).

� 在中国,据称西藏的所有寺庙都必须建立一个非经选举产生的“寺庙管理委员会”,每个寺庙最多驻扎30个非神职官员(A/HRC/22/67)。
� В Китае, как сообщается, каждый монастырь в Тибете обязан учредить неизбираемый "комитет монастырского управления", в состав которого должно входить до 30 недуховных официальных лиц, проживающих в каждом монастыре (A/HRC/22/67).

另有一种宗教,其信徒和牧师在自己的寺庙里宣讲。
Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах.

在这次集会的前一天晚上,在一个印度教寺庙聚集的 # 多名印度族人据报道被警察殴打,目的是使他们不要参加第二天的集会。
Накануне этого митинга более # этнических индийцев, собравшихся в индуистском храме, были подвергнуты избиениям сотрудниками полиции с целью заставить их отказаться от участия в митинге, запланированном на следующий день

a) 拆除达莫寺庙区的围栏和其他建筑
a) разобрать ограждение и другие сооружения в районе храмового комплекса «Тамоне»

分析了1962年判决第一个执行段落的范围和意义后,法院得出结论称,该寺庙显然位于柬埔寨主权领土内。
После проведения анализа сферы охвата и содержания первого пункта постановляющей части решения 1962 года Суд пришел к выводу, что он ясно определил, что храм расположен на территории, находящейся под суверенитетом Камбоджи.

几百个居住区、几千所住房、教育和保健机构、历史文物、清真寺、寺庙和墓地被毁。 这些都再次证明了亚美尼亚的破坏行为。
Были разрушены сотни поселений, тысячи зданий, имеющих историческое и культурное значение, образовательные и медицинские учреждения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища, что является еще одним свидетельством армянского вандализма.

宗教组织共有3,235个教堂(寺庙),其中包括2,128所穆斯林清真寺,265个东正教教堂,88个天主教教堂,5个犹太都会堂和超过500个新教教堂及其他教堂。
Религиозные объединения имеют 3 235 культовых сооружения, из которых 2 128 – мусульманские мечети, 265 – православные церкви, 88 – католические костелы, 5 – синагог и более пятисот протестантских и других церквей.

亚洲土著和部落人民网指出,佛教僧侣往往遭到骚扰和殴打,佛教寺庙常常遭到抢劫和破坏。
АСКННПЖ заявила, что буддийские монахи нередко становятся объектами преследований и нападений, а буддийские храмы подвергаются разграблению и уничтожению

在这次集会的前一天晚上,在一个印度教寺庙聚集的2,000多名印度族人据报道被警察殴打,目的是使他们不要参加第二天的集会。
Накануне этого митинга более 2 000 этнических индийцев, собравшихся в индуистском храме, были подвергнуты избиениям сотрудниками полиции с целью заставить их отказаться от участия в митинге, запланированном на следующий день.

共有4 500名妇女因此有了有保障的工作,这些妇女和女孩当中,有四分之一是Devdasis孩子(即传统上献身于寺庙,将来被用于性剥削的妇女)。
«Благодаря этому в общей сложности 4500 женщин обеспечили себя работой, причем четверть их них являются «девадаси» (женщины, которых родители, следуя традиции, подарили храму и которые впоследствии использовались для целей сексуальной эксплуатации).

数以百计的住区、数以千计的房屋、教育和医疗机构、古碑、博物馆、清真寺、寺庙和墓地等被毁,再一次证明了亚美尼亚人的破坏。
Были разрушены сотни поселений, тысячи зданий, образовательные и медицинские учреждения, исторические и культурные памятники, музеи, мечети, святыни и кладбища, что является еще одним свидетельством армянского вандализма.

八十年代以来,国家每年都拨出专项资金和黄金、白银等用于西藏寺庙维修、修复和保护,共修复开放了1,400多座寺庙。
К настоящему времени отремонтированы, восстановлены и открыты для всеобщего пользования свыше 1 400 храмов и монастырей.

至于高台教,有3座寺庙,2,058名信徒。
К услугам каодаистов имеется 3 храма с 2 058 последователями этой религии.

