恰恰 oor Russies

恰恰

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

точно

[ то́чно ]

bywoord

как раз

[ как ра́з ]

adjektief

这些基本要求恰恰构成了《阿拉伯和平倡议》的精髓。
Эти основные требования как раз и составляют суть Арабской мирной инициативы.

ровно

[ ро́вно ]

adjektief

迄今为止,我国168例艾滋病中的患者死亡人数恰恰为100人。
На сегодняшний день умерли ровно 100 человек из общего количества 168 больных СПИДом в нашей стране.

именно

[ и́менно ]

bywoord

因此,恰恰应当在这样的具体背景中去看待非自治领土的形势问题。
Таким образом, ситуации в территориях следует рассматривать именно в этом контексте.

voorbeelde

令人吃惊的是,其反应恰恰与作为冲突“调解人”和“公正的调解员”的合理作法背道而驰。
Поразительно, но ее реакция представляет собой прямую противоположность тому, что следовало бы ожидать от «содействующей стороны» и «беспристрастного посредника» в конфликте

同时,发展中国家也关心贸易自由化对这一部门的影响和如何从发展角度看待这一影响,而泰国和中国最近就《服务贸易总协定》评估提交的来文就恰恰证明了这一点。
В то же время развивающиеся страны волнуют последствия либерализации торговли и перспективы развития в этом секторе, свидетельством чему являются недавно представленные Таиландом и Китаем материалы, в которых они излагают свою позицию по отношению к ГАТС

恰恰由于这些原因,民主的塞尔维亚不能让我们正在与之谈判的当事方作出的暴力威胁成为重新划定合法民主政体的边界和违反国际法规范的理由。
Именно в силу этих причин демократическая Сербия не признает того, что угроза насилия, высказанная стороной, с которой мы ведем переговоры, является аргументом в пользу пересмотра границ законных демократических государств и нарушения норм международного права.

实际上,对那些深受政治动荡之害的国家,恰恰需要提供援助,以从根本上解决问题。
Ни одна страна не хочет оставаться в нищете или в условиях слабого развития и ни одно правительство не хочет политической нестабильности

虽然我们认为,有些报告,特别是关于中美洲局势的报告,低估了进展的情况,但我们承认,遵守和平协定不足的情况在累积,原先提出的许多目标还远远没有实现,一些已出现挫折倒退的领域,恰恰涉及敏感问题,如尊重人权和加强民间社会。
Некоторые из областей, где мы столкнулись с трудностями, относятся именно к числу непосредственно сложных проблем, таких, как права человека и укрепление гражданского общества.

相反,“普及”的提法就被认为是需求方拉动的概念,而技术转让大多恰恰就是这种形式。
Напротив, термин "расширение применения" представляет собой концепцию, обусловленную спросом, а именно так осуществляется передача большей части технологий

“与此同时,我相信你们将宽恕我的缺席,因为我目前任务的目标恰恰就是为了在世界一个地区预防进一步的武装冲突,该地区自联合国成立以来遭受的苦难超过了多数其他地区。
Тем не менее я надеюсь, что вы простите меня за отсутствие, поскольку цель моей нынешней миссии как раз и состоит в том, чтобы не допустить нового вооруженного конфликта в одном из регионов мира, на долю которого в течение всего существования Организации Объединенных Наций выпадали огромные страдания

大量妇女担任议员这个职务的时期(当时有女议员 # 名,男议员 # 名)恰恰是进行马克思列宁主义革命的时期;那个时候,群众性妇女组织通过名额制,按照社会职业类别和地区参加全国革命议会。
Что касается депутатов, то наибольшее число мест женщины занимали ( # женщина против # мужчины) в период марксистско-ленинской революции; в это время женские массовые организации были представлены в Революционном народном собрании по системе квот, общественно-профессиональным категориям и по регионам

真正不可接受的恰恰是这些充满歧视和双重标准的政策。
Неприемлемой является именно такая политика дискриминации и двойных стандартов.

而且,恰恰是在这些国家,正在发生着形成世界人口格局的人口增长动态变迁。
Однако в тех же самых государствах наблюдается наибольшая динамика демографического роста, определяющая формирование населения мира.

这恰恰是一些缺粮国家现在的处境。
Именно такое положение наблюдается сегодня в ряде стран, испытывающих дефицит продовольствия

而我们所看到的恰恰是本机构引以为自豪的最近产品发生脱轨,而授权的削减却在研发期内可进行新的核试验。
Видели мы, наконец, и то, как выбился из колеи последний славный продукт нашей фирмы – запрет на ядерные испытания и как были санкционированы сокращения в сроках на предмет возможных новых ядерных испытаний.

