月末 oor Russies

月末

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конец месяца

naamwoord

a 为月末实际在职人数。
a Фактическая численность по состоянию на конец месяца.

voorbeelde

年 # 月末,在任用了该项目的新执行主任和施工经理后,基本建设总计划办公室遵照第 # 号决议第 # 和 # 段,开始探讨如何加快此项目的问题,以尽量减少对联合国工作的影响,并确保此项目进度继续遵守联大 # 年 # 月核准的时间表和预算。
В конце июля # года после назначения нового Директора-исполнителя проекта и руководителя строительства и в соответствии с пунктами # и # резолюции # Управление генерального плана капитального ремонта приступило к изучению путей ускорения осуществления проекта, с тем чтобы свести к минимуму нарушения в работе Организации и обеспечить осуществление проекта в запланированные сроки и в пределах бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре # года

6月末,南苏丹特派团收到的报告称,苏人解运动/解放军反对派在纳赛尔和Maiwut县动员和训练青年,显然是在为夺回纳赛尔镇而采取军事行动做准备。
В конце июня МООНЮС получила сообщения о том, что НОДС/АВО в оппозиции проводит мобилизацию и подготовку молодежи в округах Нассир и Майвут, явно готовясь к военным операциям с целью вернуть под свой контроль город Нассир.

此外,一位国际文职工作人员已在10月末离开特派团,正在其本国面对关于强奸、性侵犯、腐蚀未成年女孩和拥有未成年女孩色情照片等指控的司法审讯。
Кроме того, в конце октября один международный гражданский сотрудник Миссии был выведен из ее состава и в настоящее время предстал перед судом в своей стране; он обвиняется в изнасиловании, сексуальных посягательствах, развратных действиях в отношении девочек и хранении порнографических снимков девочек.

预计4月末孟加拉国的1艘护卫舰和1艘巡逻艇抵达后,海事工作队将获得亟需能力而得到加强。
После ожидаемого прибытия в конце апреля одного фрегата и патрульного катера из Бангладеш Оперативное морское соединение получит дополнительные возможности, в которых оно остро нуждается.

在X+12个月末仍然失业的年轻人(小于25岁)
- Молодые лица младше 25 лет, не сумевшие трудоустроиться

在11月末,在衣物展示后通过传统的办法辨认的八具尸体经家人请求从塞尔维亚送回。
По состоянию на конец ноября восемь тел, опознанных традиционными методами после экспозиции предметов одежды, были возвращены из Сербии по просьбе родственников.

在月末后15个工作日内提供财务月报(试算表和其他附表)(2013/14年度:不适用;2014/15年度:不适用;2015/16年度:90%)
Представление ежемесячных финансовых отчетов (оборотно-сальдовых и других сопроводительных ведомостей) в течение 15 рабочих дней после окончания месяца (2013/14 год: не применимо; 2014/15 год: не применимо; 2015/16 год: 90 процентов)

波黑议会上院于 # 月末就一项违背《中欧自由贸易协定》所规定的义务,对来自克罗地亚和塞尔维亚的农产品重新征收关税的法案进行表决。
В конце апреля верхняя палата Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины проголосовала за законопроект, который позволит вновь ввести таможенные тарифы на сельскохозяйственную продукцию из Сербии и Хорватии вопреки обязательствам, принятым в соответствии с Центральноевропейским соглашением о свободной торговле

1988年3月末,当时凯西还在担任肯塔基大学的助理教练,Emery Worldwide的职员在一个开启的信封内发现了1000美元的现金。
В конце марта 1988 года, когда он ещё занимал эту должность, работники Emery Worldwide обнаружили конверт, в котором находилась 1000 долларов.

三位联合国特别报告员也在 # 年 # 月末收到关于该问题的信函,声称警方行动侵犯了自由、隐私和免受歧视权。
Три специальных докладчика Организации Объединенных Наций также получили сообщения по этому вопросу в конце ноября # года, согласно которым, среди прочего, в ходе этой операции полиции были нарушены права на свободу, частную жизни и свободу от дискриминации

10月末,两位领导人恢复讨论财产问题,并在此后就此议题会晤了5次。
В конце октября лидеры вернулись к обсуждению вопроса собственности, и с тех пор провели пять встреч, посвященных этому вопросу.

