行人 oor Russies

行人

werkwoord, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пешеход

[ пешехо́д ]

naamwoord manlike

公交车驾驶员没有看见行人。
Водитель автобуса не увидел пешехода.

прохожий

[ прохо́жий ]

naamwoord

那么这个行人可能会走到路上, 也可能不会。
Вот этот прохожий может выйти на дорогу, а может и нет.

пешеходный

[ пешехо́дный ]

naamwoord

发展伙伴关系,复兴闹市区并使之专供行人步行。
налаживать партнерские связи в целях оздоровления городского центра и создания в них пешеходных зон;

пеший · прозаический · путник

voorbeelde

中低收入国家的交通事故死亡者大部分是行人以及自行车和摩托车使用者;以达卡为例,行人几乎占了公路交通事故伤亡的75%。
Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.

他媽 的 外行人 。
Долбанная непрофессионалка.

根据执行武器禁运的授权任务,联刚特派团也有权拦截和搜查疑似携带非法武器的车辆或行人。
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в обеспечении соблюдения эмбарго на поставки оружия, МООНДРК имеет право останавливать и досматривать транспортные средства, которые, как считается, осуществляют доставку незаконного оружия

(一) 就无凭证非中介证券而言,系指发行人、设保人和有担保债权人之间的书面协议,根据该协议,发行人同意遵行有担保债权人就证券发出的指示,而不需要设保人进一步同意;及
i) в отношении несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг означает соглашение в письменной форме между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым эмитент соглашается следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении ценных бумаг без дополнительного согласия праводателя; и

交通规划和成本费用分析通常忽略汽车以外的交通出行,以至采取措施提高汽车速度,却牺牲了行人和骑自行车的人的安全和方便,尤其在发展中国家,这种偏见过分牺牲低收入群体和妇女的利益。
Как правило, такая однобокость ударяет по группам населения с более низкими доходами и по женщинам, особенно в развивающихся странах.

安装行人固定爆炸物侦测系统
Установка стационарной системы обнаружения взрывчатых веществ для пешеходов

如何将它分配给行人 自行车、公共交通和汽车呢?
Как распределить его между пешеходами, велосипедами, общественным транспортом и автомобилями?

但这为行人和骑脚踏车者酿成不少意外损伤。
В числе пострадавших граждан были и пешеходы, и велосипедисты.

墨西哥每年因交通事故死亡人数在 # 人以上,相当于平均每天失去 # 人。 其中 # 人为行人,行人的危险特别高。
Каждый год травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, приводят к гибели более # мексиканцев, что равносильно потере # человек в день

要求在十年《行动计划》中列入有关活动,通过支持制订适当立法和政策、建设基础设施和增加可持续交通工具,注重满足所有道路使用者的需要,尤其是中低收入国家行人、骑自行车者和其他易受伤害道路使用者的需要,并在这方面邀请国际金融机构和区域开发银行协助发展中国家建设可持续的大众交通系统,以减少道路交通事故;
призывает при рассмотрении вопроса о включении мероприятий уделять внимание потребностям всех участников дорожного движения в рамках Плана действий на Десятилетие, в частности потребностей пешеходов, велосипедистов и других находящихся в уязвимом положении пользователей автотранспорта в странах со средним и низким уровнем доходов, посредством оказания поддержки в рамках надлежащего законодательства и политики, формирования инфраструктуры и расширения диапазона средств в плане устойчивого развития транспорта и в этой связи предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития оказывать содействие развивающимся странам в создании стабильных систем общественного транспорта в целях сокращения случаев дорожно-транспортных происшествий;

美国花了数十年才制止 # 年代后期达到高峰的机动车辆死亡人数的上升。 建造更安全的道路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。
Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце # х годов

每周有5000多名行人在全世界的道路上丧命。
Еженедельно на дорогах нашей планеты погибают более 5000 пешеходов.

