蔑视 oor Russies

蔑视

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

презирать

[ презира́ть ]

werkwoord

这就是为什么这个邪教组织成为伊朗公众舆论最蔑视的团伙。
Вот почему этот культ является наиболее презираемой группой в глазах общественного мнения иранского народа

пренебрегать

[ пренебрега́ть ]

werkwoord

我们接受一个国家继续蔑视国际社会的决议还要多久?
Как долго мы будем мириться со страной, которая продолжает пренебрегать решениями международного сообщества?

презреть

[ презре́ть ]

werkwoord

презрение · пренебрежение · неповиновение · непокорство

voorbeelde

也就是说,无论有没有国际法,他都要蔑视它。
в соответствии с международным правом или вопреки ему

我们对沙龙政府完全无视联合国有关决议感到沮丧。 尤其是安全理事会最近通过的决议,他们公开地采取放肆的态度,无视国际社会的愿望,公然蔑视爱好和平的各方发出的一系列呼吁。
Нас тревожит демонстрируемое правительством Шарона полное пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в особенности к тем, которые были приняты Советом Безопасности совсем недавно.

但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

关于言论自由和新闻自由,瓦埃亚爵士称,汤加宪法第7条对这项根本自由作出了规定,媒体在遵守诽谤、煽动和蔑视法庭的法律的前提下享有相对自由。
Касаясь защиты свободы слова, информации и печати, лорд Ваеа заявил, что эти основополагающие права человека закреплены в статье 7 Конституции Тонги и что средства массовой информации обладают относительной свободой, ограничиваемой требованиями законов о клевете, подрывной деятельности и неуважения к суду.

以色列人公然蔑视上帝的标准,难怪耶和华质问他们:“尊重我的在哪里呢?”——玛拉基书1:6-8;2:13-16。
Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).

除了联合国坚持伊拉克必须执行具有国际合法性的所有决议外,我们不能忽视以色列政府对此种决议的蔑视。
Организации Объединенных Наций, настаивая на выполнении всех резолюций международной законности Ираком, не должна игнорировать то презрение, какое проявляет к таким резолюциям израильское правительство

犹太复国主义实体的罪行的继续突出表明,这个实体是不受法律约束的,它蔑视所有的国际人道主义法原则和规范,它的罪行是蓄意的和系统的,旨在实现其敌对目标。
Продолжение преступлений сионистского образования убедительно свидетельствует о том, что это образование считает себя выше закона и попирает все принципы и нормы международного гуманитарного права, что его преступления носят намеренный и методический характер и направлены на достижение враждебных целей

slam先生(孟加拉国)说,种族歧视是对人权概念的公然蔑视。
Г-н Ислам (Бангладеш) говорит, что расовая дискриминация бросает вызов самой идее прав человека

我们深感遗憾的是,安全理事会至今没有承担其责任,迫使以色列遵守国际法,这加强了以色列不会受惩罚的心理,以致使以色列现在感到,它可以推行其侵略政策并蔑视国际社会的意愿。
Мы весьма сожалеем о том, что Совет Безопасности не выполнил своего обязательства и не заставил Израиль подчиниться международному праву, способствуя, таким образом, усилению у Израиля чувства безнаказанности, вследствие чего Израиль в настоящее время считает, что он может продолжать свою политику агрессии и неподчинения воле международного сообщества

塔利班蔑视第1267(1999)号决议并继续支持国际恐怖主义,这是完全不能接受的。
Абсолютно неприемлемыми являются отказ Талибана выполнить положения резолюции 1267 (1999) и продолжение им поддержки международного терроризма.

此外,以色列的行动也是对安全理事会权威的明目张胆的蔑视,安理会在 # 月 # 日的新闻谈话以及 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号决议中一再呼吁巴勒斯坦和以色列立即停火。
Кроме того, ее действия являются грубым вызовом авторитету Совета Безопасности, который неоднократно призывал, в том числе в своем заявлении для прессы от # декабря и в своей резолюции # принятой # января # года, к немедленному прекращению огня между палестинцами и израильтянами

为准备执行情况报告和研究报告,人权事务高级专员办事处于 # 年 # 月 # 日向各成员国、区域组织、国家人权机构和非政府组织发出了书面照会,希望了解该决议的执行情况以及关于诽谤和蔑视宗教问题的现行立法和判例法的情况。
Для подготовки доклада и исследования # апреля # года Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам-членам, региональным организациям, национальным правозащитным учреждениям (НПЗУ) и неправительственным организациям (НПО) с просьбой представить информацию об осуществлении этой резолюции и действующем законодательстве и судебных решениях, касающихся диффамации религий и неуважения к ним

这些攻击表明,恐怖主义分子不顾任何界限;不区分种族、宗教或地理位置,一致蔑视生命。
Эти нападения демонстрируют, что террористы не ведают границ; они не делают различий по признаку расы, религии или географии, и их объединяет неуважение к жизни.