八国集团首脑会议2002年初在加拿大作出的承诺与世界银行和货币基金组织制定的不现实估计仍有很大差距,恰恰印证了非政府组织关于世界银行/货币基金组织干预减债进程迄今令人可悲的指控。
По‐прежнему сохраняется большой разрыв между обещаниями Группы 8 (Г-8), сделанными в начале 2002 года на Встрече на высшем уровне в Канаде, и нереалистичными оценками, сформулированными Банком и Фондом, что подтверждает обвинения НПО в том, что вмешательство Всемирного банка/МВФ в процесс списания долгов до сих пор приводило к плачевным результатам.

首先,虽然讨论的速度十分缓慢,而且没有取得切实可见的进展,这些都可能令人感到沮丧,但我们不应把这种僵局归咎于工作组效率低下;相反,这恰恰表明这个问题十分重要,在政治上十分敏感。
Во‐первых, хочу отметить, что, хотя медленные темпы обсуждения и отсутствие ощутимого прогресса могут вызывать разочарование, все же не следует относить этот тупик на счет неэффективности Рабочей группы; он, скорее, является отражением огромной важности этого вопроса и его деликатного характера в политическом плане.

因此,不那么强大的国家的焦点是加入该俱乐部,而不是谋求更重要的整合目标,而整合恰恰是不那么强大的国家转变为新生强权,从而通过体制压力进行强制调整的唯一办法。
Однако в центре усилий менее могущественных государств-членов будет стремление войти в «клуб», а не преследование более важной цели интеграции, которая является единственным выходом для превращения менее могущественных членов в зарождающиеся державы, которые потребовали бы коррективов на основе структурного давления

她们立即把这一情况报告给妇女事务部长,这位部长恰恰也是妇女。
Они немедленно сообщили об этом министру по делам женщин — женщине.

但也有人认为,核心权利概念具有“主观性、演变性(如果不是偶发的),与普遍性恰恰背道而驰”。
Также считается, что она имеет "субъективный, эволютивный и даже случайный характер, который противоречит принципу универсальности"

恰恰一个月后,一枚炸弹碎片在古巴驻墨西哥使馆的花园爆炸,造成4人受伤和严重损失。
Ровно через месяц осколочная бомба взорвалась в саду кубинского посольства в городе Мехико, что привело к ранению четырех человек и значительным разрушениям.

而在欧洲最有趣的讽刺就是中国各大银行恰恰是基于这些理由质疑在伦敦设立子公司的要求。
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.

我 不会 跳 恰恰
я не знаю что такое ча-ча.

如此,美国无论出现何种移民政策都将会对里奥格兰德以南墨西哥以外的地区产生重大影响。 而这一情况恰恰发生在拉美向左转,一个接着一个回到反美主义和民粹主义的立场。
Таким образом, какая бы иммиграционная политика не была принята в США, она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио-Гранде далеко от Мексики.

自该决议于2004年获得通过以来,没有采取任何具体步骤来解决这个重大问题,而它恰恰是黎巴嫩主权和政治独立的核心问题。
С момента принятия этой резолюции в 2004 году не было предпринято конкретных шагов к решению этой очень важной задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана.

如果我们放弃了道德制高点,就恰恰会在恐怖分子招募工作的对象人口中引发紧张情绪、仇恨以及对政府的不信任。
Уступая им пальму морального превосходства, мы провоцируем напряженность, ненависть и недоверие к правительству как раз среди тех слоев населения, которые дают террористам новобранцев

我们认为,文明的真正传播是其不断的提升,不是仅仅通过效法公认的范例,而恰恰是通过了解新事物、通过努力理解外国的理念、通过寻求与他人的价值观产生共鸣、通过促进各国人民的团结、以及通过建立一种人权和相互谅解的全面全球文化。
Мы полагаем, что настоящей трансмиссией цивилизации является ее постоянное развитие не по пути лишь воспроизводства установленных парадигм, а на основе обучения новому в стремлении понять иные концепции, проявлять интерес к ценностям других, содействуя солидарности между народами и создавая всеобъемлющую глобальную культуру прав человека и взаимопонимания

我认为,不仅在提高对发展问题的认识方面,而且在提出解决这个问题的具体想法方面,可以发挥极为重要作用的恰恰是联合国。
Я полагаю, что именно Организация Объединенных Наций должна сыграть чрезвычайно важную роль не только в повышении уровня понимания проблем развития, но и в представлении конкретных идей для их решения