贯彻 oor Russies
贯彻
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
осуществлять
[ осуществля́ть ]
会议的积极成果再次证实有关各方都承诺贯彻落实这一方案。
Позитивные итоги этой встречи вновь подтвердили решимость всех сторон осуществлять упомянутую программу.
выполнять
[ выполня́ть ]
双方必须进一步贯彻《共同文件》,努力确保维持与巩固这一合作。
Обе стороны должны и далее выполнять положения этого документа и приложить усилия для поддержания и укрепления сотрудничества
претворять
[ претворя́ть ]
特别代表强调必须将这一指令的精神和文字贯彻形成地方一级当局的行动。
Специальный представитель подчеркивает важность того, чтобы власти всех уровней претворяли в жизнь это распоряжение, действуя в соответствии с его духом и буквой
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
реализовывать · претворять в жизнь · последующий · осуществление
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。
Несмотря на Акт Логана, Губернатор Нью- Йорка, Джордж Патаки оказался в этом списке.Мало того, мы засняли Губернатора, выходящим с Дэвидом Рокфеллером из отеля БрукстритUN-2 UN-2
年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。
Я сказал запереть егоMultiUn MultiUn
本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。
Как он тут оказался?MultiUn MultiUn
有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实
Итак, дело за тобойUN-2 UN-2
还重申社会发展委员会将继续在贯彻和审查社会发展问题世界首脑会议及大会第二十四届特别会议成果方面担负主要责任,重申委员会是联合国推动全球加强社会发展问题对话的主要论坛,并鼓励各国政府、联合国系统各相关专门机构、基金和方案以及民间社会更有力地支持委员会的工作;
Нет, не можетUN-2 UN-2
请秘书长、经济及社会理事会、社会发展委员会、各区域委员会、联合国系统各有关专门机构、基金和方案以及其他有关政府间论坛,在各自职责范围内继续将《哥本哈根宣言》和《行动纲领》及促进社会发展进一步倡议所载各项承诺和保证融入其工作方案,并给予优先重视,继续积极参与它们的贯彻落实,并监测这些承诺和保证的兑现情况
Бокал портвейна?MultiUn MultiUn
我们请预防犯罪和刑事司法委员会为执行和贯彻我们在本宣言中所作的承诺而拟定具体措施。
Что происходит?MultiUn MultiUn
这一在2005年联合国大会一致通过的原则在其他地区都能良好地贯彻,包括支持2008年对肯尼亚的外交干预。
Норман, дай свои часыProjectSyndicate ProjectSyndicate
在这方面,我们欢迎关于建立必要机制、指导切实贯彻和执行《德班宣言和行动纲领》的人权委员会第 # 号决议和大会第 # 号决议。
Он прячется в Чайна- тауне, с тех пор, как объявлен в розыскMultiUn MultiUn
国家妇女政策于1996年制定,并于1997年获得通过;该政策贯彻了1997-1999年第一项行动计划;为2000-2004年制订了一项新的计划,并纳入政府方案;国家妇女政策体制方案包括在交叉的基础上将性别纳入公共议程所有活动的主流。
В Ричмонде сейчас полночьUN-2 UN-2
全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。
Наладчиков не дождешьсяUN-2 UN-2
确认民间社会在打击种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为这方面所起的重要作用、特别是协助缔约国制定条例和战略,以及采取措施和行动对付这种形式的歧视,并予以贯彻;
Это Оссининг, но я бы сказал, ты как минимум удвоил вложенные деньги, совсем неплохо для # летUN-2 UN-2
53. 墨西哥出台了一个硬性法制框架,用来拟定、实施和监督用于平等政策、预防和打击性别暴力的财政预算。 自2006年起,《联邦预算和财政责任法》就规定联邦公共资金的管理运作应坚持贯彻性别观点。
Вы знаете тоUN-2 UN-2
该机构计划参与建立一个技术库,按提议设置监督和贯彻《行动纲领》的指标,并参与所提议的以旅游业促进发展的活动。
Что ты ищешь, незнакомец?UN-2 UN-2
“申明第二次世界大会拟通过的长期战略与行动计划应具一个清楚的时间范围,以确保它的现实性和相关性,同时确保它能得到有效贯彻执行,
Извини, Ромео, но ты умрешьUN-2 UN-2
这就是我国的多部门方案应该加以贯彻和发展的原因,该方案侧重于信息、教育和通信,由政府和联合国人口基金(人口基金)资助,由联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)实施。
Окей, теперь давайтеUN-2 UN-2
同时,实施融合型教育在实际贯彻中也产生了一些难题。
Он был там, в комнатеUN-2 UN-2
请 执行主任继续促进贯彻执行理事会/全球部长级环境论坛关于依照第SS.VII/1号决定在各项多边环境协定之间进行协调和提高其成效的相关建议,同时亦应计及这些公约的缔约方大会的独立决策权力;
Эта девица тебе страшно завидуетUN-2 UN-2
在这方面,安理会的作用仍然将是促进和贯彻全面、连贯和积极方法的一个执行机构。
Я девчонок не тренируюMultiUn MultiUn
会议商定下列优先行动和建议,以贯彻拉丁美洲红树林倡议、最后确定区域战略并展开专家们所定的2003年的活动:
Хаус не более, чем мой боссUN-2 UN-2
请行政协调委员会和联合国发展集团考虑如何提高联合国系统贯彻和监测《行动纲领》活动的效果和效率。
О, твои глаза-- они голубые или серые?MultiUn MultiUn
例如,按照可持续发展问题世界首脑会议的规定,可持续发展委员会的未来工作方案将组织成为两年周期的系列,其中头一年的重点放在贯彻执行上,后一年放在政策讨论上。
Поздравляю, Вы второй человек, взломавший сегодня сейф Ван дер ВодэUN-2 UN-2
c) 建立某种有效的机制加强监督审计建议的贯彻落实。
Я отвез ее домойMultiUn MultiUn
在贯彻执行第 # 号决定过程中,环境署/人道协调厅联合环境事务处发挥了重要作用,对以下国家的政府在遇到环境紧急情况时争取国际援助的请求作出了反应:摩洛哥、巴基斯坦、塞舌尔、以及塞尔维亚和黑山。
Я твой новый наставникMultiUn MultiUn
分析在国家、区域和全球各级为贯彻落实已通过的《执行计划》有关海岸和海洋部分所能得到的和必需得到的知识和资源;
Простите, где бы мне найти его учителя?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.