预计将在2009年8月末交付或移交巴法塔、曼索阿和比绍翻新后的监狱。
Ожидается, что передача отремонтированных тюрем в Бафате, Мансоа и Бисау произойдет в конце августа.

关于阿拉伯叙利亚共和国的初始申报及此后的修正案,禁止化学武器组织(禁化武组织)申报评估小组于5月对该国进行了第九次访问,还将在7月末或8月初再次进行访问。
Что касается первоначального заявления Сирийской Арабской Республики и последующих добавлений, то Группа по оценке заявления Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) совершила девятую поездку в страну в мае и вновь посетит ее в конце июля или начале августа.

在X+12个月末仍然失业的成人(大于25岁)
- Взрослые лица старше 25 лет, не сумевшие трудоустроиться

根据2007年8月末就职的新任首席信息技术干事的工作,本报告提交给了大会,介绍了世界各地拟订联合国秘书处信息和通信技术管理框架的状况。
С учетом работы нового Главного сотрудника по информационным технологиям, который приступил к исполнению своих функций в августе 2007 года, Генеральной Ассамблее представляется настоящий доклад, содержащий информацию о ходе разработки рамок управления ИКТ для Секретариата Организации Объединенных Наций по всему миру.

月末爆出外国船只在阿比让倾倒有毒废物的丑闻 # 月 # 日班尼总理解散了过渡政府,和平进程僵局因此加剧。
Политическую ситуацию в стране усугубил роспуск премьер-министром Банни переходного правительства ( # сентября) после скандала со сбросом иностранным судном токсичных отходов в Абиджане в конце августа

年 # 月末,在援助和社会安置部领导下,成立了一个技术工作组,以制定实施准则的标准作业程序。
В конце февраля # года под руководством министерства социальной поддержки и реинтеграции была сформирована техническая рабочая группа для выработки стандартных оперативных процедур соблюдения этих норм

1999年6月至2000年7月末期间,实施了186起此类行为,导致12人死亡、36人受伤。
В период с июня 1999 года по конец июля 2000 года было совершено 186 таких нападений, в результате которых погибло 12 и ранено 36 человек.

在这一问题上,仅仅在2013年7月末和平谈判恢复以来的短短一个时期,以色列占领军就已经杀害了57名巴勒斯坦人、并打伤897名平民。
В частности, только за период после возобновления мирных переговоров в конце июля 2013 года израильские оккупанты убили 57 палестинцев и ранили еще 897 мирных жителей.

3月末,国家生物安保科学顾问委员会再次召开会议审查论文新稿,并于3月30日根据上述澄清和新信息投票推翻了之前的建议。
В конце марта ННКСБ провел еще одно заседание для рассмотрения новых текстов, а 30 марта проголосовал за отмену своей прежней рекомендации в свете этих разъяснений и дополнительной информации.

该计划大纲于2011年5月审定,于2011年6月末提交给工程处的咨询委员会届会。 该计划主旨是在接下来的两个两年期完成构想的工程处体制变革。
Проект этого плана был завершен в мае 2011 года и представлен Консультативной комиссии Агентства на ее сессии в конце июня 2011 года.

澳大利亚赞同安南秘书长10月末表达的关切,强烈谴责伊朗总统艾哈迈迪-内贾德号召将以色列从地图上抹去的说法。
Соглашаясь с опасениями, выраженными Генеральным секретарем Аннаном в конце октября, Австралия решительно осудила высказывания президента Ирана Ахмадинежада, призвавшего стереть Израиль с лица земли.

月末已经在摩洛哥的穆罕默德国王安排下于拉巴特举行了一次首脑会议。
Уже состоялась одна встреча на высшем уровне, которую организовал в конце февраля в Рабате король Марокко Мохаммед

而联合阵线在 # 月末从哈贾加尔对塔洛坎发动了一次不成功的进攻。
Объединенный фронт, со своей стороны, предпринял в конце июня неудачную попытку наступления из района Хваджагара в направлении Талукана

在这方面,各国的合作努力不断加强 # 年 # 月末,在肯尼亚的防止性剥削和性虐待网络成员参加了一次专门培训,培训是由人道主义问责伙伴关系国际举办的,主题是建立申诉和反应机制。
В этой области в странах расширяется совместная деятельность; например, в конце апреля # года члены сети по предупреждению сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств в Кении приняли участие в специальных учебных курсах по разработке механизмов подачи жалоб и реагирования на них, проведенных Международным партнерством за гуманитарную подотчетность