衔接 oor Russies

衔接

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord

因此需要建立将检测项目与护理和治疗项目相衔接的卫生信息系统。
Необходимы системы медицинской информации, связывающие программы проведения анализов с программами медицинской помощи и лечения.

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord

примыкать

[ примыка́ть ]

werkwoord

связь · единство · сплочённость · сцепление

voorbeelde

中央走廊(沿12号公路衔接泰国东北部和越南中部海港的路段)
центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);

第一轮次区域研讨会结束后,临时秘书处正与巴塞尔公约、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约的秘书处合作,规划在区域层面召开其他后续研讨会,与旨在筹备拟于2015年5月召开的三大公约缔约方大会各项会议的区域会议衔接举办。
По завершении первоначального раунда субрегиональных семинаров-практикумов временный секретариат планирует в сотрудничестве с секретариатом Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций организовать последующие семинары-практикумы, которые будут проводиться на региональной основе в привязке к региональным совещаниям конференций Сторон конвенций, запланированных на май 2015 года.

联合国环境规划署(环境署)理事会/全球部长级环境论坛第九届特别会议将在国际化学品管理大会于 # 年 # 月 # 日在迪拜举行之后与之衔接举行。 预计化学品管理大会将通过已拟定完毕的国际化学品管理战略方针(化管战略方针)。
Девятая специальная сессия Совета управляющих/Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) будет проходить сразу же после Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоится в Дубае # февраля # года и, как ожидается, примет окончательный вариант Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ (СПМРХВ

关于利用这些方法的名家讲座及培训研讨会已与绿色桥梁会议衔接举行。
Курсы повышения квалификации и учебные семинары с использованием этой методологии были приурочены к Конференции «Зеленый мост».

支持建立可作为执法部门、金融部门和监管部门之间一种衔接联系的金融情报机构,是实现第二十届特别会议确定的目标的一个关键因素。
Одним из ключевых факторов в достижении целей, поставленных на двадцатой специальной сессии, является помощь в создании групп финансовой разведки, которые могут играть роль связующего звена между правоохранительными, финансовыми и регламентирующими органами.

`这座历史性的桥名叫老七里桥,与一座较新的桥平行,中间缺了几截。 这些古巴人运气不好,他们登上的桥桩所属那一截桥已经不再与陆地衔接。
«В представляющем историческую ценность старом мосту "Севен Майл", вдоль которого идет новый мост, не хватает несколько секций, и кубинцы, к своему несчастью, добрались до свай от секции, которая более не связана с сушей»

根据2014年举办会议以及2015年与经社会会议衔接举行会议的经验,本建议认为:
Опираясь на опыт организации мероприятий в 2014 году и его проведения перед сессией Комиссии в 2015 году, в этом предложении учитываются следующие аспекты:

该讲习班将与在南非举办的《巴塞尔公约》讲英语的非洲国家区域中心结合衔接举办起来。 该次该讲习班将在内罗毕举办,以便有效利用差旅资源。
Семинар-практикум проводится в Найроби в целях активизации эффективного использования средств на путевые расходы

会议商定,工作组的碰面会议将与亚太经社会贸易及贸易便利化的主要活动衔接举行,包括2015年亚太贸易便利化论坛、贸易和投资委员会第四届会议以及指导小组第二次会议。
Совещание решило приурочить физические совещания рабочей группы к основным мероприятиям ЭСКАТО, касающимся упрощения процедур торговли, включая Азиатско-тихоокеанский форум по упрощению процедур торговли 2015 года, четвертую сессию Комитета по торговле и инвестициям и второе совещание Руководящей группы.

两个委员会举行衔接会议和联席会议的反馈意见表
Отклики в связи с проведением совещаний в привязке друг к другу и совместного совещания комитетов

第 # 号决定附录中所载列的该委员会的职责规定第 # 段规定如下:委员会应至少在缔约方大会的两届定期届会之间举行一次会议、且委员会的会议应与《公约》其他机构的会议衔接举行。
В пункте # круга ведения, содержащегося в добавлении к решению # предусмотрено, что Комитет проводит свои совещания по меньшей мере один раз в период между очередными совещаниями Конференции Сторон и в связи с совещаниями других органов Конвенции

重新安排的一般性辩论现在开始了,它与大会第五十六届会议的工作很好地衔接在一起,使我们再次意识到主席的杰出的外交和联络技巧。
В этой связи моя делегация вновь выражает ему свою признательность и благодарность.

