签字 oor Russies
签字
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
подписать
[ подписа́ть ]
我们还看到新闻报道称,一些签字方对政权和反对派的代表团文件之间有出入感到关切。
Мы также видели в прессе сообщения о том, что некоторые подписавшие договоренности стороны обеспокоены различиями между версиями документов, представленными делегациям режима и оппозиции.
подписаться
[ подписа́ться ]
在欧盟签字确认这桩交易之时,各界纷纷指责西科尔斯基言过其实,哗众取宠。
Но после того как ЕС подписался под сделкой, Сикорского обвинили в гротескном преувеличении.
подписываться
[ подпи́сываться ]
每次会议的会议记录均须由该部门所有成员在下次会议上核可和签字,之后在经济部存档。
Протоколы каждого заседания должны утверждаться и подписываться всеми членами Совета на следующем заседании, и эти протоколы затем сдаются в архив министерства экономики.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
роспись · подпись · подписание · расписаться · расписываться · утвердить · автограф · подписыватья · подписывать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
凡本法要求一项通信或一项合同应当由当事人签字的,或规定了没有签字的后果的,对于一项电子通信而言,在下列情况下,即满足了该项要求:
Доброе утро, ТэдUN-2 UN-2
另外,与使用电子识别手段达到签字要求有关的问题,在贸易法委员会电子商务示范法第7条中已经有所涉及,预计2001年委员会第三十四届会议即将通过的《贸易法委员会电子签字示范法》草案就这些问题将作出进一步的规定。
Эй, Изгой, подойди сюдаUN-2 UN-2
本条约签字国政府[或:甲国政府和乙国政府],下称“当事方”;
Начни уже кричатьUN-2 UN-2
另外还有69个国家的外长在《联合部长声明》上签字,他们重申对全面禁止核试验条约的支持。
Помощник госпрокурора Бэкер и, боже мой, заместитель госпрокурораUN-2 UN-2
在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。
Остановись!MultiUn MultiUn
“电子签字”系指在数据电文中,以电子形式所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的数据,它可以用于鉴别与数据电文相关的签字制作数据持有人和表明该人认可数据电文所含信息;21
Ну что, когда начинаем?UN-2 UN-2
提单由载运货物船舶的船长签字应视为代表承运人签字。
Ты отстраненUN-2 UN-2
马其顿是“让罗姆人融入社会十年”的签字国,并且开展了特殊活动,消除歧视,特别是针对罗姆族妇女的歧视,并为罗姆族儿童提供教育,为整个罗姆族人提供住房和就业机会。
Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаюUN-2 UN-2
所有承付款项、债务和支出必须首先由正式指定的核证人(细则110.4)签字(“核证”)。
Дэйв ЭйзертонUN-2 UN-2
另外3个国家—— 塞浦路斯、捷克共和国和联合王国—— 是该《公约》的签字国。
Были у нас и хорошие моментыUN-2 UN-2
本报告的导言提到了《门多萨宣言》--其中宣告该区域应为无化学武器与生物武器区、《关于加强禁止细菌(生物)武器和毒性武器公约的联合宣言》和《关于南锥体共同市场、玻利维亚和智利作为一个和平区的政治宣言》--它规定各签字国在各个相关的论坛中均应支持不扩散大规模毁灭性武器国际文书和机制的全面生效和增强其效力。
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейскихMultiUn MultiUn
由于为审定文本草案所作的努力已使一些棘手问题得以解决,塞内加尔代表团坚决支持委员会的建议,即大会应审议该公约草案,以期在第六十三届会议上予以通过,并授权于 # 年 # 月在荷兰鹿特丹举行一个签字仪式。
Чёрт, # % людей в этой комнате получили их работу.. по рекомендации другаMultiUn MultiUn
但是,监察办仍然发现有些新招聘的人员对《行为守则》知之甚少,有些甚至都没有在《守则》上签字。
Это замечательноMultiUn MultiUn
电子签字统一规则颁布指南草案
Мне очень приятно сидеть здесь, потягивая хороший коктейльMultiUn MultiUn
月 # 日的那次会议是在 # 月 # 日在本会议厅由《卢萨卡协定》签字国各方代表出席的安全理事会之后举行的。
Отличный эпизодMultiUn MultiUn
卢旺达政府借此机会重申其全面执行《卢萨卡协定》和《比勒陀利亚协定》的承诺,并呼吁所有其他签字国履行它们向国际社会作出的承诺。
В " Больницу Шичикокуяма "?UN-2 UN-2
年 # 月,百联党向英国政府提交了一份由 # 人签字的请愿书,要求在进行改革之前,召开宪法大会或全民投票。
Именно поэтому я обыскала дом РеннераMultiUn MultiUn
在这方面,应认可《喀布尔睦邻友好关系宣言》(见 # 附件)签字国的努力,还应鼓励更多的外交和经济举措。
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьMultiUn MultiUn
签字人知悉签字装置已经失密;或
Кому- то из нас стоит пойти посмотретьUN-2 UN-2
支持删去第款的另一个理由是,所列各项标准被认为限制了当事方自主权,侵犯了法官和仲裁员在具体案件中审查证书和签字可靠性的自由。
Не имею ни малейшего представленияMultiUn MultiUn
我们还看到新闻报道称,一些签字方对政权和反对派的代表团文件之间有出入感到关切。
Я услышал, как что- то упало.Подумал, что вы тутUN-2 UN-2
c) 请假报告没有及时签字,在一些情况下,比请假月份晚几个月。
Славный малышMultiUn MultiUn
在这方面的重要行动包括:在全体会议上介绍并赞同国际非政府组织“卫生保健”小组提出的关于老龄问题的决议( # 年 # 月和 # 月会议);代表国际非政府组织参加在欧洲国家的活动( # 年 # 月在波兰华沙举行的第三次国家元首峰会 # 年 # 月在罗马尼亚布加勒斯特举行的卫生与人权问题研讨会 # 年 # 月在俄罗斯联邦莫斯科举行的俄罗斯协会地位问题研讨会);按照《欧洲社会宪章》政府委员会赋予的权利,就签字国实施的违反行为提出集体抗议。
Но лорды по пути на восток могли сюда зайтиMultiUn MultiUn
这应该使负责官员和相关个人能够获得资料,当且要尊重被拘留者的隐私权和尊严。 记录中的所有登记应由官员签字并且由上级会签。
Рада вас видетьUN-2 UN-2
关于第(c)(二)项,有人认为,如果要求验证服务提供者提供“合理可及的手段,使依赖方得以从证书中证实该证书中所指明的人在签字时拥有对制作签字的数据的控制”,那将是不妥当的。
В смысле, этикеточным способом... засовывать в бутыль я ничего не будуMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.