希腊字母 oor Russies

希腊字母

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

греческий алфавит

西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。
Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.

voorbeelde

他赢得了帝国中一般所谓基督徒的支持,因为“他采用[希腊字母]Chi-Rho[插图——希腊字母]作为徽号。
Тойнби, говорится, что Константин в своей империи завоевал поддержку номинальных христиан, «учредив христограмму [Изображение греческого символа].

此外,抄写员也从那时起,把某些希腊字母写到书写线以下,并在抄本里加上显示发音的送气符号。
Кроме того, писцы начали использовать подстрочные знаки, а также символы, позволяющие правильно произносить слова, так называемые знаки придыхания.

另一个结果是角速度的加速度 也就是这里的希腊字母alpha 等于一除以半径
Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R.

在17世纪,德国天文爱好者约翰·巴耶还把它命名为希腊字母俄梅加(ω)。
В XVII веке немецкий астроном-любитель Иоганн Байер назвал ее буквой греческого алфавита, Омегой (ω).

建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。
Их строители положили начало греческому и римскому алфавитам.

联谊会还在这些活动中与一些组织进行协作,如全国泛希腊理事会,该理事会是希腊字母组织成员,组织成员总数超过一百万。
При проведении этой работы Общество сотрудничало с такими организациями, как Национальный всегреческий совет, объединяющий в своих рядах свыше 1 млн. членов организаций, в названиях которых имеются греческие буквы.

联谊会还在这些活动中与一些组织进行协作,如全国泛希腊理事会,该理事会是希腊字母组织成员,组织成员总数超过一百万。
членов организаций, в названиях которых имеются греческие буквы

颇有趣地,据称君士坦丁见到在天空出现和后来以之作为军旗徽号的十字架并不是拉丁十字架而是[插图——希腊字母]字形;有些人认为这与太阳崇拜有关(君士坦丁本身是崇拜太阳的),另一些人则认为与希腊文基督一字的最初两个字母X和P(Chi-Rho)的缩写有关。
Интересно, что в случае креста, который видел якобы на небе Константин и сделал своим походным знаком, речь идет не о латинском кресте, а о знаке, который рассматривается некоторыми специалистами как символ культа солнца (Константин был сам поклонником солнца) или как монограмма Христа, которая состоит из прописных греческих начальных букв имени «Христос», Х и Р.

......可是,这两个希腊字母在异教和基督教当中均已被人采用作为连字。”——《基督教的熔炉》,汤因比编。
Однако эта лигатура [буквы, соединенные между собой] уже использовалась до того и в языческом, и в христианском контексте» (The Crucible of Christianity).

实际上,我们可以用希腊字母 就像数学家们经常做的那样, 直接证明这一定理, 那就是这样的一个机器人 对人们是绝对有利的。
По сути, мы, подобно математикам, можем применить греческие символы для доказательства теоремы, согласно которой именно такой робот принесёт человеку пользу.

在1706年,英国数学家威廉·琼斯首创用希腊字母π来代表这比率,自从瑞士数学家莱昂哈德·尤勒在1737年采用以后,π就普及起来了。
Греческой буквой π это отношение впервые обозначил в 1706 году английский математик Уильям Джонс, а после того, как в 1737 году это обозначение позаимствовал швейцарский математик Леонард Эйлер, оно стало общепринятым.

简称(常名),按希腊字母顺序排列
сокращенное (обычное) название в греческом алфавитном порядке

虽然埃特鲁斯坎语基本上是采用希腊字母的早期形式,理应易懂,可是,这种语言其实跟其他已知的语言迥然不同。
В этрусском языке используется в основном ранняя форма греческого алфавита, и кажется, что этот язык должен легко поддаваться расшифровке; на самом же деле он резко отличается от всех известных языков.

他们的女儿乔安娜说:“我还记得,爸爸把希腊字母写在黑板上,教导我们学习希腊语,绝不让我们马虎了事。
Их дочь Иоанна добавляет: «Я помню, как папа учил нас греческому. Он писал на доске у нас дома алфавит, а нам нужно было его хорошо запомнить.

抄本的残片记载了《七十子译本》创世记的一部分和申命记的下半卷。 这份抄本写于公元前1世纪,在多处以方体希伯来字母写明上帝的名字,夹杂在希腊字母之间。
В этой рукописи несколько раз прямо в греческом тексте квадратным еврейским письмом написано Божье имя.

公元312年,在出师罗马附近的米尔维恩桥作战之前,他声称在梦中受命要在兵士的盾上划上“基督教的”交织字母——希腊字母khi和rho,基督的希腊文名字的首两个字母。
Перед сражением у Мильвиева моста близ Рима в 312 году он заявил, что во сне ему было сказано начертать на щитах своих воинов монограмму имени Христа — начальные буквы его имени по-гречески «Х» (хи) и «Р» (ро)*.

西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。
Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.