秘书处继而澄清说,可把缔约方第二次特别会议所涉费用打入不限成员名额工作组第二十五次会议的预算之中,但条件是该次特别会议能与工作组的会议衔接举行,而且会期不超过一天。
Секретариат пояснил, что расходы на проведение второго внеочередного Совещания Сторон могут быть заложены в бюджет двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава, при условии, что эти два мероприятия будут проведены друг за другом и что внеочередное Совещание будет продолжительностью не более одного дня

目前有一项普遍认可的准则规定国家对本国领土上方的空气空间(上方衔接的空气空间)拥有主权。
В настоящее время существует общепризнанная норма, согласно которой государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией.

为了确保临时高效利用资源并且不影响它们的独立地位和任务授权,缔约国请会议机构考虑《联合国反腐败公约》下的国际合作专家组会议与《联合国打击跨国有组织犯罪公约》下相应的国际合作问题工作组的会议,在有用和可行时,能在同一地点衔接举行。 七. 通过报告
Для обеспечения эффективного использования ресурсов государства-участники предлагают обоим конференционным органам рассмотреть вопрос о том, чтобы на временной основе и без ущерба для их независимого статуса и мандатов совещания группы экспертов по международному сотрудничеству по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и совещания соответствующей Группы экспертов по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности могли проводиться, когда это представляется полезным и возможным, последовательно, одно за другим в одном и том же месте.

贸发会议第十一届会议是发现自曼谷会议以来贸易与发展方面新的动态和问题的一次机会,同时也是一次对以下问题取得进一步了解的一次机会:即国际运作过程及谈判与发展中国家需要制定的发展战略与政策之间的互动与衔接。
ЮНКТАД XI предоставила возможность определить новые тенденции и вопросы в области торговли и развития после Бангкокской конференции и лучше понять вопросы взаимосвязи и согласованности между международными процессами и переговорами, с одной стороны, и стратегиями и политикой в области развития, которых развивающимся странам необходимо

年 # 月 # 日,为原先集团讼案颁发的衔接签证到期。
июля # года истек срок действия промежуточной визы, выданной в связи с просьбой об участии в первоначальном групповом иске

加强政府间政策讨论与联合国系统业务活动在公共行政、财政和发展领域的衔接与协调。
более тесная увязка и координация проводимых на межправительственном уровне обсуждений вопросов политики с оперативной деятельностью систем Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития.

在行动计划中,中国承诺将继续进行立法、司法和行政改革,使国内法更好地与《公民权利和政治权利国际公约》相衔接,为尽早批准该公约创造条件。
В своем плане действий Китай обязался продолжить законодательные, судебные и административные реформы в целях приведения внутреннего законодательства в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах, с тем чтобы создать условия для как можно более быстрой его ратификации.

首先,环境署为区域海洋公约和行动计划的工作计划提供战略性方案支助,特别是在这些公约和计划与环境署工作方案的优先事项相互衔接时。
Директивная основа ее деятельности в этой области изложена в решении # А Совета управляющих от # февраля # года об океанах и морях

仍然必须在纽约正在进行的谈判框架内讨论与经济及社会理事会衔接的确切模式。
конкретные механизмы взаимосвязи с Экономическим и Социальным Советом подлежат обсуждению в рамках переговоров, идущих в Нью-Йорке.

缔约方已决定为本年度增加一天拟与不限成员名额工作组会议衔接举行的履行委员会会议划拨 # 美元。
Стороны постановили выделить # долл. США на проведение в этом году однодневного дополнительного совещания Комитета по выполнению в увязке с совещанием Рабочей группы открытого состава

应采用系统办法来界定要求,以确保考虑能力的各个方面及其与外部要素的衔接。
при определении потребностей необходимо применять системный подход, позволяющий принять во внимание все характеристики средств и их взаимодействие с внешними элементами;

尤其是,为对工作方案作出调整,使其与四个次级方案衔接,必须对相当大数目的工作人员加以重新调配。
Так, перераспределение значительного числа должностей имело место в связи с разделением программы работы на четыре подпрограммы.

在第5/1号决议中,缔约国会议决定,作为临时性安排,第三次增进《联合国反腐败公约》下国际合作不限成员名额政府间专家会议应与联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议设立的国际合作问题工作组会议衔接举行,但不损害两者的独立地位和权限,第四次不限成员名额政府间专家会议则应在缔约国会议第六届会议期间举行。
В соответствии со своей резолюцией 5/1 Конференция постановила, на временной основе и без ущерба для их независимого статуса и мандатов, провести друг за другом третье межправительственное совещание экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции и соответствующее совещание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а четвертое межправительственное совещание экспертов открытого состава провести в ходе шестой сессии Конференции.