耳聋 oor Russies

耳聋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

глухота

[ глухота́ ]

naamwoord vroulike

据报道,该名妇女有点耳聋,没有听见占领军让她离开住家的命令。
Как сообщают, женщина страдала частичной глухотой и не слышала приказов оккупационных сил покинуть жилище

глухой

[ глухо́й ]

adjektief

尽管是先天性耳聋,但她在成长过程中却获得了巨大机会。
Хотя она является глухой от рождения, когда она росла, ей были предоставлены самые широкие возможности.

тугой на ухо

adjektief

voorbeelde

比如,对于耳聋的儿童,应确认手势语为一种单独的语言,并向这类儿童提供,应承认该语言在这类儿童总的社会环境中的重要性。
Для детей, страдающих глухотой, язык глухонемых должен быть признан в качестве отдельного языка, к которому таким детям следует обеспечить доступ и важность которого следует признавать в их общей социальной сфере

听力损失和耳聋有先天性原因也有后天性原因。
Причины потери слуха можно подразделить на врожденные и приобретенные.

不过,当有特别理由或目的时,耶和华的确可以使人耳聋、口哑或眼瞎。
Тем не менее по какой-либо причине или ради какой-либо цели Иегова может сделать человека буквально глухим, немым или слепым.

向听力障碍、视力和听力障碍(耳聋失明)或语言障碍者提供翻译服务。
Услуги специального переводчика (сурдопереводчика) предоставляются людям с нарушениями слуха, нарушениями зрения и слуха (глухая слепота) или нарушениями речи.

你 知道 他们 耳聋 吗?
А ты знаешь, что они не слышат?

根据澳大利亚字幕标准,国家和商业免费收视广播公司必须向耳聋或听力障碍人士提供黄金时间播出的电视节目、非黄金时间段播出的新闻和时事节目的字幕服务。
В соответствии с австралийскими стандартами субтитров как государственные, так и коммерческие открытые телевещательные компании обязаны сопровождать субтитрами для глухих или слабослышащих лиц все телепередачи, транслируемые в вечерние часы, и все новостные и информационные программы, передаваемые в остальное время.

此外,她在 # 年就己经耳聋眼花。
Кроме того, в # году она уже страдала дефицитом зрения и слуха

最高法院裁定:医院里未向耳聋患者提供进行有效沟通所必要的手語翻译侵犯了上诉人的平等权利。
Суд постановил, что отказ предоставить глухонемым пациентам в больницах перевод на языке глухонемых, который необходим для эффективного общения, нарушает равенство прав истцов.

2003年7月以来,人道中心基金会一直参与实施“上互联网手语计算机库”,促进全世界能听见声音的人与耳聋和重听者之间的沟通。
С июля 2003 года Фонд МГИ участвует в осуществлении проекта «Компьютерный банк жестовой речи с доступом через Интернет» для лучшего общения во всем мире между людьми с нормальным слухом и глухими и плохо слышащими людьми.

出埃及记4:11指出,耶和华上帝“使人口哑、耳聋、目明、眼瞎”。 经文的意思是,耶和华(应该为人类的残障承担责任;指定谁该享有服务特权;容许残疾在人类当中出现)。[《
Чтобы менять свое мышление и наполнять свой ум Божьей истиной, нужны целенаправленные усилия (w99 1.4. с. 22, абз.

与年龄有关的听力损失(老年性耳聋)
Возрастная потеря слуха (старческая тугоухость)

从这个角度去看,他可以说是“使人”口哑、耳聋和眼瞎。
Поэтому он мог сказать о себе как о том, кто «делает» людей немыми, глухими и слепыми.

一名来自加沙地带的证人说 # %至 # %的人口是残疾人 # %的残疾人耳聋眼盲,约 # %的是智力阻碍。
Один из свидетелей из сектора Газа сообщил, что среди населения насчитывается от # до # процента инвалидов # процента от общего числа инвалидов страдают глухотой или потерей зрения и примерно # процентов психическими заболеваниями

以色列患上了耳聋症,似乎无法治愈。 它对我们在这里说的任何话和提出的任何建议都嗤之以鼻。
Израиль страдает той глухотой, которая кажется необратимой, и глумится над всем, что бы мы здесь ни говорили и ни предлагали.

例如,智利一所私立大学开发了软件教导耳聋和听障学前儿童手语和阅读,并免费提供这些软件。
Например, один из частных университетов Чили разработал программное обеспечение для обучения детей дошкольного возраста, как глухих, так и слышащих, языку жестов и чтению и бесплатно его предоставляет.

国际重听者联合会还同世界卫生组织的预防耳聋和听力损伤司密切合作,该司在瑞士日内瓦的一个代表在该联合会的管理局拥有观察员地位。
МФЛСРС также тесно сотрудничает с Отделом предупреждения глухоты и расстройства слуха Всемирной организации здравоохранения, и представитель этого отдела в Женеве, Швейцария, имеет статус наблюдателя в руководящем совете Федерации.

+19 还有谁像我的仆人那样瞎眼呢? 有谁像我派遣的使者那样耳聋呢?
+ 19 Кто так слеп, как мой служитель, и глух, как вестник, которого я посылаю?

患听力障碍、视力和听力障碍(耳聋失明)或语言障碍的人有权获得政府(Kela——芬兰社会保险机构)提供的免费翻译服务。
Люди с нарушениями слуха, нарушениями зрения и слуха (глухая слепота) или нарушениями речи имеют право на бесплатные услуги переводчика, предоставляемые государством (Kela — Институт социального страхования Финляндии).

国际重听者联合会还同世界卫生组织的预防耳聋和听力损伤司密切合作,该司在瑞士日内瓦的一个代表在该联合会的管理局拥有观察员地位。
МФЛСРС также тесно сотрудничает с Отделом предупреждения глухоты и расстройства слуха Всемирной организации здравоохранения, и представитель этого отдела в Женеве, Швейцария, имеет статус наблюдателя в руководящем совете Федерации

向目盲和视力受损儿童提供盲人用点字法教科书、声音书、学习协助器材、专门录音机、放大镜和手杖,耳聋儿童获得助听器及其他为盲聋儿童设计的器材。 为他们设立专门学校、录音室和专门图书馆。
Незрячие и слабовидящие дети обеспечиваются учебниками, оттиснутыми по брайлерской системе письма, звучащими книгами, предметными пособиями, специальными магнитофонами, лупами, тростями, глухие- слуховыми аппаратами и прочими средствами тифло-сурдотехники, для них создаются специальные училища и студии звукозаписи, организуются специальные библиотеки

* 收集关于耳聋和听力损失的数据,说明问题的规模和影响;
* сбор данных о глухоте и потере слуха для демонстрации масштабов этой проблемы; и

尼泊尔政府对“残疾”一词的定义是:生理残疾、失明、视力损伤、智力迟钝、耳聋、听力受损和精神疾病。
ПН относит к понятию "инвалидность" физическую неполноценность, слепоту, ослабленное зрение, умственную отсталость, глухоту, проблемы со слухом и психические заболевания

她从来都不觉得我的耳聋妨碍了我和她之间的沟通,反而认为这可以帮助她了解失聪的人。
Она считала, что отсутствие у меня слуха — это не преграда для общения, а повод для нее научиться чему-то новому.

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!
ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

25%的存活患者出现耳聋、其中半数在1到3个月后恢复某些功能。
У половины этих пациентов происходит частичный возврат слуха спустя 1-3 месяца.