矿井瓦斯 oor Russies

矿井瓦斯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гремучий газ

метан

[ мета́н ]

naamwoord

рудный газ

voorbeelde

有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。
Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

若天然屏蔽受到矿场通道的干扰,矿井密封应同样增强地质力学稳定性和/或提供特殊的地质化学条件
Герметизация ствола шахты должна обеспечить те же свойства в случаях, когда природные барьеры разрушаются для доступа в шахту

主席(以英语发言):我感谢哥伦比亚代表何塞·尼古拉斯·里瓦斯先生、第一委员会副主席对我和主席团其他成员说的友好的话。
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю заместителя Председателя Комитета представителя Колумбии посла Хосе Николаса Риваса за его любезные слова в мой адрес, а также в адрес других членов Бюро.

决定任命弗朗索瓦斯·汉普森为特别报告员,根据其工作文件和会议室文件,以及收到的意见加之小组委员会第五十七和第五十八届会议上的讨论,承担任务,编写关于参加支持和平行动的人员责任问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或随后取而代之的任何专家机构第一次会议提交初步报告,在以后年度提交进度报告和最后报告
постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад

试验是在一个240米深的矿井中进行的。
Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

若天然屏蔽受到矿场通道的干扰,矿井密封必须同样增强地质力学稳定性和/或提供特殊的地质化学条件
Герметизация ствола шахты должна обеспечить те же свойства в случаях, когда природные барьеры разрушаются для доступа в шахту

拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生**
Г-н Рафаэль РИВАС ПОСАДА**

弗朗索瓦斯·汉普森女士关于严重性暴力行为的定罪、调查和起诉问题的工作文件(E/CN.4/Sub.2/ 2004/12)。
Рабочий документ Франсузы Хэмпсон по вопросам криминализации, расследования и судебного преследования актов серьезного сексуального насилия (E/CN.4/Sub.2/2004/12).

抗议者企图越过科索沃警察和欧盟驻科法治团的警戒线,但被催泪瓦斯驱散。
Участники акции попытались прорвать заслоны косовской полиции и ЕВЛЕКС, но были разогнаны с помощью слезоточивого газа.

5月1日,150名科索沃塞族抗议者越过了科索沃警察的警戒线,但随后被欧盟驻科法治团用催泪瓦斯拦住。
1 мая 150 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции, но были остановлены ЕВЛЕКС, которая применила слезоточивый газ.

里瓦斯先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言):我国代表团谨感谢秘书长提出关于中美洲局势的报告,感谢联合国危地马拉核查团(联危核查团)提出关于该国人权状况的报告。
Г-н Ривас (Колумбия) (говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о положении в Центральной Америке, а также о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА), посвященный положению в области прав человека в этой стране.

里瓦斯先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言):为了协商一致,哥伦比亚支持大会通过《火器议定书》。
Г‐н Ривас (Колумбия) (говорит по-испански): В интересах достижения консенсуса Колумбия поддержала предложение о принятии Генеральной Ассамблеей Протокола, касающегося огнестрельного оружия.

在圣塞瓦斯蒂安-德洛斯雷耶斯一所快将盖成的房子
Один из почти построенных домов в Сан-Себастьян-де-лос-Рейес.

欧洲联盟欢迎国际社会强烈支持神户进程,以便在2009年7月西班牙圣塞瓦斯蒂安会议上改进和简化国际公海金枪鱼渔业管理。
Европейский союз приветствует твердую приверженность международного сообщества процессу Кобе в целях улучшения и рационализации международного управления тунцовыми промыслами в открытом море на заседании, которой прошло в Сан-Себастьяне, Испания, в июле 2009 года.

博里索瓦斯先生(第一主要委员会主席)说,第一主要委员会结束了有关《公约》赞助方案的工作,一项决定草案(CCW/CONF.III.7/Add.8)联同提议的改动已转交起草委员会。
Г-н БОРИСОВАС (Председатель Главного комитета I) говорит, что Главный комитет I завершил работу над программой спонсорства по Конвенции, и проект решения (CCW/CONF.III/7/Add.8) вместе с предлагаемыми изменениями передан Редакционному комитету.

