牧羊人 oor Russies

牧羊人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пастух

[ пасту́х ]

naamwoord manlike

此类侵犯成了几乎每天发生的常事,往往涉及同一批当地牧羊人。
Такие нарушения стали почти ежедневным явлением, и нередко к ним оказываются причастными одни и те же местные пастухи.

овчар

[ овча́р ]

werkwoord

пастушка

[ пасту́шка ]

naamwoord vroulike

чабан · пастырь · присматривать

voorbeelde

瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权状况联合国特别报告员理查德·福尔克,最近对有四名巴勒斯坦公民在西岸被以色列国防军谋杀和位于耶路撒冷市中心历史性酒店“牧羊人酒店”被拆毁以建造以色列定居点表示关切。
Г‐н Валеро Брисеньо (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, Ричард Фолк недавно выразил озабоченность по поводу убийства силами Армии обороны Израиля на Западном берегу четырех палестинских граждан и по поводу сноса в центре Иерусалима исторической гостиницы «Шепард», с тем чтобы освободить место под строительство израильского поселения.

警觉的牧羊人
недремлющий пастух

大卫是牧羊人,自然知道照料羊群需要做些什么事。
Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.

从某种意义上来讲,这些代表在通过《千年宣言》时,要求再次宣布对牧羊人和上帝喜爱的人宣告的好消息。
В каком-то смысле, принятие Декларации тысячелетия этими представителями стало призывом к повторению той благой вести, которая дошла до пастухов и тех, на кого сошла божья благодать.

此类侵犯有可能酿成更加严重的事件。 例如 # 月 # 日,以色列国防军逮捕了两名在沙巴农场地区越过蓝线的黎巴嫩牧羊人。
Опасность того, что эти нарушения могут приводить к более серьезным инцидентам, стала очевидной # сентября, когда ИДФ арестовали двух ливанских пастухов, пересекших «голубую линию» в полосе Мазария-Шебаа

*大卫和跟随他的人帮助拿八的牧羊人看守羊群,防备在旷野出没的盗贼。——撒母耳记上25:14-16。
Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).

联黎部队报告的侵犯行为是牧羊人和业余猎人所为,不能与以色列蓄意实施的陆地、空中和海上侵犯行为相提并论。
Нарушения, о которых сообщали ВСООНЛ, совершались пастухами и охотниками-любителями.

这与真正的敬拜者——例如谦卑的牧羊人——形成多么强烈的对照! 他们在耶稣诞生时所做的只是赞美上帝!
Как же все это отличается от того, что делали истинные поклонники – например пастухи, которые за рождение Иисуса просто вознесли хвалу Богу!

牧羊人找着了绵羊,有什么感觉?
Что почувствовал пастух, отыскав свою пропажу?

之后的提别月(12-1月间)则是全年温度最低的月份,高山地带有时甚至会下雪。 因此,牧羊人在野外露宿,看顾羊群一事,正好与耶稣在初秋的以他念月出生的证据吻合。( 见布勒月;基斯流月)
То, что пастухи находились на поле ночью, согласуется с другими доказательствами, подтверждающими, что Иисус родился ранней осенью, в месяце этаниме. (См. БУЛ; КИСЛЕВ.)

当地人都是牧羊人和农民。
Местные жители являются пастухами и фермерами.

这可能是因为牧羊人在埃及的社会地位极低。
Просто пастухи овец, вероятно, принадлежали к низшим кастам.

当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。
Ее братья разгневались из-за того, что в тот пригожий весенний денек пастух пригласил ее погулять.

格尔温:“天气恶劣的时候,绵羊很需要牧羊人给它们食物和保护。”
Гервин: «В это время года овцы, как никогда, зависимы от своего хозяина, ведь только он может их покормить и позаботиться об их безопасности».

「 耶稣 是 我 的 牧羊人 」 这 首歌 的 大意 , 对 吗 ?
Партию тенора в " Иисус - пастырь мой " пели вы?

羊吃完草休息的时候,就是牧羊人为绵羊检查身体的好时候。
Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.

天使离去之后,牧羊人彼此说:“我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。”
Когда ангелы скрываются, пастухи говорят друг другу: «Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь».

第一次,牧羊人在数小时后通过联黎部队释放并随后转交给黎巴嫩当局。
В первый раз пастух через несколько часов был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям

联黎部队还报告了数起当地黎巴嫩牧羊人和猎人在当地犯下的轻微违规行为,特别是在沙巴农场地区。
ВСООНЛ сообщали также о целом ряде незначительных нарушений на местах, которые совершают ливанские пастухи и охотники, в частности в районе Мазария-Шебъа

他们不理伊朗部队发出的止步命令,有一名牧羊人被子弹击中,并送往医院。
После того как иранские военнослужащие приказали им остановиться, но те проигнорировали приказ, по ним был открыт огонь, и один из раненых пастухов был доставлен в госпиталь.

第二天,以色列国防军把这两名牧羊人交给联黎部队。
ИДФ передали пастухов ВСООНЛ на следующий день

书拉密少女向所罗门的宫女描述她所钟情的牧羊人,说:“他的双腿像大理石柱,安在精金的座上。”(
Суламитянка, описывая своего возлюбленного пастуха придворным дамам из свиты царя Соломона, сказала: «Ноги его — мраморные столбы, поставленные на основаниях из очищенного золота» (Псн 5:15).

在非正式部门工作的人员,例如流动商贩、佣人、自由职业者、农民、牧羊人、渔夫、猎人等等。
Лица, работающие в неформальном секторе: бродячие торговцы, домашняя прислуга, независимые работники, сельскохозяйственные рабочие, пастухи, рыбаки, охотники и т.д.

当时,这些牧羊人正“露宿野外,在晚上守更,看顾羊群”。(
13 Кого озарила слава Иеговы и кому ангел объявил о рождении «Спасителя, который есть Христос Господь»?

在伊拉克库尔德地区 # 年和 # 年的干旱迫使牧羊人进入受到战争遗留爆炸物污染的地区放牧。
В иракском Курдистане засуха # и # годов заставила пастухов перебираться в районы, загрязненные взрывоопасными пережитками войны