末世論 oor Russies

末世論

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

эсхатология

[ эсхатоло́гия ]

naamwoord

voorbeelde

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(
8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).

一套义务论规则与为了管理程序本身所制定的文书一样有必要。
Набор деонтологических правил необходим в той же мере, насколько необходимы и различные документы, предназначенные для регулирования процессуальных аспектов.

古希腊哲学家埃利亚的芝诺便給出了好幾個著名的悖論例子。
Древнегреческий философ Зенон Элейский дал несколько известных примеров таких парадоксов.

提出过借口和错误论点。 提出过临时解决方法。 提出过指控。
Когда используются лицемерные и лживые аргументы, когда предлагаются временные решения, когда выдвигаются обвинения, когда попираются свободы тысяч людей мир и справедливость не возможны.

要有影响,评价报告需要向使用者提供前后连贯、容易理解和令人信服的论点。
Для того чтобы использование докладов об оценке было результативным для пользователей, они должны содержать последовательные, легко доступные и убедительные доводы.

最近的数字显示出下降趋势,因此不再支持这一论点。 数量减少不一定表明侵权次数减少。
Последние же данные свидетельствуют о тенденции к его уменьшению и поэтому уже не подкрепляют это утверждение.

论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。
В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.

我們 怎麼 和 他 討論 這個 了?
Как мы позволили eму нас уговорить?

论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。
О ленивце одна участница сказала: «Быть таким иногда неплохо...

但是圣经的预言正好相反——它指出1914至1918那场史无前例的战争会标识“末世”的开始。(
Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).

这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。
Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

此外,人权事务委员会重申,《公民权利和政治权利国际公约》第十八条“保护有神论、非神论和无神论的信仰,以及不信奉任何宗教和信仰的权利”(第2段)。
Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП "защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" (пункт 2).

無論如何,在「車站前」的案例,政府並未提供任何協助。
Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого-либо содействия.

5 众说纷纭论隐私
5 Парадоксальность права на частную жизнь

在我目前已經展現出來的內容中, 不論是無人機或基因犯罪, 這些故事都在描述讓人困擾的未來, 故事目的是在協助我們 避免發生這些未來。
В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.

深信任何基于种族区别的优越论在科学上是荒谬的,在道德上应受到谴责,在社会上是不公正和危险的,并深信种族歧视无论在理论上还是在实践中,在任何地方都是站不住脚的,
будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания,

最近的数字显示出下降趋势,因此不再支持这一论点。 数量减少不一定表明侵权次数减少。
Последние же данные свидетельствуют о тенденции к его уменьшению и поэтому уже не подкрепляют это утверждение

大約在公元前350年,亚里士多德在自己的著作《天象論》裏提及了「Antarctic region」(南極地區)。
О некоем «антарктическом регионе» упоминал ещё Аристотель в своей книге «Метеорологика» (ок. 350 г. до нашей эры).

重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法,这些行为、方法和做法不论动机为何,在何处发生,何人所为,都是无可辩解的犯罪,并重申决心加强国际合作,防止和打击恐怖主义,
вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались и независимо от их мотивов, как преступных и не имеющих оправдания, а также о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним,

科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事
Саентолог Брайан прошептал мне: «Они находятся под действием лекарств» — что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу.

Jochen A. Frowein指出,大会于 # 年讨论国际法委员会关于保存机构的条款草案时,美利坚合众国也表示了相同关切( # ev # 第 # 页) (“关于保存机构职能的一些考虑-对国际法委员会条约法条款草案第 # 条第 # (d)款的评论,《ZaoRV》 # 年,第 # 页);另见沙卜泰·罗森,“再论国际条约的保存机构”,载于《美国国际法学报》 # 年,第 # 页。
Жокен А. Фраувейн указывает, что Соединенные Штаты выразили ту же обеспокоенность в отношении обязанностей депозитария в ходе обсуждения проектов статей Комиссией международного права на сессии Генеральной Ассамблеи в # году ( # ev # p # ) (“Some Considerations Regarding the Function of the Depositary- Comments on Art # para # (d) of the ILC's draft articles on the Law of Treaties”, Zaö # p # ); см. также Shabtai Rosenne, “More on the Depositary of International Treaties” # p

他们论到摆放货品的方式说:“货架缺货就要补充,货品要整齐摆放。
В книге также пишется о соблюдении порядка: «Размещайте товар аккуратно и так, чтобы стеллажи были заполнены.

他 知道 他們 無論 如何 都 會動手
Потому что он знал, что её построят и без него.