检讨 oor Russies

检讨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

самокритика

[ самокри́тика ]

naamwoord

пересматривать

[ пересма́тривать ]

werkwoord

如上文所述,现正进行公职方面和私人工作方面的劳动法例的检讨工作。
Как уже отмечалось, оба трудовых закона в настоящее время пересматриваются.

проверять

[ проверя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

在过去四年里,我国一直在以透明、自由、法治、社会平等和个人主观能动性为基础,争取民族复兴,进行体制检讨。
В течение последних четырех лет мы стремились обеспечить национальное возрождение и провести организационную перестройку на основе принципов транспарентности, свободы, верховенства права, социального равенства и индивидуальной инициативы.

委员会重申其先前的建议(CCPR/C/HKG/CO/2, 第15段),请中国香港按照其在《公约》第二十三和第二十四条下承担的关于家庭和儿童有权获得保护的义务,检讨其在居住权方面的政策和做法。
Комитет вновь подтверждает свои предыдущие рекомендации (CCPR/C/HKG/CO/2, пункт 15) Гонконгу, Китай, пересмотреть свою политику и практику в отношении права на выбор места жительства в соответствии со своими обязательствами, касающимися права семей и детей на защиту согласно статьям 23 и 24 Пакта.

在第一次报告中,我们向委员会指出政府正在检讨这项政策。
В первоначальном докладе Комитет был проинформирован о том, что правительство занимается пересмотром этой политики

基督徒必须不时检讨自己一生的目标,以正当的方式决定事情的先后次序。(
Чтобы установить правильные приоритеты, христиане должны время от времени проверять свои цели в жизни (Филиппийцам 1:9, 10).

艾滋病规划署和维和部正在检讨如何建立网络以便在这些同行教练员回国后保持这种能力。
ЮНЭЙДС и ДОПМ изучают пути создания сети с целью поддержания уровня подготовки таких коллег-консультантов после их возвращения домой

当局现正计划在政策层面检讨伤残津贴,包括伤残津贴的申领资格,在检讨时会考虑变动情况及公众期望等因素。
Власти в настоящее время проводят обзор Программы предоставления пособий по инвалидности на политическом уровне, в том числе соответствующих требований к подаче заявлений, и учтут такие факторы, как изменения в обстоятельствах и ожидания населения.

在这一方面,难民署表示将全面检讨现有的方法,以进一步提高费用分类和报告的准确性。
В этой связи УВКБ сообщило о своем намерении провести полный обзор применяемой методики в целях обеспечения более точной классификации расходов и отчетности.

多边合作应当包括正确地检讨建立有序移民和保护渠道的机制,以便向移民提供其他机会。
Многостороннее сотрудничество должно включать в себя надлежащий обзор механизмов создания каналов упорядоченной миграции и защиты для обеспечения альтернативных возможностей для мигрантов.

anby女士的研究报告也涉及到发展实效的相互检讨。
Совместный обзор также рассматривался в исследовании г-жи Мэнби

雅各书1:19)自我检讨常会流于主观,明智的做法是听听成熟基督徒的客观意见。
Поскольку при самопроверке мы имеем склонность быть предвзятыми, мудро прислушаться к непредвзятой точке зрения зрелых христиан.

(b) 在2009年8月,妇委会举行题为“承担、超越――廿一世纪女性”的研讨会,除了提供平台以检讨香港特区在落实《公约》各范畴的情况外,亦提供了机会让参加者讨论与妇女发展及福祉有关的事宜,并就香港特区进一步推动两性平等和提高女性地位的未来路向及策略交换意见。
Это мероприятие обеспечило представителям всех секторов, которые обеспокоены проблемами женщин, возможность обсудить вопросы, касающиеся их благополучия, и изучить будущие направления работы и стратегии поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин в Гонконге;

姆卡帕总统说,两国领导人在十分友好的气氛下诚挚地检讨了两国关系。
Президент Мкапа заявил, что два лидера рассмотрели вопрос о взаимоотношениях между ними в весьма искренней и дружеской атмосфере.