深切地注意到2000年12月印度关于在巴布里清真寺原址建设印度寺庙的声明;
с глубокой обеспокоенностью отмечая заявления Индии о строительстве индуистского храма на месте мечети Бабри, которые были сделаны в декабре 2000 года,

佛塔、教堂、清真寺、修道院、祠堂、寺庙、圣祠、宗教组织的办公室、宗教组织的训练中心、与信仰和宗教有关的其他合法设施、经文和礼拜用品应依法受到保护。
Пагоды, церкви, мечети, монастыри, общинные дома, храмы, святыни, учреждения религиозных организаций, учебные центры религиозных организаций, другие законные учреждения, связанные с верованиями и религией, религиозные тексты и предметы отправления обрядов защищаются законом.

这些寺庙和教堂和谐共处,各个神殿的拜神者相互帮助。
Они гармонично сосуществуют, а их прихожане оказывают друг другу помощь

我去日本的第一次旅行持续了两周半, 回来的时候, 我写了一份40页的文章, 关于日本寺庙 时尚潮流,棒球比赛的每一个细节。 还有日本的民族魂。
Из первой поездки в Японию, которая длилась две с половиной недели, я вернулся с эссе на сорок страниц. В нём я подробно описал структуру японских храмов, японскую моду, бейсбол, душу.

他将永远为自己曾是这座辉煌灿烂的寺庙中一名普普通通的仆人心怀感激和自豪。
Он будет всегда горд и признателен за то, что ему довелось быть простым служителем в этом славном и великолепном храме.

泰国的佛教和尚在濒危森林中建造了小寺庙, 使森林变成圣地,帮助阻止砍伐林木。
Буддийские монахи в Таиланде построили небольшие монастыри в лесах, которым угрожает исчезновение, и таким образом сделали их священными и помогли предотвратить их вырубку

卡塔尔还在 # 年 # 月 # 日发表了同样的官方声明,以谴责以色列的危险升级,这种升级表现在一个极端主义的宗教团体决定为据称将要在谢里夫圣地建立的寺庙埋设一块基石。
июля # года Катар также выступил с аналогичным официальным заявлением о своем осуждении опасной эскалации израильской политики, примером которой явилось решение экстремистской религиозной группы заложить первый камень для храма, который якобы предполагается возвести в Харам аш-Шарифе

还深为关切地注意到部分印度政治领导人声称将于2002年3月12日开始在巴布里清真寺原址建立拉姆寺庙;并且注意到这一意向仍然在印度极端分子组织的议程上,这些组织表示决心振兴拉姆寺庙运动,以期在今后18个月内随时开始修建拉姆寺庙;
отмечая также с глубокой обеспокоенностью заявления некоторых политических лидеров Индии о строительстве храма Рамы на месте мечети Бабри, которое было намечено начать 12 марта 2002 года, и что это намерение остается в повестке дня индуистских экстремистских организаций, которые заявили о своей решимости возродить движение за строительство храма Рамы в любое время в течение следующих 18 месяцев,

促请斯里兰卡政府调查由个人和团体所犯的一切有关攻击记者、人权维护者、宗教少数群体成员和其他民间社会成员的指控,以及有关攻击寺庙、清真寺和教堂的指控;又促请政府追究这类攻击的案犯的责任,并采取措施防止今后再发生这类攻击;
настоятельно призывает правительство Шри-Ланки расследовать все предполагаемые нападения, совершенные отдельными лицами и группами лиц, на журналистов, правозащитников, членов религиозных меньшинств и других членов гражданского общества, а также на храмы, мечети и церкви и также настоятельно призывает правительство привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нападениях, и принять меры с целью их предотвращения в будущем;

此女 非 朕 莫属 西域 边疆 有 一座 吐番 寺庙
Ни один мужчина не тронет ее.

在 路上 我们 经过 许多 寺庙 埋伏 着 许多 伪装 的 人
Когда мы идём по дороге, то останавливаемся у многих храмов, чтобы помолиться о душах мёртвых.