硅谷 oor Russies

硅谷

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Кремниевая долина

[ Кре́мниевая доли́на ]

eienaam vroulike

硅谷的第一群开发者,捞到了巨大的财富。
Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела.

Силиконовая долина

[ Силико́новая доли́на ]

eienaam vroulike

硅谷因为懂得网罗人才而取得不断的发展
что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем.

силиконовая долина

硅谷因为懂得网罗人才而取得不断的发展
что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем.

voorbeelde

在硅谷开办电子园区这类体制上的举措帮助了中小型企业,使小型的韩国信息技术公司在国外市场站住了脚。
Подспорьем для МСП являлись такие институциональные инициативы, как "Интернет парк" в Кремниевой долине, которые дают возможность небольшим корейским ИТ-фирмам укрепляться на зарубежных рынках.

据估计,世界上约有89个地点给自己起了带“硅”或“谷”的名字,以与美国最初的“硅谷”相媲美(Miller, 2000)。
Согласно оценкам, около 89 центров во всем мире используют в своих названиях что-то вроде "силиконовая" или "долина" в знак соперничества с изначальной Силиконовой долиной в Соединенных Штатах (Miller, 2000).

我在硅谷做了一个小型的幻灯片演讲, 演讲的效果很好。
Я показал эту презентацию в месте, которое называют Кремниевой Долиной и правильно сделал.

在30天里,我们从硅谷出发 飞往乌干达,并在那里购买了一辆车, 在乌干达的国家图书馆里搭建了第一个互联网链接,找出他们想要的的东西 并准备了一个在乌干达乡村用于制作图书的程序
За 30 дней мы смогли взять пару парней из Силиконовой Долины, отправить их самолётом в Уганду, купить машину, настроить первое интернет-соединение в Национальной Библиотеке Уганды, понять, что они хотят и заставить эту программу печатать книги в сёлах Уганды.

他人 在 硅谷 制片厂 在 洛杉矶 证词 却 选 在 这里 取?
Он в Кремниевой Долине, студия - в Лос-Анджелесе, а дача показаний здесь?

在硅谷有一个狭隘的解释 他们承认,有野心的公司募得的资金更少了 相比于早些年的 英特尔,微软,苹果和基因泰克
Есть довольно субъективное объяснение Силиконовой долины, которая соглашается, что нынешние компании менее амбициозны в финансировании в отличии от прошлых десятилетий, когда финансирование осуществляли Интел, Майкрософт, Эпл и Дженетех.

结果,在过去二十年中,决策者的注意力从试图理解所谓的亚洲小龙转向了复制硅谷、波士顿的128路线(Route 128)、台湾的新竹科学工业园、韩国的大田科学城和以色列的硅溪(Silicon Wadi)等成功集群。
В результате за последние два десятилетия внимание политического руководства переключилось с попыток понять секрет успеха так называемых «азиатских тигров» в сторону воссоздания успешных кластеров Кремниевой долины, бостонской Дороги 128, тайваньского парка Синьчжу, южнокорейского научного городка Даедеок и израильской Кремниевой вади.

为了鼓励每天都践行和平文化,联合国不同文明联盟和教科文组织以及来自硅谷的一些私营公司一道,在世界文化多样性促进对话与发展日(5月21日)发起了新版本的“为多样性和包容做一件事”世界运动。
Для поощрения практики культуры мира в повседневном контексте Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО вместе с группой частных компаний из «кремниевой долины» по случаю Всемирного дня культурного разнообразия во имя диалога и развития (21 мая) была инициирована новая всемирная кампания «Сделай одно дело ради многообразия и интеграции».

我们之所以这么做,是因为我们认为 目前的硅谷科技大多关于 一种过剩文化
Мы делаем это, потому что мы на самом деле верим, что кремниевые технологии сегодня связаны в основном с культурой излишества.

意大利北部工业区、美利坚合众国的硅谷、苏格兰(格拉斯哥和爱丁堡之间)的硅格伦以及西班牙的巴伦西亚地区都可以找到这样的例子。
По оценкам, примерно на # объединений фирм в Соединенных Штатах приходится в совокупности # процент объема производства в этой стране

现在,当我与剑桥和硅谷的朋友提起此事 他们认为, "太棒了。
Когда я разговариваю об этом с моими друзьями в Кембридже и Кремниевой долине, они говорят: «Потрясающе.

针对秘书长对硅谷提出的关于向发展中国家提供无线保真(“wi-fi”或无线因特网)应用程序以便提供廉价和迅速接驳因特网的挑战,信息和通信技术任务组与无线因特网研究所合作,于2003年6月26日在纽约举行“为发展中国家提供无线因特网机会”。
В ответ на призыв Генерального секретаря к предприятиям электронной промышленности охватить беспроводным сервисом (“wi-fi”, или беспроводной Интернет) развивающиеся страны, с тем чтобы обеспечить им дешевый и быстрый доступ к сети, Целевая группа совместно с Институтом проблем беспроводного Интернета выступила устроителем конференции «Возможности беспроводного Интернета для развивающихся стран», которая прошла 26 июня 2003 года в Нью-Йорке.

在技术增长中心地区——例如,美国的硅谷和印度的班加罗尔以及正在出现的突尼斯加扎拉等新兴地区——促进了行业与学术界的合作,堪称典范,这些正在出现的领域已经与发展网络连线。
Примером этого являются центры развития технологий, которые обеспечивают сотрудничество между промышленностью и академическими кругами, подобно тому, как это происходит в Силиконовой долине в Соединенных Штатах и Бангалоре в Индии и в таких нарождающихся районах, как Эль-Газаля в Тунисе, которые связаны с сетями развития.

退回税款的另一个重要特点是,只要海外投资对中国台湾省有利,便可获得准许。 由此加强了该省与硅谷之间的联系。
Усилия, предпринятые Республикой Кореей для создания сектора венчурного капитала, привели к совершенно иным результатам

所以我认为开始去 制定规则的时机成熟了, 尤其在硅谷地区, 人们已经开始说,“我们有责任。”
Так что, я думаю, начала появляться зрелость, особенно в Кремниевой долине, где уже можно услышать: «У нас есть своя роль».

我们希望,如果这些计划成功地执行,孟加拉国将成为一个软件开发区——一个小型硅谷。
Если появится возможность для успешного осуществления намеченных планов, то мы надеемся, что Бангладеш станет страной разработки программного обеспечения, своеобразной Силиконовой долиной в миниатюре.

回想那时, 我们在硅谷工作的那些人,真的是专心致志开发各种产品, 各种技术产品。
Так, вспоминая, я думал, что те из нас, кто из Силиконовой долины, были весьма сосредоточены на продуктах или объектах, особенно на технологических объектах.

约翰·费舍尔 (Jon Fisher,1972年1月19日-),出生于加州斯坦佛,是一名硅谷企业家、作家、经济分析师。
Джон Фишер (родился 19 января 1972 года в Станфорде, штат Калифорния, США) предприниматель Кремниевой долины, писатель и экономический аналитик.

例如,美国的移民占据着超过半数的发明专利,同时也创立了超过半数的硅谷公司。
Например, иммигранты в США отвечают более чем за половину патентов и новых фирм Силиконовой долины.

对于在美国硅谷工作的1,500名中国和印度工人的调查发现,其中至少有50%至少每年回国一次,5%至少回国5次。
В ходе обследования, проведенного среди 1 500 китайских и индийских работников, занятых в Силиконовой долине в Соединенных Штатах, было установлено, что 50% из них приезжает в свои страны по крайней мере раз в год, а 5% из них приезжает не менее пяти раз.

在北部这个地方, 我们就有一个 这样的列子: 硅谷。
К северу отсюда у нас есть пример того, что может из этого получиться: Силиконовая долина.

由此看来硅谷似乎比五角大楼更具威力。
Буш и его советники неоконсерваторы.

硅谷说风投资金的投资方向 由彻底变革型类的想法 转移到了能够逐步解决的问题 甚至是虚假的问题上
Силиконовая долина говорит, что венчурные инвестиции переключились с финансирования основополагающих идей на финансирование второстепенных проблем. Или даже мнимых проблем.

公司的所在地是印度、硅谷还是伦敦,与高科技公司聚集园区相互之间联网的能力相比,就不那么重要的了。
Уже не имеет большого значения, находятся ли фирмы в Индии, в «кремниевой долине», или в Лондоне; важно, насколько объединения высокотехнологичных фирм способны организовать свое взаимодействие

为了抗议审查,这家总部设在硅谷的企业在2009年从大陆搬到了仍然相对自由的香港。
В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.