行人和车辆出入监控及车库
Контроль пешеходного и автомобильного доступа и охрана гаража

注意全国和地方是否制订政策,规定主要交通路口设置专用行人信号
Осуществление на национальном и местном уровнях мер по обязательному оборудованию сигнальных переходов для пешеходов на крупных перекрестках

学校西边是Al Fakhoura路,该路宽阔,接邻学校的一段腾出了一个行人安全岛,人们有时在那里聚晤。 事发当天有一个蔬果摊在那里。
Вдоль западной стороны школы пролегает дорога Аль-Фахура, которая на соседствующем со школой участке достаточно широка и имеет островок для пешеходов, на котором иногда собираются люди и на котором в день инцидента был установлен лоток для продажи фруктов и овощей

这行人第三处登陆的地点就成了像谜一样,究竟传说中的文兰在哪儿呢?
Третья из открытых земель стала тайной. Где она находится, эта легендарная страна Винланд?

预计发行人和投资人之间及早开展对话有助于债务人迅速恢复元气,重返市场。
Ожидается, что установление скорейшего диалога между эмитентами и инвесторами будет способствовать более быстрому улучшению финансового положения должников и восстановлению доступа на рынки.

要是你在公众场所工作,要让行人容易看见梯子;如果做得到,就要用带子围绕工作的范围。
Если вы работаете в общественном месте, сделайте так, чтобы лестницу можно было легко заметить; по возможности отгородите ее веревкой.

坦桑尼亚:在达累斯萨拉姆,行人对展示架的书刊很感兴趣
Танзания: в Дар-эс-Саламе прохожие проявляют интерес к стендам с литературой

根据世卫组织的统计数据,中低收入国家中26%以上的道路交通死亡者是行人和骑自行车人。
По данным ВОЗ, более 26 процентов от общего числа случаев гибели в дорожно-транспортных происшествиях в странах с низким и средним уровнем доходов приходятся на долю пешеходов и велосипедистов.

你會 減速 避開 行人 但 那樣 炸彈 就要 爆炸 了
Ты притормозишь чтобы объехать пешехода и бомба взорвется

骑摩托车者、骑自行车者和行人、特别是在校儿童等脆弱道路使用者的特别需要得到了认真考虑。
Значительное внимание уделяется особым потребностям таких уязвимых пользователей дорог, как мотоциклисты, велосипедисты и пешеходы, и в особенности дети-школьники.

牵道免费用于:行人;监测渔业资源和水;保卫边疆;实施环保和消防措施。
Бесплатное пользование прибрежной территорией предоставляется # ) пешеходам # ) специалистам, ведущим надзор за рыбными ресурсами и контроль за состоянием водных ресурсов # ) пограничникам; а также # ) специалистам, осуществляющим меры по охране окружающей среды и противопожарной безопасности

第2段 忆及 其2011年4月15日题为“通过扩大公平获取土地、住房、基本服务和基础设施的机会来实现城市可持续发展”的第23/17号决议。 理事会在该决议当中鼓励各国政府和《人居议程》合作伙伴推广公共交通及大众交通系统、非机动车交通,推动为行人和骑自行车者提供公平合理的空间,并促进改善道路系统和城市连通;
PP2 ссылаясь на свою резолюцию 23/17 от 15 апреля 2011 года об устойчивом развитии городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре, в которой он призвал правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат содействовать развитию систем общественного транспорта, массового транзита и безмоторного транспорта, выделению справедливого пространства для пешеходов и велосипедистов наряду с улучшением системы дорог и городских коммуникаций,

• 乍得/阿拉伯利比亚民众国/苏丹边境--北达尔富尔州的这一三角地带是行人和物品不受限制移动的主要地区(南达尔富尔州的乍得/中非共和国/乌干达/苏丹边境地区也是如此)。
• Граница между Чадом, Ливийской Арабской Джамахирией и Суданом- этот район треугольной формы в Северном Дарфуре является главным районом для неограниченного перемещения лиц и их имущества (равно как и пограничный район Чад/Центральноафриканская Республика/Уганда/Судан в Южном Дарфуре