忧 oor Russies

忧

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

озабоченный

[ озабо́ченный ]

adjective particle

voorbeelde

勾 踐 憂 文 種 之 不 圖 , 故 不 為 哀 公 伐 三 桓 也 .
Негневливый сам, никого не гневит он, —

但是我为他们忧惧的是,他们会受不了财富的诱惑。』」
Но больше я боюсь того, что они не смогут противостоять богатству’».

你 就 為 這擔 憂 老兄?
Вот что тебя беспокоит?

然而,实现正义靠的不是枪炮,而是法治,使人们免受恐怖之忧,免受前政权的人卷土重来之忧,这样全体伊拉克人民就能充分参与政治生活。
Однако, когда восторжествует справедливость, обеспечиваемая верховенством права, а не оружием, и свобода от страха перед террором или перед возвращением элементов бывшего режима, все иракские граждане будут в состоянии в полной мере участвовать в политической и экономической жизни.

这是我国代表团引以为忧的。
И это является источником озабоченности у моей делегации.

在我们审查关于执行第 # 号决议《全系统计划》实施情况的首份进度报告之时,我们对取得的成就既有喜也有忧,还有一点困惑。
Проводя сегодня обзор первого доклада о ходе осуществления Общесистемного плана действия по осуществлению резолюции # мы испытываем смешанные чувства удовлетворения и растерянности

還喜憂 參半 呢?
Противоречие, а?

反对党中的忧国公民运动有两个席位,人民行动运动一个席位,尼维斯革新党一个席位。
Оппозицию составляют ДЗГ (Движение заинтересованных граждан), у которого два места, ДНД — одно место и РПН (Реформистская партия Невиса) — одно место.

统计数据是令人堪忧的。
Статистические данные тревожны

迄今为止,在《蒙特雷共识》方面的进展也是有喜有忧。
Пока что прогресс в рамках Монтеррейского консенсуса был также неоднозначным.

21. 我们怎样做,就会有安稳无忧的前途?
Она может затронуть сердце так, как не могут затронуть слова.

以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。
Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

但是,安理会在该领域的工作记录有忧有喜。
Однако действия Совета в этой области носят смешанный характер

在对载于文件 # 中的关于蒙特雷会议成果执行情况的报告进行坦诚审查时,秘书长和大会主席都描绘了忧喜参半的情景。
Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи в откровенном докладе по обзору хода осуществления решений Монтеррея, содержащемся в документе А # рисуют неоднородную картину, которая говорит о слабом прогрессе в некоторых областях и о потенциальном откате вспять по другим целям Монтеррея

在世贸组织西雅图部长级会议之后,在上述三个方面取得进展的前景充其量是有喜也有忧。
Резюме- подготовлено секретариатом ЮНКТАД (не имеет статуса официального отчета

欧盟的最紧迫挑战来自俄罗斯,塔斯克必须调和各国的决定,有的国家(包括他的祖国)感受到来自俄罗斯的紧迫威胁,而有的国家与俄罗斯有着密切的经济关系,欧洲的安全不是它们的近忧。
Что касается самой срочной проблемы ЕС, которую создала Россия, Туск должен будет помочь согласовать решения лидеров стран, которые ощущают непосредственную угрозу (как и лидер его страны), с теми, для кого экономические связи с Россией перевешивают угрозу для европейской безопасности, которая кажется им отдаленной.

约伯记21:7)公元前7世纪,先知耶利米因同胞作恶多端而深感苦恼。 他问:“为什么恶人的道路尽都亨通,诡诈背信的人全都安逸无忧呢?”(
(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»

借着仔细按上述指示而行,不少镰状细胞性贫血患者也能过着正常、无忧的生活。
Тщательно следуя этим указаниям, многие больные серповидноклеточной анемией могут жить вполне нормальной счастливой жизнью.

我们今天经常听到一些感到空虚寂寞的人说:“没有人能够跟我分忧”,“没有人值得我信任”,或“我的爱犬就是我最好的朋友”。 他们都渴求友谊。
Очень часто от одиноких людей, ищущих дружбы, можно услышать примерно следующее: «Мне не к кому обратиться», «Я никому не доверяю» или «Мой лучший друг — собака».

4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。
Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.

我们纳戈尔诺-卡拉巴赫兄弟姐妹的斗争正是如此:为争取最基本的人权--生活无忧的权利--进行的斗争。
Именно эту цель преследуют наши братья и сестры, борющиеся в Нагорном Карабахе: они борются за основное право человека- право жить в условиях свободы

是 的 我 當時 很 擔憂
Да, я начал беспокоиться.

不想来的一些人没有来,因为他们对我们讨论的社会邪恶给许多人带来的痛苦无所忧念。
Некоторые из тех, кто не приехал сюда, решили просто остаться в стороне, мало задумываясь о тех страданиях, которые испытывают массы людей вследствие социальных бед, обсуждавшихся нами на этой Конференции

以往由叛乱分子控制的15个地方政府区域的卫生状况堪忧
На 15 территориях местного управления, удерживаемых ранее повстанцами, сложилась катастрофическая ситуация

但出于安全和不扩散方面的考虑,人们对核电力的前途忧喜掺半。 从目前的国际局势来看,加强核不扩散至关重要。
В свете нынешней международной ситуации укрепление режима ядерного нераспространения имеет первостепенное значение