諷喻 oor Russies

諷喻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

иносказание

[ иносказа́ние ]

naamwoord

притча

[ при́тча ]

naamwoord

voorbeelde

其目的在于转移人们对于问题实质的注意,即以色列占领巴勒斯坦领土并用难以言喻的方式日夜镇压巴勒斯坦人民。
Ее цель состоит в том, чтобы отвлечь внимание от сути проблемы, которая сводится к оккупации Израилем палестинской территории и постоянному жестокому подавлению палестинского народа

” 花讽院和仲:“What a nice person!
«Какой слабый человек!»

这种不负责任的行径无法理喻。
Невозможно найти какое-либо разумное объяснение этим безответственным действиям

这件事对我俩的关系造成了多大的影响,真的难以言喻。
Не передать, как плохо это сказалось на наших отношениях.

不过,他知道人们很关心吃什么和喝什么,于是巧妙地以吃喝的东西为喻教导人深刻的真理。( 路加福音22:14-20;约翰福音6:35-40)
Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).

徒17:22-31)从希伯来书可以看出,同一位使徒(普遍接受为希伯来书的执笔者)大量引用上帝和以色列民族来往的历史,以这些史实为喻。
Читая Письмо евреям, можно заметить, что этот апостол (как принято считать, это письмо написал именно он) приводит много примеров из истории отношений Бога с Израилем.

耶稣的喻例说明了耶和华的正义和蕴涵慈悲的公正。
В притче Иисуса о самарянине были подтверждены примером праведность и милосердная справедливость Иеговы.

传道书11:6)一些基督徒家庭也有过跟你类似的经历,有些更目睹儿女最后迷途知返,正如浪子喻例中的父亲所经历的一般。(
Усилия, которые вы прикладывали в воспитании, могут в конце концов повлиять на сердце сбившегося с пути подростка и привести его в чувство (Екклесиаст 11:6).

教廷常驻联合国观察员代表团将于今天 # 年 # 月 # 日,下午 # 时在达格·哈马舍尔德图书馆礼堂举行关于“全球和平”的专题讨论会,纪念教皇约翰二十二世同一标题的教皇通喻发表四十周年。
Сегодня # октября # года, в # ч # м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Миссия постоянного наблюдателя от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций проведет симпозиум на тему «Мир на Земле» по случаю сороковой годовщины издания энциклики «Pacem in Terris» («Мир на Земле») папы Иоанна XXIII

保罗怎样用喻例说明基督徒会众的团结?
Как Павел наглядно показал единство христианского собрания?

正如一位与会者说:“他们经历到难以言喻的喜乐,一个刚摆脱枷锁、重获自由的神治组织的喜乐!”
Один делегат сказал: «Радость была несказанной. Подумать только, теократическая организация освободилась от оков!»

我 不 知道 你 是否 在 諷刺 , 但 我 不是
Может, ты иронизируешь, но это неправда.

又说:“我们一起研读时,看见妻子因搜寻到属灵的珍宝而深受鼓舞,心里那份喜悦之情真是难以言喻。”
Затем он добавил: «Для меня огромное счастье видеть, как радуется моя жена, когда, изучая Библию, мы вместе открываем для себя ценные духовные истины».

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。
В этом плакате мне понравилась ирония.

象伊斯兰教这样一个要求其信徒相信所有神喻和圣书的宗教不可能是不宽容的。
Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.

我 已經 拿 生命 在 冒險 了 不 需要 再 聽 你 的 嘲諷
Еще сарказма мне сейчас не хватало.

单在本世纪各场战争中丧生的就超过一亿人,许多人曾饱受难以言喻的折磨。
Только в одном нашем столетии в войнах погибло больше ста миллионов человек, многие из них — после неописуемых мук.

明喻一般用“好像”或“比如”一类比喻词来表示本体和喻体之间的类似关系。
Обычно сравнения вводятся словами как, точно, будто, подобно и так далее.

的确,热切地传讲好消息可以为人带来难以言喻的喜乐!
Да, кто всецело отдается благой вести, тот испытывает неописуемую радость!

撒母耳记上16:11-13;撒母耳记下12:1-7)如果喻例谈及一只公牛,效果就可能大打折扣了。
Если бы Нафан говорил о быке, пример потерял бы всю силу.

“(b) 进口、售卖、制造、储存、运送或载送此种武器、装置或爆炸材料,或煽动、劝喻、指导或便利这些行动
b) импортируют, продают, изготовляют, хранят, передают или транспортируют такое оружие, взрывчатые вещества или материалы, а также лица, которые подстрекают, консультируют, руководят или содействуют такому импорту, продаже, изготовлению, хранению, передаче, транспортировке или использованию

无论如何,混喻是掩盖真实景象的面罩,掩盖超声波的听得到的声音,造成令人惊恐的沉默的静音键。 牙买加的雷盖音乐巨星和天才作词家吉米•克利夫是这样独到地描写混喻的:
Однако смешение метафор является в любом случае маской, скрывающей подлинные лица, звуковые децибелы для сокрытия ультразвука или регулятор громкости, с тем чтобы обрушить то угрожающее молчание, которое Джимми Клифф, суперзвезда стиля «регги» и талантливой автор текстов, так образно описал:

讽 礛 Τ 毙, 硂 妓 и 碞 ⊿ Τ 玭 皐 , 拦 ゅ TEL.
Конечно, учили, но так мы останемся без компаса.

礛 琌 礛 讽 礛 泊 芠 渤
Снимите болеро.

我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。
Но как рады мы были видеть плоды своего труда!