春 oor Russies

春

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

весна

[ весна́ ]

naamwoord vroulike

весенний

[ весе́нний ]

adjektief

蜱传脑炎病毒(俄罗斯春夏脑炎病毒)
Вирус дальневосточного клещевого энцефалита (вирус русского весенне-летнего энцефалита)

Весенние春天

Весны 春天 · весной 在春天 · весной春天 · яровой

voorbeelde

非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。
Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

然而方励之依然在政治上保持活跃,甚至在 1988 年接受外国媒体访问时批评国家主席邓小平的四项基本原则,随后在 1989 年一月发表给邓小平的公开信建议释放 1978 年北京之春的政治犯。
Тем не менее, Фан оставался политически активным и даже в интервью с зарубежными СМИ в 1988 критиковал Принцип «четырех модернизаций» [анг] Дэн Сяопина, после этого последовало открытое письмо в январе 1989 года, в котором он призывал Дэн Сяопина освободить политических заключенных “Пекинской весны” 1978 года [анг].

为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

秘书长分别于 # 年、 # 年和 # 年春提出关于《联合国特别倡议》执行情况的进度报告。
Весной # и # годов были представлены доклады Генерального секретаря о ходе осуществления Специальной инициативы Организации Объединенных Наций

我们高兴地获悉,意大利政府已宣布愿意作为东道主与委员会秘书处合作组办可持续发展伙伴关系国际论坛。 会议将于 # 年春在罗马举行。
Мы с удовлетворением узнали, что правительство Италии заявило о своей готовности принять и организовать в сотрудничестве с секретариатом Комиссии международный форум по партнерству в интересах устойчивого развития, который пройдет в Риме весной # года

鉴于上文第 # 段提到的办公室预算外资金结余,秘书长建议大会 # 年春审议该报告时,一并审议经口头订正的决议草案 # 引起的由经常预算提供经费问题(同上,第 # 段)。
Консультативный комитет не рассматривает такую информацию как заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с требованиями, предусмотренными в правиле # правил процедуры Генеральной Ассамблеи

它的目的就是从2008年奥运会以及2010年春夏之交的上海世博会中获得尽可能多的声望。
Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.

埃及欢迎欧洲议会2013年5月23日关于处于过渡期的阿拉伯之春国家追回资产的决议获得通过,并期待为缴回非法获得的资金进行有效合作。
Египет приветствует принятие Европейским парламентом резолюции от 23 мая 2013 года о возвращении активов странам «арабской весны» с переходной экономикой и надеется на эффективное сотрудничество для возвращения незаконно приобретенных денежных средств.

在 # 年春夏季,军事进攻和戒严严重扰乱了巴勒斯坦的教育。
Военные наступательные операции и введение комендантского часа повлекли за собой серьезные нарушения процесса обучения палестинских детей весной и летом # года

近期以来,这一进程受两大地区动态影像,即所谓的阿拉伯之春和伊朗核协议。
Сегодня этот процесс определяется двумя основными динамиками региона: так называемой «арабской весной» и ядерной сделкой с Ираном.

在北非和中东“阿拉伯之春”过程中,青年失业起到了重要催化剂作用,在其他国家近期发生的社会示威活动中也是如此。
Безработица среди молодежи стала основным катализатором арабской весны в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также недавних социальных выступлений в других странах.

此外,在一些国家出现的严峻的安全形势,包括国家办事处遭受的“阿拉伯之春”的影响,对招聘工作造成了不利影响,并且增加了工作人员的压力。
Кроме того, сложная ситуация в области безопасности в ряде стран, включая страновые отделения, затрагиваемые событиями «арабской весны», негативно сказывается на заполнении вакансий и приводит к возникновению дополнительной нагрузки на персонал.

委员会特别感到关切的是,有报道说2011年春夏季抵达兰佩杜萨和其他地点的移民特别是儿童的接待和生活条件不达标。
Он с особой обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что прием и условия для мигрантов, и особенно детей, прибывших на Лампедузу и в другие точки весной и летом 2011 года, не отвечает требуемым стандартам.

卖淫提供的性服务常常是暴力性、有辱人格和虐待性的,包括买春者与几名妇女性交;用剃须刀片在妇女身上划口;将妇女绑在床柱上抽打至流血;用牙咬妇女的乳头;用烟头灼烧妇女;切割妇女的手臂、腿部和生殖器部分;向妇女身上泼洒粪尿。
Предоставляемые проститутками сексуальные услуги чаще всего связаны с насилием, унижением и жестокостью, включая сексуальный контакт клиента с несколькими женщинами, нанесение женщине порезов бритвой, привязывание женщин к кровати с последующим избиением плеткой до крови, укусы за грудь, прижигание женщин сигаретами, нанесение порезов на руки, ноги и паховую область женщин, мочеиспускание и дефекацию на них.

