曙光 oor Russies

曙光

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заря

[ заря́ ]

naamwoord

我们要确保这一天标志着新曙光的到来。
Давайте же сделаем так, чтобы этот день ознаменовал собой зарю новой эры.

рассвет

[ рассве́т ]

naamwoord

让我们为阿富汗和阿富汗人民带来新的曙光。
И давайте возвестим начало нового рассвета для Афганистана и его народа.

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord

voorbeelde

3 满目疮痍,曙光乍现
3 Проблески надежды среди ужаса и отчаяния

以色列和巴勒斯坦领导层恢复直接会谈让我们深受鼓舞,也给我们带来了曙光,即我们有可能实现中东的可持续和平。
Мы удовлетворены возобновлением между Израилем и Палестиной прямых переговоров, которые дают нам надежду на установление на Ближнем Востоке прочного мира.

因而,我们开始看到了终结艾滋病的曙光。
В результате мы начали видеть возможность положить конец СПИДу.

在一个冷漠、有时又充满怨毒的氛围中,人们如何能盼到仅随团结和爱而至的和平时代的曙光?”
В климате, охлажденном безразличием и иногда отравленном ненавистью, как можно надеяться на рассвет новой эпохи воцарения мира — рассвет, который могут вызвать только чувства солидарности и любви?».

立即释放“极地曙光”轮船员,并允许他们离开受俄罗斯联邦管辖的领土和海区;
немедленно освободила членов экипажа судна «Арктик Санрайз» и позволила им покинуть территорию и морские зоны в пределах юрисдикции Российской Федерации;

我意识到曾经有许多虚幻的曙光。
Я сознавал, что уже неоднократно возникали надежды, которые впоследствии не оправдались

当捷克斯洛伐克国在 # 年看到曙光时,广泛的宗教自由与信仰和良心自由得到了宪法的保障。
В # году, когда было образовано Чехословацкое государство, конституция гарантировала широкие религиозные свободы- свободу вероисповедания и свободу совести

中红外成像器:来自宇宙的第一道曙光
Формирователь изображения в средней инфракрасной области спектра: первый свет из Вселенной

她就任利比里亚领导人,是非洲和利比里亚在十多年暴力冲突后出现的新时代曙光。
Ее вступление на пост руководителя Либерии знаменует собой для Африки и для Либерии начало новой эры после более чем десятилетнего периода ожесточенного конфликта.

这是 一个 新 时代 的 考古学 的 曙光 。
Это заря новой эры археологии.

這是 新 的 曙光 。
Настал новый рассвет.

他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;
В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

对谢尔来说,这就好比黑暗中的一线曙光。
Для него это было как луч света во тьме.

在缴付这项保证金或其他资金担保之后,俄罗斯联邦应允许“极地曙光”轮和所有被扣人员离开俄罗斯联邦管辖的领土和海域。
после предоставления залога или иного финансового обеспечения, упомянутого выше, Российская Федерация обеспечивает, чтобы судну «Арктик Санрайз» и всем лицам, которые были задержаны, было разрешено покинуть территорию и морские районы в пределах юрисдикции Российской Федерации.

通过共同努力,我们就能防治疟疾,拯救成千上万人的生命,为受到这种可怕的疾病摧残的国家带来希望的曙光。
Вместе мы можем победить малярию, спасти сотни тысяч жизней и принести новую надежду странам, опустошенным этой ужасной болезнью

在这方面,必须承认 # 年 # 月 # 日在安盟和政府之间签署的停火《谅解备忘录》兆示了一个和平新时代的曙光,是安哥拉和平进程中的一个重要转折点。
В этой связи необходимо признать, что подписание # апреля # года меморандума о взаимопонимании о прекращении огня между УНИТА и правительством свидетельствует о наступлении новой эры мира и является важным поворотным пунктом в мирном процессе в Анголе

安理会成员得出结论认为,虽然索马里境内仍存在严重挑战,但有一些迹象表明即将出现曙光。
Члены Совета пришли к выводу о том, что при всех сохраняющихся в Сомали серьезных проблемах имеют место некоторые признаки, указывающие на наличие света в конце тоннеля.

新千年的曙光带来了一个机会空前的时期以及艰巨的挑战。
Наступление нового тысячелетия возвестило начало периода беспрецедентных возможностей, равно как и огромных проблем

只有如此,他们才能迎来两国关系新时代的曙光。
Благодаря этому они положат начало новой эре в своих отношениях.

大约早上六时,曙光初露,一个新的日子开始了。
Первые лучи утреннего солнца пронзили облака примерно в 6 часов, оповещая о наступлении нового дня.

但亚洲地区的增长也为西方都带来了前所未有的经济曙光。
Тем не менее, рост в Азии также дает Западу беспрецедентную экономическую надежду.

“曙光”号货舱及其飞行控制由俄罗斯的合作伙伴负责。
Запуск модуля “Заря” и его управление обеспечивается российской стороной

斐济在与西帝汶和东帝汶为界的苏瓦内维持和平的任务并非容易,遂道末端曙光在际,只要需要我们会继续参与。
Миротворческая задача Фиджи в Суваи, на границе Западного и Восточного Тимора, не является легкой.

在很多人谈论核军控的新曙光、甚至全球无核武器前景的时代,这种十九世纪的秘密外交方法肯定不应当再端上桌。
В то время, когда многие говорят о новой заре для контроля над ядерным оружием и даже о перспективе глобального нуля, такие методы тайной дипломатии XIX века уже наверняка не должны фигурировать в повестке дня.

我们希望安纳波利斯会议将成为结束巴勒斯坦悲剧的起点和实现圣地和平的曙光。
Мы надеемся, что встреча в Аннаполисе станет началом конца трагедии Палестины и возвестит о приходе мира на Священную землю.