结尾字节 oor Russies

结尾字节

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

младший байт

voorbeelde

序言部分第十段,段首的“对”换成“还严重关切”,并删除该段结尾处的“感到震惊”;
в начале десятого пункта преамбулы слова «будучи встревожен» были заменены словами «будучи также серьезно обеспокоен»;

实际上,全环基金是在全环基金 # 的结尾,而不是在此之前充分规划所有持久性有机污染物重点领域的资源。
И действительно, сегодня ФГОС работает над тем, чтобы, если не раньше, то к концу ФГОС # полностью охватить программами все ресурсы по ключевой области СОЗ, предназначенной для ФГОС

无论是在报告每一节的结尾提出,还是在报告的结尾一并提出,建议都必须列出按关键调查结果或意见要采取的具体和实际可行的步骤。
Независимо от того, помещаются ли они в конце каждого раздела доклада или приводятся вместе в конце доклада, они должны предписывать конкретные практические меры, которые должны быть приняты на основании выводов или наблюдений.

耶稣在比喻的结尾部分说:“照样,你们做好指派给你们的一切事,也要说:‘我们是无用的奴隶。
Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.

会议商定,在第(3)款结尾处加上“询价书所规定的”。
Было решено добавить слова "как указано в запросе котировок" в конце текста пункта 3.

因此,每一当事国的书状的结尾应附有其论点的简短摘要。
С учетом этого в конце документов судопроизводства каждой стороны должно фигурировать краткое резюме ее аргументации

惹人注目的是,在2004年5月8日的报告结尾,该组织提到它不可能断定在达尔富尔发生的事件能否构成为种族灭绝,也就是说是否蓄意局部或全部消灭某一种族、宗教、族裔或民族团体。 60
Необходимо отметить, что в завершающей части своего доклада от 8 мая 2004 года организация указывает, что она не в состоянии судить, являются ли события, имевшие место в Дарфуре, геноцидом или же представляют собой попытку уничтожить частично или полностью какие-либо расовые, религиозные, этнические или национальные группы60.

就措词提出的建议包括,加入“实体或个人”,或者在“由”一词之前加上“特别”;在第一句结尾处加上“在一方当事人而不是债务人提出破产程序申请时”;删去第二句话。
В число редакционных предложений входили следующие: включить слова "физические или юридические лица, такие как" или, альтернативно, "в том числе" после слова "подано"; включить в конце первого предложения формулировку "после ходатайства о возбуждении производства по делу о несостоятельности, поданного иной стороной, чем должник"; и исключить второе предложение

最后一句结尾应为“这些协调员在非正式会议期间的工作”。
Последняя фраза должна заканчиваться словами "работы, проделанной этими координаторами в ходе неофициальных заседаний".

第5条(1)款(d)项草案结尾应增加一个短语,内容为:“其中应考虑到根据含水层国之间有待缔结的协定而确立的相对利用情况”。
В конце проекта статьи 5(1)(d) следует добавить выражение следующего содержания: «с учетом релятивного использования на базе соглашения, которое заключается государствами водоносного горизонта».

他希望对文本作两处订正:在接近第2段结尾的地方,“或与纳粹运动合作的人”几个词应当由“和与纳粹运动合作的人”所替代;以及在第12段,“在现有资源范围内”应当插在“编写”一词的后面。
Оратор желает внести в текст два изменения: в конце пункта 2 заменить слова "или сотрудничал" на "и сотрудничал" и в пункте 12 вставить слова "в рамках имеющихся ресурсов" после слова "подготовить".

在第 # 段结尾处,将“会议”改为“联合国贸易和发展委员会”。
В конце пункта # слово «Конференция» следует заменить словами «Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию»

工作组注意到 # 中所述建议,其具体内容是,为了制止据称的滥用,即把集装箱或公路交通工具视为“非正常货运”,以便为限制赔偿责任目的而将集装箱或公路交通工具视作一个单独单位,应当在(b)项结尾添加以下语句:“集装箱或公路交通工具,由船舶运输且船舶具有进行此种运输的完全或部分装备的,不可视为`非正常商业货运'。”
Было высказано мнение о том, что такая формулировка не является необходимой, поскольку подобные оговорки обычно включаются при осуществлении морских перевозок на небольшие расстояния, например при паромных перевозках, в отношении которых перевозчики обычно выдают морские накладные, а не коносаменты, что предполагает применение Гаагских и Гаагско-Висбийских правил

结尾处的“《蒙特雷共识》”后加上“及《哈瓦那宣言》( # 国集团南方首脑会议 # 年)”。
В конце пункта добавить слова «и Гаванской декларации (Встреча на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы # год)»

所有提议的连接将至少为64千字节,除电子邮件和因特网连接以外,还将提供应用连通性、数据同步化、作为虚拟讨论和协作论坛的环境,并可简便访问数据和信息库。
Все предлагаемые каналы связи будут мощностью не менее 64 килобайтов и обеспечат, помимо соединения через электронную почту и Интернет, соединимость прикладных систем, синхронизацию данных, выход в сферу виртуального общения и на совещательные форумы, а также легкий доступ к хранилищам данных и информации.