在这方面,随着“阿拉伯之春”跨越边境,推翻了中东和北非一些地区的专制统治者和独裁者,并加强了其他国家人民享有更多自由的愿望,展望未来基金会沉浸在这样一个概念中,即在该区域使民间社会和人民能克服最艰巨的人生挑战,从而为整个区域的民主化发展创造条件。
В связи с этим и по мере того, как "арабская весна" переливается через границы, свергая тиранов и диктаторов в некоторых странах Ближнего Востока и Северной Африки, а также с учетом растущего стремления народов других стран к более широким гражданским свободам "Фонд будущего" буквально наводнен идеями создания региона, в котором гражданское общество и население смогут преодолевать свои самые сложные жизненные проблемы, обеспечивая, таким образом, условия для колоссального прогресса в демократизации всего этого региона.

埃厄特派团的任务包括为委员会外地工作人员提供必要的协助 # 年春,厄立特里亚对埃厄特派团施加了更大的限制,严重妨碍了委员会外地工作人员恢复工作;该国拒绝委员会有关参加 # 年 # 月 # 日会议的邀请;相反,该国向委员会致信称,不准备继续参与,暗指标界工作偏向埃塞俄比亚 # 年 # 月,该国拒绝向奉命返回厄立特里亚重新开设办事处的委员会外地工作人员发放签证。
Мандат Миссии предусматривал, в частности, оказание необходимого содействия сотрудникам Комиссии на местах; весной # года Эритрея ввела в отношении МООНЭЭ серьезные ограничения, что создало значительные препятствия на пути возобновления работы сотрудников Комиссии на местах

而阿拉伯之春过后,对埃及提起的仲裁案件也高达10余起。
, и более 10 арбитражных разбирательств было возбуждено против Египта после начала арабской весны

另外还决定,如果在该届会议后有任何其余问题需要两个工作组联合审议,秘书处应自行决定在两个工作组于 # 年春相继举行会议时,组织一次关于破产对知识产权担保权影响的联合讨论。
Было также принято решение о том, что если какой-либо из еще не рассмотренных вопросов потребует совместного обсуждения этими двумя рабочими группами после завершения этой сессии, то Секретариат следует уполномочить организовать, по своему усмотрению, весной # года, когда состоятся одна за другой сессии этих рабочих групп, совместное рассмотрение вопроса о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности

有些人观察到,毛茛的花有5块花瓣,美洲血根草有8块,柳兰有13块,紫菀有21块,春白菊有34块,美国紫菀则有55块或89块。(
Многие наблюдали, что у лютика, как правило, 5 лепестков, у волчьей стопы канадской — 8, у крестовника мадагаскарского — 13, у астры — 21, у обычной полевой маргаритки — 34, а у дикой астры — 55 или 89.

秘书长在 # 年春宣布为秘书处高级工作人员成立一个独立甄选委员会,是向前迈进了重要的一步,尽管改革还应该考虑到所有秘书处员额公平地域轮流的原则。
Заявление, сделанное Генеральным секретарем весной # года о создании независимой комиссии по набору старших сотрудников Секретариата представляет собой важный шаг на пути вперед, хотя в ходе реформы следует также учитывать принцип справедливой ротации всех подлежащих географическому распределению должностей в Секретариате

继几个边界过境点(1号、31号和3号门)发生事件后,驻科部队发起了“冷冬”和“春融”行动,目的是支援科索沃特派团警察,每个门至少提供一个人群控制和镇暴排。
После инцидентов, происшедших на ряде пунктов пересечения границы (пропускные пункты 1, 31 и 3), СДК приступили к осуществлению операций «Холодная зима» и «Весенняя оттепель» с целью оказания полиции МООНК поддержки путем размещения на каждом пропускном пункте как минимум одного взвода по борьбе с массовыми беспорядками.

第一部分将集中于打击卖淫和为了性目的贩运人口,特别是妇女和儿童的努力,将于 # 年春完成。
Первая часть будет посвящена усилиям по борьбе с проституцией и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в сексуальных целях и будет окончательно доработана весной # года

所谓的“阿拉伯之春”鼓励许多人去要求建立更加民主、更具参与性、更宽容和社会正义占主导地位的社会。
Так называемая «арабская весна» вдохновила многих на создание более демократичных, представительных и терпимых обществ, в которых царит социальная справедливость.

他问协调员建议举办的关于弹药库管理的实用研讨会与联合国排雷行动处处长建议在2014年春举办的关于实体安全和库存管理的研讨会是不是同一个活动。
Г-н Волленман спрашивает, не являют ли собой одно и то же мероприятие практикум по управлению местами складирования боеприпасов, который рекомендует провести Координатор, и семинар по физической безопасности и управлению запасами, который предлагает организовать весной 2014 года директор Службы ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

为了执行这一项目 # 年春成立了一个部门间委员会。
Для осуществления этого проекта весной # года был образован межведомственный комитет