矿难 oor Russies

矿难

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

авария на шахте

voorbeelde

難道 你 不想 睡覺 嗎?
Ты еще не хочешь спать?

但是如果你完全依赖《华盛顿邮报》或者《纽约时报》,你就很难对这一点有清楚的认识。
Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.

实际上,当前农村由于封闭,很难吸引人。 那里没有通讯设施(电视、电台);公路网络不完善使运输变得困难;社会卫生设备不发达;配置落后。
Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами

这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。
Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。
Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором

这些条件造成的总的社会成本让人惊叹,也很难扭转。
Совокупные социальные издержки таких условий огромны, и их весьма трудно чем-то компенсировать.

你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

强调各国有责任采取有效措施,打击出于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍动机的犯罪行为,包括采取措施确保将这类动机视为量刑加重因素,使此类罪行难逃法网,确保法治;
особо отмечает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;

而且,根据这种监督职能进行的任何调查,对于法官来说都是很为难的,因为这要涉及律师-委托人特权范围内的事由。
Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом

在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

主席以个人身份发言,她询问在学校里信息技术是否分开讲授给男孩和女孩。 因为其他国家的研究显示,在12岁至16岁之间,如果与男孩一起授课,女孩很难获得计算机启蒙技巧。
Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, проводятся ли занятия по информационной технологии в школах раздельно для мальчиков и девочек, поскольку исследования, проводимые в других странах, показывают, что девочки в возрасте от 12 до 16 лет с трудом приобретают навыки компьютерной грамотности, когда они учатся вместе с мальчиками.

例如,普遍人权标准强调经济、社会和文化权利以及各种权利的不可分割原则;但是在国内法律体系中却很难找到类似的规定。
Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах

所有这些都已广为人知。 除非保证这些条件,否则很难谈论任何真正的民主选举进程。
А без обеспечения таких условий трудно говорить о действительно демократическом характере выборного процесса

另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。
Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

有的地方看来供水充足,幸免于难,但我们不该以偏概全,以为问题不大。
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.

例如,人口贩运的受害妇女很难办理工作签证,因为办证费用高昂,有时甚至高达400美元,这一金额是她们无力承受的。
Например, жертвы торговцев людьми сталкиваются с трудностями при оформлении рабочей визы, поскольку стоимость ее оформления может достигать 400 долларов, а заплатить такую сумму они не в состоянии.

p) 要确保专家的质量和专家名单信息的及时性一般很难。
p) опираясь лишь на списки экспертов, обычно трудно обеспечить качество услуг специалиста и своевременность информации

2008年为乌克兰和为所有国家提供了难逢的机会,它们可以再次确认对裁军问题、军备控制和核不扩散问题的一贯支持。
Год 2008‐й дает Украине, да и всем странам, уникальные возможности подтвердить свою традиционную поддержку в отношении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и ядерного нераспространения.

另一方面,有人认为,只有在“为确保充分赔偿而有必要时”才支付利息的规定,没有理由,因为很难设想一种不必付利息的情况。
В отличие от этого, положение о том, что процент может уплачиваться лишь «когда это необходимо для обеспечения полного возмещения», было сочтено необоснованным, поскольку представляется затруднительным предусмотреть ситуацию, когда процент не причитался бы

難道 你 不想 我?
Разве ты не скучала по мне?

农村地区很难有受教育的机会,因为那里缺乏基础设施、训练有素的教师和学校。
Доступ к образованию особенно затруднен в сельских районах, где нет соответствующей инфраструктуры, квалифицированных учителей и школ.

不过,由于很难取得对生物多样性给予适当价值所需的资料,并且由于还需找出随后分析这种资料的程序,因此为审议这些问题,还需进行更多的研究和经济探讨。
Однако ввиду сложности получения информации, требуемой для установления соответствующей ценности биоразнообразия, а также с учетом необходимости установления процедуры последующего анализа такой информации следует проводить больше научных и экономических исследований, посвященных этим вопросам.

妇女在进入生产领域方面仍然有重大障碍,妨碍妇女地位的提高。 非正规经济部门依然是妇女获得收入的来源,但是国家社会保障制度和劳动法对这一部门的保护最差,而且很难在这一部门执行劳工法和监测劳工法的执行情况。
Неформальный сектор по-прежнему обеспечивает женщинам основные возможности для получения какой-либо оплачиваемой работы, причем именно этот сектор является наименее защищенным в стране в социальном отношении и с точки зрения трудового законодательства, не говоря уже о том, насколько сложна система контроля и обеспечения соблюдения этого законодательства

描述所有其他形式的卖淫要难得多。
Отразить общую картину во всех прочих формах проституции намного труднее