在结尾处,我想说的是,唯一能重建非洲的人们, 是年轻的非洲人才。
Поэтому в завершение позвольте мне сказать, что единственные люди, которые могут помочь Африке встать на ноги, это молодые ��алантливые африканцы.

理事会与委员会分享了一份对于中非共和国危机的深入研究报告,并在结束结尾提出诸多展望,如建立国际调解机制、在2014年7月召开的旨在促进国家和解与中非内部政治对话的布拉柴维尔论坛、2014年9月26日在联合国大会召开间隙举办的中非共和国高级别会议最后公报、以及最近在雅温得安全力量国际学校举办的主题为“中非共和国的和平与安全状况”的研讨会。
После этого Генеральный секретариат ознакомил Комитет с результатами углубленного исследования кризиса в Центральноафриканской Республике и завершил свое выступление выражением надежды, основание для которой дают многочисленные достижения, в том числе налаживание международного посредничества, проведение в июле 2014 года Браззавильского форума по национальному примирению и политическому диалогу в Центральноафриканской Республике, принятие заключительного коммюнике совещания высокого уровня по Центральноафриканской Республике, 26 сентября 2014 года проходившего на полях сессии Генеральной Ассамблеи, а также проведенный недавно на базе Международной школы сил безопасности в Яунде симпозиум по теме "Центральноафриканская Республика: какой мир и какая безопасность?".

但这种澄清看来是必要的,否则就难以理解准则草案2.1.5第2款的结尾部分(无法将保留告知尚不存在的国际组织或机构)。
Тем не менее, как выяснилось, это уточнение необходимо, без чего заключительные слова второго абзаца проекта основного положения 2.1.5 едва ли были бы легко понятными (невозможно довести оговорку до сведения международной организации или органа, которые еще не существуют).

Arnott先生(联合王国)说,澳大利亚代表团提出的在第9条第1(d)(4)款结尾处加上“或签名人”的建议,是预先假定法国提出的修正意见基于这样的假设:即此处涉及证书或至少是涉及认证服务提供人。
Г-н Арнотт (Соединенное Королевство) гово-рит, что предложение представителя Австралии добавить в конце текста пункта 1(d)(iv) статьи 9 слова "или подписавшим" предполагает, что поправ-ка Франции основывается на предположении о том, что речь идет о сертификате или, по крайней мере, о поставщике сертификационных услуг.

为所有外地特派团和总部1 500个虚拟服务器托管的72个集中托管的应用程序(资产管理、财务和采购系统、外地支助套件、网络邮箱和网站)提供托管、维护和服务台支持,维护和管理全球行动的55 000个邮箱和邮件复制的邮路,并维护用于生产数据和用于灾后恢复和业务连续性的1 900太字节数据存储容量。
Хостинг, обслуживание и техническая поддержка 72 приложений централизованной установки (управление активами, финансовые системы и системы закупок, программный комплекс для полевой поддержки, сетевые почтовые ящики и веб-сайты), загруженных в 1500 виртуальных серверов для всех полевых миссий и Центральных учреждений, обслуживание и администрирование почтовой маршрутизации для 55 000 сетевых почтовых ящиков, копирование почты для глобальных операций и обслуживание памяти объемом 1900 терабайтов для оперативной информации и данных о деятельности по ликвидации бедствий и для обеспечения непрерывной работы

委员会商定,第84至88段小标题结尾处应加上“及其代表”。
Комиссия согласилась с тем, что в конце подзаголовка пунктов 84-88 следует добавить слова "и их представителями".

在第一句结尾处增加“,并将促进利用科学技术特别是信息和通信技术促进社会-经济发展的各项努力”。
В конце первого предложения слова «в деятельность по сбору средств для использования ИКТ в интересах социально-экономического развития» заменить словами «в усилия по задействованию возможностей науки и техники, в частности ИКТ, в интересах социально-экономического развития».

例如,根据比利时1897年2月12日法律第2条的结尾部分(这部分复述了《比利时民法》第9条,而该条与《法国民法》第9条的措词相同),下列个人不得被驱逐:
Так, согласно статьи 2 in fine закона Бельгии от 12 февраля 1897 года – повторяющей статью 9 Гражданского кодекса Бельгии, которая была изложена в той же формулировке, что статья 9 Гражданского кодекса Франции, – не могли быть подвергнуты высылке:

该信息通过与RAI—意大利广播电视合作的一个远程全国教育项目向所有意大利学校的教学人员提供,目前处于结尾阶段(见2000年1月14日的第17号通告);
Эта информация предоставляется всем преподавателям итальянских школ в рамках национального проекта заочного обучения в сотрудничестве с Итальянской радиовещательной корпорацией (РАИ), который в настоящее время находится на завершающих этапах (см. циркуляр No 17 от 14 января 2000 года);

建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]
После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]