搖擺 oor Russies

搖擺

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

качаться

[ кача́ться ]

werkwoord

會 不 好看 , 但 能 防止 鋼線 搖擺
Будет некрасиво, но канат не будет качаться.

качать

[ кача́ть ]

werkwoord

размахивать

[ разма́хивать ]

werkwoord

болтаться · виляние · вилять · колебаться · колыхаться · махать · раскачиваться · шататься

voorbeelde

至于他们所使用的麻醉药品和精神药物种类,有大麻(52.8%)、摇头丸(18.4%)、安定(9.4%)。
Что касается вида потребляемых ими наркотических средств и психотропных веществ, то это были марихуана (52,8%), экстази (18,4%) и диазепам (9,4%).

他强调,该公约草案(A/CN.9/784)现正摆在委员会面前,但尚未就此展开任何工作。
Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.

“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.

加共体各国代表团支持摆在大会面前的载于A/58/L.4号文件的决议草案,我们将对它的通过投赞成票。
Делегация КАРИКОМ поддерживает содержание представленного Генеральной Ассамблее проекта резолюции А/58/L.4 и будет голосовать за его принятие.

安理会成员面前摆着文件S/2009/300,其中载有秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团的报告。
Вниманию членов Совета представлен документ S/2009/300, в котором содержится доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

安理会成员面前摆着文件S/2010/591,其中载有尼日利亚提交的一项决议草案的文本。
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2010/591, в котором содержится проект резолюции, представленный Нигерией.

代理主席(以西班牙语发言):大会面前摆有第五委员会在其报告第6段中建议的一项决议草案。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Пятым комитетом в пункте 6 его доклада.

我 , 我 也 付不起 这 整个 事情 摆在 最 前头 。
Я сейчас не могу себе позволить всё это оплатить.

摆在委员会面前的决议草案强调了核武器国家现在作出的实现彻底销毁其核武器的明确承诺的基本重要性。
В рассматриваемом Комитетом проекте резолюции подчеркивается основополагающее значение безоговорочного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, обеспечить полную ликвидацию своего ядерного оружия

本篇课文会谈谈,为什么我们要在年轻时就设定属灵目标,把传道工作摆在生活的第一位。
В этой статье объясняется, почему в юные годы нужно ставить духовные цели и посвящать больше времени служению.

还决定不限成员名额工作组将在2009年内进一步审议政府专家组的报告里可以形成协商一致意见的那些要点,以供写入最终会达成的关于常规武器进出口和转让的具有法律约束力、兼顾各方、使所有国家都受益的条约,审议工作要把《联合国宪章》的原则和其他现有的国际义务摆在中心地位;不限成员名额工作组应将其初次报告提交给大会第六十四届会议审议;
постановляет далее, что в 2009 году рабочая группа открытого состава займется дальнейшим рассмотрением тех элементов доклада Группы правительственных экспертов, по которым можно было бы прийти к консенсусу, для их включения в потенциальный юридический обязательный договор об импорте, экспорте и передаче обычных вооружений, который обеспечил бы сбалансированное решение, которое принесет пользу всем, причем такое рассмотрение должно основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций и других существующих международных обязательствах, и постановляет препроводить первоначальный доклад рабочей группы открытого состава для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии;

在当前的形势之下,如何才能够不断努力提高维和行动的效率,这是摆在我们面前的一个重要而现实的课题。
Сейчас перед нами стоит практическая задача: определить, каким образом мы должны продолжать наши усилия по повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

摆在我们面前的决议草案执行部分第1段特别提到了这一概念。 该草案还承认,全世界、特别是欧洲、马格里布和中东积极的事态发展能够加强欧洲和地中海在所有领域更加密切合作的前景。
Эта концепция конкретно упоминается в пункте 1 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции, в котором также признается, что перспективы более тесного европейско-средиземноморского сотрудничества во всех сферах могут быть укреплены под влиянием позитивного развития событий во всем мире, в особенности в Европе, в Магрибе и на Ближнем Востоке.

多年来,东帝汶局势一直摆在给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会(古巴是其创始成员国)的议程上。
В повестке дня Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, членом-основателем которого является Куба, в течение вот уже многих лет значится ситуация в Восточном Тиморе

此外,论坛还邀请理事会发起并加强包括伙伴关系和其他活动在内的各种自愿行动,并将酌情考虑采取对付铅和镉的措施摆在高度优先地位。
Кроме того, он призвал Совет управляющих инициировать и укреплять добровольные действия, включая партнерства и другие меры, а также уделять первоочередное внимание рассмотрению надлежащих мер по свинцу и кадмию

这些成就是根据我们革命的原则取得的,这些原则阐述了旨在实现人类福利和幸福的社会哲学思想,这些成就也是根据《绿皮书》取得的,其中第三章确定了抚养儿童的重要原则,这些原则包括:儿童是母亲学校的毕业生;对儿童的自然保护只能由母亲提供;以及家庭既是儿童的摇蓝又是其社会保护伞。
Эти достижения вдохновляются принципами нашей революции, которые лежат в основе социальной философии, направленной на достижение благополучия и счастья людей.

摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены

首先,工作组指出,委员会2010年第四十三届会议一致认为,当时摆在委员会面前的所有题目都具有意义,应当保留在今后的工作议程上,以便在今后的届会上加以审议(见上文第2段)。
В начале обсуждения Рабочая группа отметила, что на своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия согласилась с тем, что все темы, находившиеся на рассмотрении Комиссии на тот момент, представляют интерес и их необходимо сохранить в программе будущей работы для рассмотрения на одной из дальнейших сессий (см. пункт 2 выше).

约伯记31:1)大卫王也有同样的决心:“卑下的事,我决不摆在眼前。”(
Подобным образом царь Давид решил: «Не положу перед своими глазами негодной вещи» (Пс.

我愿指出,现在摆在大会面前的报告格式符合安理会主席2006年7月19日说明(S/2006/507)所包含的规定,目的在于加强报告的效用。
Я хотел бы отметить, что формат доклада, находящегося сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, соответствует положениям, включенным в записку Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года (S/2006/507), с тем чтобы он стал более удобным для изучения и более полезным.

77国集团加中国根据国际法和准则,将再次支持今天摆在我们面前的决议草案。
Группа 77 и Китай, руководствуясь нормами и принципами международного права, вновь поддержат проект резолюции, представленный сегодня на наше рассмотрение.

有些代表团认为应把工作重点摆在政府间组织上,因此关于“实体”的这个含糊不清和过份简单的提法应予删除。
Некоторые делегации выразили мнение о том, что работа должна быть нацелена на международные организации и что неопределенное и слишком упрощенное указание на «образования» следует исключить

一个年轻人承认:“我过着双重的生活,在学校里摆出一副面孔,在家里却摆出另一副面孔。
Одна девушка призналась: «Я живу двойной жизнью: в школе я одна, а дома — совсем другая.

哈姆扎先生(坦桑尼亚联合共和国)(以英语发言):请允许我首先表示,我国代表团赞赏主席上任以来给予非洲应有的关注。 我们同样感谢秘书长将非洲摆在联合国议程的很高位置。
Г-н Хамза (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность нашей делегации за должное внимание, которое Председатель уделяет Африке с момента его вступления в должность

代理主席(以英语发言):如果没有人提出议事规则第66条所述的建议,我就认为大会决定不讨论今天摆在大会面前的第五委员会的报告。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Если не поступит предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклад Пятого комитета, находящийся сегодня на ее рассмотрении.