结尾日志备份 oor Russies

结尾日志备份

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

резервная копия заключительного фрагмента журнала

voorbeelde

最好应当使用不同的硬件实现方式,为功能提供备份,从而顾及系统性硬件故障。
В идеале, чтобы учесть систематические аппаратные сбои, для дублирования функций следует использовать различные аппаратные решения.

注意:只有在日历互操作工具处于启用状态的情况下,系统才会提供此类日志记录。
Примечание. Эти журналы доступны, только если включен Инструмент взаимодействия с Календарем.

序言部分第十段,段首的“对”换成“还严重关切”,并删除该段结尾处的“感到震惊”;
в начале десятого пункта преамбулы слова «будучи встревожен» были заменены словами «будучи также серьезно обеспокоен»;

实际上,全环基金是在全环基金 # 的结尾,而不是在此之前充分规划所有持久性有机污染物重点领域的资源。
И действительно, сегодня ФГОС работает над тем, чтобы, если не раньше, то к концу ФГОС # полностью охватить программами все ресурсы по ключевой области СОЗ, предназначенной для ФГОС

无论是在报告每一节的结尾提出,还是在报告的结尾一并提出,建议都必须列出按关键调查结果或意见要采取的具体和实际可行的步骤。
Независимо от того, помещаются ли они в конце каждого раздела доклада или приводятся вместе в конце доклада, они должны предписывать конкретные практические меры, которые должны быть приняты на основании выводов или наблюдений.

耶稣在比喻的结尾部分说:“照样,你们做好指派给你们的一切事,也要说:‘我们是无用的奴隶。
Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.

科技咨询机构重申,必须依照科技咨询机构第十九届会议确定的优先工作,在编制独立交易日志(ITL)方面取得进展。
ВОКНТА вновь подчеркнул важность достижения прогресса в деле разработки независимого регистрационного журнала операций (НРЖО) в соответствии с приоритетами, определенными ВОКНТА на его девятнадцатой сессии

审计委员会在前一份文件(A/70/5/Add.14)中建议法庭对可能合适的灾后恢复站点所在地进行研究,并与刑事法庭余留事项国际处理机制协作,重新分配现有的异地数据备份地点。
В своем предыдущем докладе (A/70/5/Add.14) Комиссия рекомендовала Трибуналу провести исследование в целях определения подходящих вариантов размещения центра послеаварийного восстановления данных и перевести в другое местоположение центр хранения резервных данных во взаимодействии с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.

会议商定,在第(3)款结尾处加上“询价书所规定的”。
Было решено добавить слова "как указано в запросе котировок" в конце текста пункта 3.

业绩计量(增加中央备份数据量)
(Увеличение объема данных, заносимых в архив в централизованном порядке)

因此,每一当事国的书状的结尾应附有其论点的简短摘要。
С учетом этого в конце документов судопроизводства каждой стороны должно фигурировать краткое резюме ее аргументации

由于缺少审计日志记录,数据库有可能被删除而没有留下交易的痕迹;
В случае отсутствия файлов регистрации существует опасность того, что базы данных могут быть удалены без сохранения возможности восстановления операций;

无法还原备份。 可能是程序 mysqldump 没有安装, 或者程序 bzip# 没有找到。 请安装这些程序, 并确定可以在当前目录下可以找到。 修复后再重新启动此助手 。
Восстановление из резервной копии не может быть проведено. Невозможно найти приложения mysqldump или bzip#. Пожалуйста, проверьте, установлены ли они и правильно ли указаны пути, после чего перезапустите Ассистента

惹人注目的是,在2004年5月8日的报告结尾,该组织提到它不可能断定在达尔富尔发生的事件能否构成为种族灭绝,也就是说是否蓄意局部或全部消灭某一种族、宗教、族裔或民族团体。 60
Необходимо отметить, что в завершающей части своего доклада от 8 мая 2004 года организация указывает, что она не в состоянии судить, являются ли события, имевшие место в Дарфуре, геноцидом или же представляют собой попытку уничтожить частично или полностью какие-либо расовые, религиозные, этнические или национальные группы60.

这些国家没有任何当地人员能够在行政工作中使用这些服务器,而整个系统是由维也纳的三名工作人员维护的,出于安全、备份和无障碍的考虑,每三十分钟就会将所有信息复制(即同步)并传送回维也纳。
Никто в этих странах не наделен правом административного доступа к этим службам: вся система управляется тремя сотрудниками, находящимися в Вене, и вся информация каждые 30 минут дублируется (синхронизируется) на венском сервере в целях обеспечения ее защиты, резервного копирования и доступности.

