结业清理 oor Russies
结业清理
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
ликвидация
[ ликвида́ция ]
此后安提瓜法院下令对该公司进行结业清理,并指定共同清算人实施该命令。
Затем суд Антигуа вынес постановление о ликвидации компании и назначил коллегию управляющих по ликвидации для выполнения этого постановления.
ликвидация компании
此后安提瓜法院下令对该公司进行结业清理,并指定共同清算人实施该命令。
Затем суд Антигуа вынес постановление о ликвидации компании и назначил коллегию управляющих по ликвидации для выполнения этого постановления.
ликвидация общества
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
这份报告发挥了有效的规划和监测机制的作用。 随着清理结束程序在总部推进,这些报告定期更新,直到剩余的任务完成为止。
Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задачMultiUn MultiUn
与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。
Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.UN-2 UN-2
又请秘书长采取一切必要行动,确保以最有效率、最节省的方式,并尽可能在本决议的批款额度内清理结束该特派团;
просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения ликвидации Миссии с максимальной эффективностью и экономией и, по возможности, без превышения суммы ассигнований, предусмотренной в настоящей резолюции;UN-2 UN-2
审计委员会发现,在2011/12年度,在资产管理方面仍存在一些缺陷,特别是,缺少一个统一的标准机制记录自建房屋的费用、不能充分保证部分非消耗性财产和消耗性财产的价值、未使用的非消耗性财产存在损失/浪费的风险高,以及已清理结束的特派团在资产处置活动方面存在缺陷。
В 2011/12 году Комиссия вновь выявила ряд недостатков в управлении имуществом, в частности отсутствие единого стандартизированного механизма регистрации стоимости зданий, построенных собственными силами, недостаточные гарантии достоверности данных о стоимости части имущества длительного пользования и расходуемого имущества, повышенный риск потерь/нерационального использования ресурсов в результате неиспользования имущества длительного пользования и недостатки в деятельности по выбытию имущества ликвидируемых миссий.UN-2 UN-2
伊朗伊斯兰共和国在被强加的战争结束后,立刻开始清理被污染地区。
Сразу же после окончания навязанной нам войны Исламская Республика Иран приступила к разминированию.UN-2 UN-2
其任务期限于2011年7月9日结束后, 该特派团在执行情况报告所述期间通过提供下文支助构成部分框架所示的有关关键产出,完成了有效和高效的行政清理活动。
После истечения срока действия своего мандата 9 июля 2011 года Миссия в течение отчетного периода осуществила эффективную и действенную административную ликвидацию путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах показателей.UN-2 UN-2
小组认定,沙特阿拉伯提出的修复损害方案属于清理和恢复环境的合理措施。
Группа пришла к выводу, что предложенная Саудовской Аравией программа восстановления в связи с причиненным ущербом представляет собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды.UN-2 UN-2
讨论的目的是尽量清理关于案文草案的问题。
Это обсуждение было проведено с целью урегулирования максимального числа вопросов, касающихся проектов статей, насколько это возможноMultiUn MultiUn
这需要将性别观点纳入从初期规划阶段到特派团清理结束的所有维和活动,并确保在总部和实地都拥有足够的性别问题专门技能和知识。
Это потребует учета гендерных аспектов в рамках всей деятельности по поддержанию мира — от начального этапа планирования до закрытия миссии, а также обеспечения наличия достаточного числа специалистов по гендерным вопросам в Центральных учреждениях и на местах.UN-2 UN-2
这些特派团清理结束工作推迟的原因是没有系统的规划和监测机制,而监督厅以前曾建议设立这种机制。
Ликвидация этих миссий задерживается из-за отсутствия механизмов систематического планирования и контроля, создать которые УСВН рекомендовало ранееMultiUn MultiUn
广而言之,它表明,讨论一种措施确保当冲突各方就使用敏感信息的方式和时间达成协议时,确保被认为是敏感的信息能够披露给批准的清理实体是有益的。
В широком плане это предполагает, что, возможно, было бы целесообразным обсуждать ту или иную меру, с тем чтобы информация, считающаяся секретной, раскрывалась утвержденным организациям по удалению при наличии между сторонами в конфликте соглашения о том, каким образом и когда эта информация должна быть использованаMultiUn MultiUn
咨询委员会建议,最后清理结束报告应载有以下关于评价清理结束过程及其结果的资料:将如何执行清理结束计划、包括员额在内的各种资源是否充裕、遇到的任何其他挑战、以及采取的因应步骤。
Консультативный комитет рекомендует включить в доклад об окончательной ликвидации информацию об оценке и результатах процесса ликвидации: об осуществлении плана ликвидации, о достаточности ресурсов, включая кадровые, о возникновении других проблем и о мерах по их устранению.UN-2 UN-2