如果我们忽视像露易萨·瓦斯奎斯这样的人,任何促进发展的战略都不会获得成功。
Никакая стратегия по содействию развитию не будет успешной, если мы не позаботимся о таких людях, как Луиса Васкес

但自我维持费、水电瓦斯费、维修服务费及备件和用品费所需经费减少,部分抵消了增加的所需经费总额。
Наряду с общим ростом потребностей произошло сокращение расходов по таким статьям, как самообеспечение, коммунальные услуги, ремонтно-эксплуатационные услуги и запасные части и предметы снабжения

* 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。
Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

** 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、拉扎里·布兹德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。
** В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Лазари Бузид, г-жа Марго Ватервал, г-н Юдзи Ивасава, г-н Раджсумер Лаллах, г-жа Зонке Занеле Майодина, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

哈瓦斯公交公司提供机场和塔克西姆广场之间的往返班车服务。
США # евро # фунта стерлингов

我也感谢水与和平问题全球高级别小组主席达尼洛·图尔克先生、红十字国际委员会副主席克里斯蒂娜·贝利女士和战略远见集团森迪普·瓦斯乐卡先生今天上午的通报。
Я хотел бы также поблагодарить Председателя Глобальной группы высокого уровня по вопросам воды и мира г-на Данило Тюрка, вице-президента Международного комитета Красного Креста г-жу Кристин Бирли и Председателя Группы стратегического прогнозирования г-на Сандипа Васлекара за их сегодняшние брифинги.

小组委员会根据其第2004/120号决定,委托弗朗索瓦斯·汉普森女士结合人权委员会第2004/60号决议以及小组委员会第五十六届会议的讨论情况,并在与小组委员会委员尽可能充分磋商的基础上,编写一份关于议程项目2下小组委员会工作安排、内容和成果的工作文件。
В своем решении 2004/120 Подкомиссия постановила поручить г-же Франсуазе Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об организации, содержании и результатах работы Подкомиссии по пункту 2 повестки дня с учетом резолюции 2004/60 Комиссии по правам человека и дискуссий, состоявшихся на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии, и на основе как можно более полных консультаций с членами Подкомиссии.

在8月14日,安理会再次听取了主管政治事务助理秘书长关于因几内亚比绍总统若泽·马里奥·瓦斯解雇多明戈斯·西蒙斯·佩雷拉总理并解散政府所造成的政治局势恶化的情况通报。
14 августа в связи с ухудшением политической ситуации, вызванным тем, что президент Гвинеи-Бисау Жозе Мариу Ваш освободил от должности премьер-министра Домингуша Симойнша Перейру и распустил правительство, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам вновь провел брифинг для членов Совета.

专家组知道,截止 # 年 # 月底,卢民主力量继续控制前一个专家组于 # 年发现的许多在南基伍的锡石矿井,并且在“基米亚二号”进攻期间丧失控制之后又重新控制了卢贝罗以西的重要金矿。
Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»

对返回的塞族人进行粗暴的殴打、骚扰和攻击的现象继续存在,造成致死后果(在贝拉克、扎达尔、希贝尼克、米科留斯附近的波里克村、利卡·卡尔德马均有人被打死的情况),还发生一些其他严重事件(洛瓦斯、托瓦尼克、索汀、通波耶维奇、斯塔里扬科维奇、斯卢卡附近的维尔运发生被谋杀的塞族人的墓碑遭到亵渎的事件,而在这些事件中,克罗地亚当局未能及时采取适当的行动。
Продолжают иметь место случаи грубого физического насилия, притеснений и нападений на возвращающихся сербов со смертельным исходом (убийства в Бераке, Задаре, Шибенике, деревне Борик возле Миклеуша, Личке-Калдрме), а также другие серьезные инциденты (Ловас, Товарник, Сотин, Томпоевчи, Стари-Янковчи, осквернение могил убитых сербов в Велюне возле Слуни), в связи с которыми хорватские власти не приняли своевременных и надлежащих мер.