这就产生愤怒、不满和仇恨情绪,导致不同文化和民族间彼此蔑视,破坏了各国人民间的信任并煽动极端主义和恐怖主义。
Это вызывает гнев, возмущение и ненависть и рождает чувство взаимного неуважения между различными культурами и нациями, разрушая тем самым доверие между народами и способствуя распространению экстремизма и терроризма.

此外,该政权一意孤行,继续有系统和蓄意地蔑视许多国际法和规范以及联合国许多决议,这已是众所周知。
Кроме того, как всем хорошо известно, этот режим систематически и сознательно продолжает нарушать многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций

列国轻慢代表上帝王国的大使,由此显露出最强烈的敌意,最极端的蔑视。
Нанося оскорбление послам, представляющим Царство Бога во главе с Христом, народы выказывали свою крайнюю враждебность и презрение к тем, кто их послал.

值得注意的是,委员会建议,特别通过给予有关分庭请求调查的可能性,修订追究个人蔑视法庭罪的程序的某些方面。
Следует отметить предложение Комитета об изменении некоторых аспектов процедуры, связанной с установлением факта проявления неуважения к Трибуналу, в частности путем предоставления соответствующей Камере права ходатайствовать о возбуждении расследования

无论是否汲取了教训,无论是捍卫原则还是蔑视原则,现在都不是采取折中措施的中间立场或进行更多辩论的时候。
Уроки либо усваивают, либо игнорируют, принципы либо отстаивают, либо насмехаются над ними — сейчас не время для промежуточных позиций, полумер или новых обсуждений.

年《苏丹刑事诉讼法》第 # 条规定,任何人,凡以任何方式公开诽谤或贬低任何宗教、仪式、信仰或圣物者或煽动针对某一宗教信徒的仇恨或蔑视感情者将被判处监禁。
В Уголовном кодексе Судана # года, в его статье # предусматривается, что любое лицо, публично оскверняющее или порочащее, с использованием каких бы то ни было средств, любую религию, ритуал, веру или сакральный предмет или возбуждающее чувство ненависти или презрения по отношению к приверженцам какой-либо религии, подлежит наказанию в виде тюремного заключения

演讲采用拒绝、不妥协、威胁、恐吓和蔑视的语言,宣布了摩洛哥在西撒哈拉违反国际法和国际人道主义法的新浪潮。
В этом выступлении, содержащем смесь языка неприятия, непримиримости, угроз, запугивания и презрения, Марокко объявило о новых нарушениях норм международного права и международного гуманитарного права в Западной Сахаре.

几十年来,以色列处置危险的应对之道就是有效的空中防御和蔑视敌人对迪摩纳的打击能力。
В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.

这进一步证明,以色列正在无视和蔑视--我非常谨慎地选用这些词--安理会的决议,尤其是第 # 号决议。
Это является еще одним доказательством того факта, что Израиль- и я тщательно подобрал эти слова- игнорирует и попирает резолюции Совета, особенно резолюцию

以色列政权依据荒唐借口对邻国实施的野蛮袭击,用禁止使用的毁灭性武器在加沙屠杀包括妇女和儿童在内的平民,以及蔑视国际社会发出的停止屠杀无辜平民的呼吁等行为,都表明这样一个侵略成性的政权造成的威胁多么严重。
Жестокие нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди, — все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.

在法律方面,需要强有力的国际法来打击这一灾祸,因为它是对人权和人道主义法准则的蔑视。
В правовой области необходимо разработать эффективные международные законы для борьбы с этим бедствием, которое является посягательством на права человека и нормы гуманитарного права

暴力和伤害:Christopher Mikton(世卫组织)谈到暴力和伤害是土著人民死亡和发病的主要原因;通过执行具有文化敏感性的战略(即建立伙伴关系、提供培训、资金和技术援助,避免傲视、歧视或蔑视土著人民),暴力和伤害是可以避免的;
насилие и травмы: Кристофер Миктон (ВОЗ) рассмотрел проблему насилия и травматизма в качестве одной из ведущих причин смертности и заболеваемости среди коренных народов.