就措词提出的建议包括,加入“实体或个人”,或者在“由”一词之前加上“特别”;在第一句结尾处加上“在一方当事人而不是债务人提出破产程序申请时”;删去第二句话。
В число редакционных предложений входили следующие: включить слова "физические или юридические лица, такие как" или, альтернативно, "в том числе" после слова "подано"; включить в конце первого предложения формулировку "после ходатайства о возбуждении производства по делу о несостоятельности, поданного иной стороной, чем должник"; и исключить второе предложение

最后一句结尾应为“这些协调员在非正式会议期间的工作”。
Последняя фраза должна заканчиваться словами "работы, проделанной этими координаторами в ходе неофициальных заседаний".

由于缺乏进展报告以及更新风险日志出现延迟,管理当局可能无法及时发现和降低项目风险。
Из-за отсутствия отчетов о ходе осуществления и из-за задержек при обновлении журналов рисков руководство может своевременно не выявить и не уменьшить риски, относящиеся к проекту.

委员会报告第131段建议行政部门考虑改进旅费用户单元的当前功能,办法包括:(a) 将旅费请求与预支旅费相链接和结合;(b) 确保旅费只在旅费请求和预支旅费被核准的情况下发放,并将任何例外或超支记入日志;(c) 实现可报销旅费的自动计算,并在其中安装一个例行程序,由其根据ST/AI/2000/20号行政指令的要求,自动确定提交旅费报销申请和通过扣减工资收回预支旅费的最后期限。
В пункте 131 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть возможность совершенствования имеющихся функциональных свойств сеанса пользователя «Поездки», в том числе путем a) увязки и объединения модулей заявок на поездки и авансовых выплат в счет оплаты путевых расходов, b) обеспечения того, чтобы авансовые выплаты в счет покрытия путевых расходов производились лишь по утверждении заявки на поездку и таких авансовых выплат и чтобы в системе регистрировались любые исключения или изменения, c) автоматизации расчета таких выплат для покрытия путевых расходов, а также включить стандартную процедуру, которая автоматически будет устанавливать предельные сроки для подачи заявлений на возмещение путевых расходов и возмещение авансовых выплат на покрытие путевых расходов путем удержания сумм из заработной платы в соответствии с требованиями административной инструкции ST/AI/2000/20.

但在访问姆万扎机场时,专家组在机场海关和空服部门的运量日志上看到,布滕博航空公司的安东诺夫 # 型飞机在布滕博和姆万扎之间直飞。
Вместе с тем в ходе своего посещения аэропорта в Мванзе она обнаружила в регистрационном журнале рейсов таможенной и диспетчерской служб аэропорта запись о том, что самолет «Ан # » компании «Бутембо эйрлайнз» выполнял прямые рейсы между Бутембо и Мванзой

在第231段,近东救济工程处同意审计委员会的建议,即:(a) 根据近东救济工程处的备份政策和程序,建立厂外备份储存设施;(b) 按照备份政策作出有关厂外备份储存设施的正式安排。
В пункте 231 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a) создать внеофисное место для хранения лент-дубликатов в соответствии с политикой и процедурами резервного копирования БАПОР; и b) создать официальный механизм хранения резервных копий вне офиса, как это предписано политикой резервного копирования.

但其他一些航行日志条目则注明了飞机自身的民用编号,由此可以查清把飞机租给军方或警方的民用航空公司。
Тем не менее в записях других полетных журналов указывается индивидуальный гражданский регистрационный номер самолета, который позволяет определить гражданскую авиационную компанию, сдавшую свой самолет в аренду военному ведомству или полиции

第5条(1)款(d)项草案结尾应增加一个短语,内容为:“其中应考虑到根据含水层国之间有待缔结的协定而确立的相对利用情况”。
В конце проекта статьи 5(1)(d) следует добавить выражение следующего содержания: «с учетом релятивного использования на базе соглашения, которое заключается государствами водоносного горизонта».

他希望对文本作两处订正:在接近第2段结尾的地方,“或与纳粹运动合作的人”几个词应当由“和与纳粹运动合作的人”所替代;以及在第12段,“在现有资源范围内”应当插在“编写”一词的后面。
Оратор желает внести в текст два изменения: в конце пункта 2 заменить слова "или сотрудничал" на "и сотрудничал" и в пункте 12 вставить слова "в рамках имеющихся ресурсов" после слова "подготовить".

在第 # 段结尾处,将“会议”改为“联合国贸易和发展委员会”。
В конце пункта # слово «Конференция» следует заменить словами «Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию»