穗 oor Russies

穗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

колос

[ ко́лос ]

naamwoord

波阿斯特别优待路得,嘱咐工人让路得在他的田里拾遗穗。
Он обратил на Руфь особое внимание и повелел своим людям не запрещать ей собирать колосья на его поле.

бахрома

[ бахрома́ ]

naamwoord

一个患了血崩的妇人听见耶稣的事,就夹杂在人群中,从后面上前来摸耶稣外衣的穗边,结果神奇地痊愈了。
Женщина, страдавшая кровотечением, пробравшись сквозь толпу, прикоснулась к бахроме на его одежде и чудом исцелилась.

початок

[ поча́ток ]

naamwoord

肉穗后面是个有点像大坝的东西,
то за початком видно нечто, похожее на плотину.

кайма · кисточка · окаймление · оторочка · колосья

voorbeelde

是 時候 拿下 赤穗 了
Пора принять Ако.

他們 都 離開 赤穗 了
Все они оставили Ако.

现年23岁的菜穗承认:“我上小学之前,很少见到爸爸。
Нао, которой сейчас 23 года, признается: «До того как пойти в начальную школу, я редко виделась с отцом.

上帝要求以色列人在衣服的“穗边上方缝一条蓝带子”,以示他们跟耶和华上帝有特殊的关系。(
Израильтянам было сказано, чтобы они «над бахромой протягивали синий шнурок» как напоминание об их особых отношениях с Иеговой Богом (Числа 15:38—40).

在欧洲共同体,颗粒制剂状的涕灭威用作杀虫剂、杀线虫剂和杀螨剂,以控制范围广泛的作物田里的大量的昆虫、线虫和蚜虫,这些作物包括水果(柠檬、葡萄、草梅、香蕉)、西红柿、胡萝卜、欧洲防风、芸苔根、多叶结穗芸苔葱头(球根和种子)、土豆、谷类、麝香石竹、菊花、棉花、饲用甜菜、饲用豌豆、唐菖蒲、玉米、观赏植物和多年生植物、玫瑰和苗圃。
Алдикарб использовался в Европейском сообществе в гранулированной форме в качестве инсектицида, нематицида и акарицида для борьбы с самыми различными видами насекомых, нематодов и тли применительно к широкому спектру культур, включая фрукты (цитрусовые, виноградники, клубника, бананы), томаты, морковь, пастернак, репу, лук зеленый и репчатый (луковицы и семена), картофель, зерновые злаки, гвоздики, хризантемы, хлопок, кормовую свеклу, кормовой горох, гладиолусы, кукурузу, декоративные культуры и многолетние растения, розы и рассаду.

赤穗 的 所有 子民 都 會 被 殺害
Каждый фермер и крестьянин в Ако будут убиты.

美穗 的 店于 12 月 19 日 开幕
Магазин Ми Хо открывается 19 декабря.

被赤穗浪士攻入報仇殺害。
Убийство Франческо — акт справедливого возмездия.

(Tel-abib)〔嫩穗堆〕
(«холм зеленых колосьев»).

妇女得不到插穗、改良种子和肥料。
У них нет возможности получить ни рассаду, ни семена улучшенного качества, ни удобрения

波阿斯特别优待路得,嘱咐工人让路得在他的田里拾遗穗。
Он обратил на Руфь особое внимание и повелел своим людям не запрещать ей собирать колосья на его поле.

硬穗苋在阿兹特克人的宗教仪式中也有重要作用。
Кроме того, амарант был важным атрибутом в религиозных ритуалах ацтеков.

你 怎么 认识 柳美穗 的 ?
Откуда ты знаешь Ё Ми Хо?

15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。
15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».

虽然路得有权拾取遗下的麦穗,她却先取得监督收割的人的批准。 这可能是当日拾取遗穗的人的惯常做法。
Хотя у нее было право подбирать остатки урожая, она попросила разрешения на это у старшего над жнецами — по-видимому, так обычно поступали люди, подбиравшие остатки урожая.

“果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。
Если в початке выросли не все зерна, это говорит о том, что на некоторые шелковые нити пыльца не попала — видимо, потому, что они вовремя не выросли.

墨西哥市《新闻报》报道说:“阿兹特克人的宗教仪式众多,其中一种就是把硬穗苋面包蘸上[给杀掉的]俘虏的血,然后当场把面包吃掉。”
В газете «Ньюс», издаваемой в Мехико, говорилось: «При одном из своих многочисленных ритуалов ацтеки макали кусок амарантового хлеба в кровь своих плененных и [убитых] врагов, а затем съедали его».

阿兹特克人以硬穗苋面粉制造玉米面包和包卷中的辣味玉米饼子。
Из толченых семян амаранта ацтеки пекли лепешки, эти же семена применялись и для приготовления одного мексиканского мясного блюда.

路得从早到晚都在波阿斯的收割工人后面辛勤地拾遗穗,其间只到房子里坐一会儿和花少许时间用膳。( 得2:5-7,14-17)
Она подбирала колосья за работниками Вооза с утра до вечера, лишь ненадолго присев в доме, чтобы поесть (Рф 2:5—7, 14—17).

路18:11,12;约7:47-49)为了显示自己多么正义,他们刻意把护身的经文匣子弄大,把衣服的穗边加宽。(
Желая показаться праведными перед людьми, фарисеи расширяли коробочки с отрывками из Писаний, которые носили как защиту, и удлиняли бахрому на своей одежде (Мф 23:5).

以色列的拾穗者必须作出努力,也许在骄阳之下花很多时间采集食物。
Израильтянину, желавшему подбирать колосья после сбора урожая, нужно было прилагать усилия, проводить, может быть, много часов под палящим солнцем, чтобы собрать пищу на день.

可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。
Но одновременно они ограничили свои расходы, подбирали на ближних полях колосья и ходили ловить рыбу для еды.

雄穗、花药和穗丝
Метелки, пыльники и «шелк»

“穗丝可见的部分在微风中摇曳,空中飘荡着无数的花粉,其中一些就粘在穗丝上的细毛(又称柱头)。
Видимые концы шелковых волокон, которые качаются в насыщенном пыльцой воздухе, имеют тонкие волоски, или рыльца, захватывающие пыльцу.

哲拉音》的专论也论及什一贡、祭司所得的分、拾落穗和安息年的规定。
Сюда же входят предписания о десятинах, о долях священников, о собранных после жатвы колосьях и о субботних годах.