火花 oor Russies

火花

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

искра

[ и́скра, искра́ ]

naamwoord vroulike

一个小火花就有可能激发事态严重升级。
Одной искры будет достаточно для опасной эскалации напряженности.

огонь

[ ого́нь ]

naamwoord

他们当时还没有所谓电火花。但是他们 —
У них не было бенгальских огней.

искриться

werkwoord

Спарк · огонёк · фейерверк

voorbeelde

在该场地留下的受监测的两用设备包括SA-2型火箭发动机(18)、三轴计算机数控磨床(7)、平衡机(用于生产涡轮泵)(4)、专用焊接设备(7)、真空炉(3)、精密车床(5)、3维测量机(1)、发动机燃烧室、活塞和涡轮泵的流体静压测试设备(4)、清洗槽(5)、旋压机(1)、真空焊接机(1)、真空扩散泵(1)、火花腐蚀加工机(1)。
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可能取得切实进展的一线希望之光,在一个局势已是一触即发的地区,这些武器在西非的流通仍是一个危险的火花。
Эта Конвенция дает некоторую надежду на то, что в борьбе с распространением этого оружия, которое может стать искрой в и без того взрывоопасном регионе Западной Африки, может быть достигнут реальный прогресс.

在飞扬的尘土,嘈杂的噪声,焊接的火花,鳞次栉比的混凝土搅拌器和建筑吊车中,2008年夏季奥运会的场馆已日显规模。
Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.

关于政府5月解职亲真主党的机场安全主管,并调查真主党私有电讯网络的决策背景有着众多的猜测,正是政府做出的这个决策点燃了这次对抗的火花。
Решение правительства в мае освободить от выполнения обязанностей главу безопасности аэропорта, поддерживающего Хезболлу, а также провести обыски в частной телекоммуникационной сети, что спровоцировало конфронтацию, вызвало немало споров.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。
И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.

远离热源、热表面、火花、明火和其他点火源。
Беречь от тепла, горячих поверхностей, искр, открытого огня и других источников воспламенения.

第十九届冬季奥运会奥林匹克休战令可能就是这样一个希望的火花。
Такой искрой надежды может быть Олимпийское перемирие, объявленное на период девятнадцатых Зимних игр

年的和平进程和接踵而来的决定性行动所点燃的希望火花很快被扑灭。
Проблески надежды, заискрившиеся в # году благодаря началу мирного процесса и последующим решительным действиям, быстро погасли

OKRs框架可以培养出疯狂的想法, 里面包含着化学火花。
Система ЦКР управляет безумием, заключённой в ней химией.

我 第一次 见到 你 , 是 在 一个 电焊 火花 雨中
Впервые я увидел вас под дождём искр.

尽管驻科部队的总体态度是避免在北部采取强制性行动,但是局势依然极为动荡。 正如最近发生的一些摩擦表明的那样,沮丧、害怕和不信任等各种因素组合在一起很容易迅速成为可引发暴力的火花。
Несмотря на общую позицию СДК, направленную на то, чтобы не допускать применения силы в северной части, ситуация по‐прежнему остается крайне нестабильной, а сочетание факторов безысходности, страха и недоверия может легко и быстро стать той искрой, которая спровоцирует насилие, что доказали недавние столкновения.

巨型的杓子把灼热的铁水倒在金属屑之上,激起灿烂火花,同时把水冷式吹管插进炉中,并以超音速吹入纯氧,很快就使铁像热锅里的汤一样沸腾起来。
Искры сыплются в разные стороны, когда из фурмы с ревом вырывается стремительный поток чистого кислорода. От этого металл вскипает, как суп на плите.

卡凡多先生(布基纳法索)(以法语发言):在历史上,尤其是在非洲的历史上,我们常常见到小火花引发大火的情况。
Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): В ходе истории, особенно истории Африки, мы привыкли к ситуациям, когда небольшая искра может вызвать большое пламя

环境中必须长期存在 这些元素 才会让我们相信: 生命在诞生的那一刻, 能够迸发出火花, 并且能够成长和演变。
Нам нужны все эти элементы в окружающей среде в течение длительного времени, чтобы быть уверенными в том, что жизнь — в момент её зарождения — может вспыхнуть, расти и развиваться.

这次不祥的访问是触发巴勒斯坦起义的火花,巴勒斯坦的起义体现出巴勒斯坦人民反对对其圣地的亵渎。
Этот зловещий визит был искрой, от которой вспыхнула палестинская интифада, которая является выражением решительного неприятия палестинским народом осквернения их священных мест.

只能使用不产生火花的工具。
Не пользоваться искрящими инструментами.

谢谢你们将我希望的火花再次燃点起来。”——来自奥地利的一位年轻见证人。
Еще раз благодарю вас за то, что вы укрепили мою надежду». (Молодой Свидетель из Австрии.)

在我们等待本机构采取行动和执行其自己的决议时,局势继续恶化,希望的火花已化为绝望的灰烬。
В ожидании того, когда этот орган начнет действовать и выполнять свои собственные резолюции, мы стали очевидцами дальнейшего обострения ситуации и превращения проблесков надежды в прах отчаяния

这里也许可以应用X射线荧光和滑动火花光谱分析技术。
Здесь можно применять РФА и ССИ.

“火花点火或发动机(如汽车发动机、固定发动机和其他发动机)使用的各种汽油和燃油,不论挥发性如何,均划入本条目。”
"Бензин, автомобильный бензин и моторный бензин, используемые в двигателях с искровым зажиганием (например, в автомобилях, стационарных двигателях и других двигателях), должны быть отнесены к этой позиции независимо от различий в летучести".

" 闪烁 、 闪光 、 火花 "
Блеск, сверкание, мерцание.

我 都 看到 你们 火花 四溅 的 也 应该 在 一起 了
Ну, судя по увиденными мною искрами между вами, стоило бы.

" 火花... " 好像 不错
Мерцание неплохо.

结合词语也可用于防范措施相似的各种不同危险类别,例如“远离热源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。
Для различных типов опасности может быть также полезным комбинирование фраз в тех случаях, когда требуются одинаковые предупредительные меры, например "Беречь от тепла, искр и открытого огня и хранить в прохладном, хорошо вентилируемом месте"