凤梨 oor Russies

凤梨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ананас

[ анана́с ]

naamwoord manlike

皮特凯恩已开始发展干果业,出口香蕉、芒果和凤梨干。
В последние годы на Питкэрне стало развиваться производство сушеных фруктов; на экспорт идут сушеные бананы, манго и ананасы.

voorbeelde

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。
Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

气味浓郁、辛辣、熏香味;香甜多汁;凤梨美味,回肠荡气;带有耐寒克里米亚大麻草的刺鼻土味儿;烟味儿柔和,好似白胡椒味儿;香子兰和熏衣草配柠檬和桔皮,令人心旷神怡;有檀香和茴香味儿;Sativa的坚果味儿、辛辣味儿和胡椒味儿;令人联想到好酒;莓子香味儿,略带酸意。
Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.

过了相当时间后,凤梨也成熟了,那么便可以随时收割。
Когда истечет необходимый срок, можно снимать урожай ананасов.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。
Ему вручили подарок по случаю дня рождения — несколько коробок с грейпфрутами, ананасами и апельсинами.

灭蚁灵还成功地用来控制南美洲的切叶蚁、南非切割白蚁、美国西部切割蚁、夏威夷凤梨水腊虫以及美国的普通黄蜂(大黄蜂)。
Помимо этого мирекс с успехом использовался для борьбы с популяциями муравьев-листорезов в Южной Америке, термитов-жнецов в Южной Африке, западноамериканских муравьев-жнецов в США, войлочников, поражающих ананасы на Гавайях и ос обыкновенных (желто-пятнистых) в США

除此之外,还有甘蔗和其他农作物,包括椰子、荔枝、木瓜、凤梨(菠萝)、卷心菜、莴苣、番茄(西红柿)和香子兰。
Кроме сахарного тростника, здесь выращивают зерновые, кокосы, нефелиум, папайю, ананасы, капусту, салат, помидоры и ваниль.

在过去四年里,皮特凯恩已经开始发展干果业;出口干的香蕉、芒果和凤梨,据说准备出口果酱、干鱼和咖啡。
В последние четыре года на Питкэрне стало развиваться производство сушеных фруктов; на экспорт идут сушеные бананы, манго и ананасы и, по имеющимся данным, ведется подготовка к экспорту джемов, сушеной рыбы и кофе.

在过去四年里,皮特凯恩已经开始发展干果业;出口干的香蕉、芒果和凤梨,据说准备出口果酱、干鱼和咖啡。
В последние четыре года на Питкэрне стало развиваться производство сушеных фруктов; на экспорт идут сушеные бананы, манго и ананасы и, по имеющимся данным, ведется подготовка к экспорту джемов, сушеной рыбы и кофе

凤梨的样子是怎样的?
Как же выглядит ананас?

灭蚁灵还成功地用来控制南美洲的切叶蚁、南非切割白蚁、美国西部切割蚁、夏威夷凤梨水腊虫以及美国的普通黄蜂(大黄蜂)。
Помимо этого мирекс с успехом использовался для борьбы с популяциями муравьев-листорезов в Южной Америке, термитов-жнецов в Южной Африке, западноамериканских муравьев-жнецов в США, войлочников, поражающих ананасы на Гавайях и ос обыкновенных (желто-пятнистых) в США.

插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡
Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

除了品尝到可口的凤梨汁和鲜美的凤梨肉之外,你还可以享受到凤梨拌在糖浆里的滋味,而某些国家也有罐头装的糖浆凤梨片供应。
Помимо восхитительного вкуса сока или плода, нарезанного кусочками, тебе, может быть, понравится сироп, который можно купить в консервированном виде в некоторых странах.

肉类则有猪肉、鸡肉和鱼。 当地盛产热带水果,例如木瓜、凤梨、芒果。
В изобилии тропические фрукты, например: папайя, ананасы и манго.

安东尼奥一边拿起一个凤梨给我们看,一边向我们解释说:“有些人根据凤梨的外壳是绿色还是黄色来判断它是否可口。
Показывая один из них, Антонио объясняет: «Некоторые люди выбирают ананас по цвету его кожуры: зеленая она или желтая.

所有凤梨科植物的原产地都在南北美洲,只有一种例外。
Все виды, за исключением одного, произрастают в Северной и Южной Америке.

可是,人若要一尝果子的美味,就必须有耐性,因为凤梨植物需要一年多的时间才会成熟,然后结出果子来。
Нужно проявить терпение, чтобы получить радость от урожая, потому что требуется год, чтобы растение вполне развилось и дало плоды.

这里也有不少摊贩卖橙、鳄梨(牛油果)、香蕉、葡萄柚、柠檬、凤梨(菠萝)、和甜瓜(香瓜)。
Во многих палатках продают авокадо, бананы, грейпфруты, арбузы, ананасы, апельсины и лимоны.

凤梨包括几大类,但最受欢迎的却是一种平滑的凤梨,称为卡宴。
Существует несколько видов этого фрукта, но самый распространенный — гладкий Кайен (Cayena).

我点 的 是 迈代 鸡尾酒, 他们 却 送给 我 凤梨汁
Я просил май-тай, а мне принесли пика-колада.

最近,皮特凯恩已经开始发展干果工业;目前出口干的香蕉、芒果和凤梨,据说准备出口果酱、干鱼和咖啡。
В последнее время на Питкэрне стало развиваться производство сушеных фруктов; в настоящее время на экспорт идут сушеные бананы, манго и ананасы и, по имеющимся данным, началась подготовка к экспорту различных джемов, сушеной рыбы и кофе.

你若想品尝一个鲜美多汁的凤梨,千万不要受其外表所影响。
Если хочешь отведать сладкий и сочный ананас, не соблазняйся его внешним видом.

乔伊丝已有偏头痛60多年了,她说:“我发现吃了橙(柳丁)、凤梨或喝了红酒会马上有偏头痛,我就不吃这些东西。”
Джойс, страдающая мигренью уже более 60 лет, рассказывает: «Я обнаружила, что апельсины, ананасы и красное вино сразу вызывают приступ мигрени, поэтому я стараюсь не употреблять эти продукты».

粗茎凤梨能吸引蜂鸟,样子看了使我们想起一把巨型旧式扫帚,像在等着人用它来打扫周围的地方似的。
Пуйя из семейства бромелиевых, к которой слетается множество колибри, очень напоминает метелку, какой пользовались в старину,— возьми ее да и мети все вокруг.

当地出产有香蕉、木薯、椰子、莴苣(生菜)、木瓜、凤梨(菠萝)、芋头、番茄和西瓜。
На островах выращивают зерновые культуры, бананы, маниок, кокосы, салат, папайю, ананасы, таро, помидоры и арбузы.