此外,仍有363个疑似危险区域要接受技术调查,预计共有6平方公里需要清理。
Кроме того, остается подвергнуть техническому обследованию 363 предположительно опасных района общей площадью 6 кв. км, которые, как ожидается, требуют расчистки.UN-2 UN-2
除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。
За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.UN-2 UN-2
发生泄漏后可采取的措施包括迅速开展清理工作,向当地居民发出健康警告,并提供专业医疗服务。
Меры, принимаемые после выброса в окружающую среду опасных веществ, могут включать оперативные действия по очистке, оповещение местного населения об опасности для здоровья, а также о наличии специализированных медицинских службMultiUn MultiUn
由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。
Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненыхMultiUn MultiUn
继续监测向科威特支付赔偿的预计完成日期,并建立按部就班地结束其活动的正式清理结束计划,以供理事会核可;
продолжать осуществлять контроль за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и определить официальный план ликвидации с целью упорядоченного свертывания ее деятельности для представления его на утверждение Совету управляющих;UN-2 UN-2
清理建册和管理;
учета и управления;UN-2 UN-2
所有关键员额将根据综合团缩编和清理结束的要求,视需要通过临时空缺通知和临时派任填补。
В соответствии с планом свертывания и ликвидации Миссии все крайне важные должности будут заполнены посредством механизма временных назначений и объявлений о временных вакансиях по мере и в случае необходимости.UN-2 UN-2
审计委员会建议妇女署紧急开展下列工作:(a) 加强受实施公共部门会计准则影响的所有职能领域的能力;(b) 设立项目小组,负责监督实施公共部门会计准则的待完成活动,并审查选定会计政策的适当性;(c) 修订按公共部门会计准则列报期初结余的计划和数据清理计划;(d) 一旦所有会计政策均得到审查和核准,即进行针对用户具体需要的培训;(e) 审查其财务报表列报过程,确保此过程与公共部门会计准则实施工作一致;(f) 拟订符合公共部门会计准则的示范财务报表。
Комиссия рекомендовала Структуре «ООН-женщины» в безотлагательном порядке: а) укрепить потенциал во всех функциональных областях, затрагиваемых переходом на МСУГС; b) сформировать проектную группу, которая будет следить за осуществлением еще не выполненных мероприятий по переходу на МСУГС и проверять уместность применения выбранных принципов бухгалтерского учета; c) пересмотреть план расчета остатков на начало периода и чистки данных в соответствии с требованиями МСУГС; d) после пересмотра и утверждения всех принципов бухгалтерского учета организовать учебную подготовку для конкретных пользователей; e) пересмотреть порядок подготовки своих финансовых ведомостей с целью обеспечить его соответствие требованиям МСУГС; и f) подготовить типовые финансовые ведомости в соответствии с требованиями МСУГС.UN-2 UN-2
有些发展中国家内地砍伐森林,修筑木材运输道路和清理土地的结果,使沿海地区淤塞问题严重。
В некоторых развивающихся странах, угрожающие масштабы приобретает заиление прибрежных районов в результате обезлесения участков суши, прокладки дорог к лесозаготовкам и расчистки земельMultiUn MultiUn
谈到联布行动的拟议预算,他质疑设立三个新员额的有用性,并强调,在缩编和准备清理结束的时候,各特派团应真正缩小规模。
Касаясь предлагаемого бюджета ОНЮБ, он задает вопрос об обоснованности создания трех новых должностей и подчеркивает, что при свертывании и подготовке к ликвидации штат миссии должен реально сокращаться.UN-2 UN-2
· 数据清理(客户服务)
· Очистка данныхUN-2 UN-2
在执行情况报告期间,埃厄特派团在此总目标范畴内,帮助特派团进行有效、高效的行政清理结束工作,提供有关的重要产出(如下文支助部分框架所示)。
В рамках достижения этой общей цели МООНЭЭ в течение периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении бюджета, содействовала эффективному и результативному проведению процесса административной ликвидации Миссии путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенной ниже таблице по компоненту поддержки.UN-2 UN-2
最近,尤其是在我国开展清理城市行动--在我国国内称作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动--之后,同一批不怀好意的末日先知们又发出了似曾相识的噪音,他们声称,津巴布韦出现了人道主义危机。
Недавно, особенно после нашей операции по очистке городов, известной у нас в народе как «Операция Мурамбансвина»- Операция по восстановлению порядка, все те же злонамеренные предсказатели конца света снова подняли знакомый уже шум о якобы имеющем место в Зимбабве гуманитарном кризисеMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.