豆类植物 oor Russies

豆类植物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

фабиды

клада розидов

voorbeelde

2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件
Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

除了提供数据以外,长期生态监测站网络/撒萨观测站还提供显示植物群系特点和位置的地面覆盖图。
Помимо представления данных, РОСЕЛТ/ОСС составляет карты земного покрова с указанием особенностей и мест концентрации растительности

在比利时政府的支助下,粮农组织的植物保护服务处与环境和自然资源处合作,在应急预防系统方案的框架内开发和实施了蝗虫环境调查和管理系统。
В рамках своей Cлужбы защиты растений ФАО в сотрудничестве со Службой окружающей среды и природных ресурсов и при поддержке пра-вительства Бельгии разработала и внедрила Систему наблюдения и борьбы с распространением саранчи (Schistocerca) (РАМЗЕС) в рамках своей программы ЕМПРЕС

如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。
Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

* 药材: 除了原植物本身,药材还包括鲜汁、树胶、固定油、香精油、树脂和药用植物的粉末。
* Материалы растительного происхождения: помимо растений включают свежий сок, смолистые выделения, жирные и эфирные масла, смолы и сухие порошки лекарственных растений.

支持并鼓励卫生组织、粮农组织和国际兽疫局建立对疾病突发进行流行病学调查的常备能力和立即作出反应的能力,包括在各区域中心建立药品、疫苗和诊断包的储备; 以协调统一的国家战略为基础,而且所有相关主管部门、机构、实验室和伙伴都参加,建立一种资金充足的适当组织结构,从而发展出本国的疾病调查和反应的常备能力; 更好地综合分别针对人类疾病、动物疾病和植物疾病的监测方案,加强各主管部门之间的合作; 尽可能考虑采用以症状和症候群为基础的监测和报告制度; 争取让临床医生和实验室工作人员更多地参与监测工作,并鼓励社区和行业参与监测和反应; 制定和演习应急计划,并鼓励有关行业也这样做。
развивать свой собственный постоянный потенциал для надзора и реагирования в связи с заболеваниями за счет налаживания надлежащей организационной структуры с достаточным финансированием на основе скоординированной национальной стратегии и с привлечением всех соответствующих ведомств, учреждений, лабораторий и партнеров

h) 根据世界贸易组织农产品贸易授权,就粮食安全标准和环境卫生及植物卫生问题举办培训讲习班和提供咨询服务
h) организация учебно-практических совещаний и консультационных услуг по стандартам продовольственной безопасности и вопросам санитарии и фитосанитарии в рамках мандата Всемирной торговой организации по торговле сельскохозяйственными товарами

年,一些发达国家成功地要求《约定》增加了附件一,明确规定《约定》的人类共同遗产概念并不影响植物培育者根据《保护植物新品种国际公约》防止其他人利用其新的和特有的品种的权利。
Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе

这样的分类显示,338种被威胁鸟类(所有研究物种的28%)、212种哺乳类(所有研究物种的29%)以及169种植物(所有研究物种的7%)。
Соответствующие данные показывают, что охота и собирательство приводят к уменьшению популяций 338 находящихся в опасности видов птиц (28 процентов изученных видов), 212 находящихся в опасности видов млекопитающих (29 процентов изученных видов) и 169 находящихся в опасности видов растений (7 процентов изученных видов).

1972年《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》及其1996年《议定书》科学小组,就关于用铁进行大规模海洋肥化以埋存二氧化碳的问题发布了一份关注声明(LG/SG 30/14及附件3)称,尽管给海洋施铁肥通过刺激浮游植物的生长也许有助于消除大气中的二氧化碳,但需进一步评论这种活动对环境和健康的影响。
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.

缔约国作出的承诺,便利就根除麻醉品植物非法种植的问题交换科学信息和开展研究,
, в которой Стороны обязались содействовать обмену научной информацией и проведению исследований в области искоренения незаконного культивирования наркотикосодержащих растений,

在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。
В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.

“ # 请特设委员会在 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日再次召开会议,并作为紧急事项,拟订禁止人的克隆国际公约草案,同时铭记该公约并不禁止用细胞核转移和其他克隆技术来产生脱氧核糖核酸分子、器官、植物、组织、非人体胚胎细胞或人类以外的动物,并建议在 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日大会第五十八届会议期间在第六委员会一个工作组的框架内继续这项工作
просит Специальный комитет вновь собраться в период с # марта по # апреля # года и в экстренном порядке подготовить проект текста международной конвенции против клонирования человека, учитывая при этом, что она не будет запрещать пересадку клеточных ядер или другие методы клонирования для нужд получения молекул ДНК, органов, растений, тканей, клеток, не являющихся клетками человеческого эмбриона, или живых существ, не являющихся людьми, и рекомендует продолжить во время пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, с # сентября по # октября # года, работу в рамках рабочей группы Шестого комитета

2007年3月12日 | 日内瓦 - 世界卫生组织(世卫组织)今天发表了青蒿种植与采收指南,这是一种作为青蒿素来源的中药植物,用于生产最有效的抗疟疾药物。
12 марта 2007 г. | Женева - Сегодня Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпускает руководящие принципы по возделыванию и сбору Artemisia annua L, растения, используемого в китайской народной медицине, в котором содержится артемизинин, необходимый для производства самых эффективных лекарств от малярии.

在此背景之下,发展中国家在专家会议上提出的文件还涵盖诸如危险分析和关键控制点要求以及卫生和植物检疫措施,如杀虫剂最高残留水平。
С учетом этих аспектов представленные на Совещании экспертов документы, касавшиеся развивающихся стран, также охватывали такие вопросы, как требования, связанные с принципами анализа рисков в критических точках контроля (НАССР), и меры СФС, такие, как максимальные уровни остаточного содержания (МУОС) пестицидов

日本2008/2009年粮食援助:采购面粉和(或)豆类
Продовольственная помощь Японии в 2008/2009 годах: закупка пшеничной муки и/или бобов

采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;
принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;

伊拉克的天然牧场有许多用作牲畜饲料的植物品种,直到最近,这是天然牧场能够满足半干旱地区人们需要的原因;
Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.

综合土壤肥力管理的目的是综合利用各种自然和人造来源的植物养分,以便以环境上可持续的方式实现更高的作物产量。
Суть этого метода заключается в комплексном использовании всех природных и синтетических питательных веществ для повышения урожайности культур без ущерба для окружающей среды

如果这些物质遇到降水或暂时沉入海水或土壤,那么它们有可能会被稀释,而在气体状态时,有可能吸附于水、植物和土壤表层。
Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы

食品法典委员会 # 据此通过了关于这类物质的风险分析的一般原则,以及重组DNA植物衍生食品和重组DNA微生物衍生食品的安全评估准则。 这些文件可被各国政府用来评估这类产品的安全性。
Соответственно, Комиссия по Codex Alimentarius # приняла принципы анализа риска таких веществ в целом и руководящие принципы для оценки продовольственной безопасности продуктов питания, полученных на основе использования растений, полученных с помощью рекомбинантов ДНК, и микроорганизмов, полученных с помощью рекомбинантов ДНК

在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).

甘蔗属禾本科,是草中的巨株,同属禾本科的植物种类繁多,其中包括青草、禾谷和竹树。
В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.

讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)
Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).