对伊战争和利比里亚与刚果民主共和国的东部冲突升级,使联合国组织的作用受到尖锐,有时甚至负面的公开检讨。
В результате войны в Ираке и эскалации конфликтов в Либерии и в восточной части Демократической Республики Конго роль Организации стала подвергаться резкой и порой негативной критике со стороны общественности

高级别工作组成员Nico Schrijver先生介绍了高级别工作组技术访问报告,访问分为两步,分别于 # 年 # 月 # 日和 # 日在巴黎和 # 年 # 月 # 日至 # 日在亚的斯亚贝巴进行,目的是对相互检讨进行后续评估。
Член целевой группы Нико Шрайвер рассказал о технической миссии целевой группы для последующей оценки Совместного обзора, которая была проведена в два этапа # и # сентября # года в Париже и # октября # года в Аддис-Абебе

区域政策审查结果应当与全球科学评估报告一道融入全球政策检讨报告,而不是融入全球科学评估报告。
Региональные же обзоры проводимой политики должны (вместе с результатами глобальной научной оценки) служить пищей для глобального обзора проводимой политики, а не глобальной научной оценки

歌罗西书3:21)所以,做父母的,最好检讨一下自己对待儿女的方式,有必要就加以调整。
Поэтому родителям важно проанализировать, как они обращаются с детьми, и, если нужно, что-то изменить в методах воспитания.

联合国似乎在周而复始地进行检讨,然而它的改革努力始终无法令其评论家满意,因为改革提案没有取得足够的成就,更重要的是没有得到充分执行,例如,秘书长1997年改革报告(A/51/950)中的很多内容都受到忽视,其中包括他提出的有关“日落”规定的深谋远虑的要求,他建议对审查新的倡议规定具体时限。
Так, например, многие из положений доклада Генерального секретаря (A/51/950) о реформе не были приняты во внимание, включая его дальновидную рекомендацию в отношении лимитирующих положений, которые устанавливали бы предельные сроки рассмотрения новых инициатив.

各国首都有必要彻底检讨自己对裁谈会的态度,就军备控制和裁军的当务之急达成新的政治共识。”
Столицам нужно тщательно переосмыслить подходы к Конференции и разработать новый политический консенсус по приоритетам в сфере контроля над вооружениями и разоружения".

要是的话,我们就须检讨自己的内心,看看是否偏离了属灵的价值标准。
Если это так, то нам следует подумать, не теряет ли наше сердце свою устремленность на духовные ценности?

22.( 甲)家庭成员最好作什么自我检讨?(
22. а) Какую самопроверку было бы мудро провести членам семьи?

无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。
Конечно, дать честную оценку нелегко.

这份白皮书是跟进上次报告第183段所述的检讨而拟成的。
Этот документ был выпущен после завершения обзора, о котором говорится в пункте 183 предыдущего доклада.

看见这些谦卑而富于自我牺牲精神的基督徒所立的榜样的确促使我作出一番自我检讨。
Наблюдение за этими смиренными, жертвующими собой христианами по-настоящему побудило меня задуматься над делами.

请亚美尼亚政府不要指责其他国家实行“歧视少数民族的政策”,而是先在某种程度上检讨一下自己,分析自己在履行人权领域国际义务方面的状况,尤其是多加注意人权条约监测机构对自己的定期报告所作结论和提出的建议。
Вместо того, чтобы обвинять другие государства в проведении «дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств», правительству Армении следует провести определенную самооценку и проанализировать состояние осуществления своих собственных международных обязательств в области прав человека, в частности уделять больше внимания выводам и рекомендациям органов, контролирующих соблюдение договоров в области прав человека, в связи с его собственными периодическими докладами

我们会在二零零三至零四学年检讨有关政策。
В 2003/04 учебном году будет проведен обзор политики в этой области.