贯穿降水量 oor Russies

贯穿降水量

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

осадки, проникающие сквозь полог леса

voorbeelde

据称,除其他外,拟增设的高级法律干事(P-5)会将性别平等开展协调和领导工作,促使性别平等问题贯穿执行局的所有活动。
В частности, отмечается, что дополнительный старший сотрудник по правовым вопросам (C5) будет играть координирующую и руководящую роль в обеспечении учета гендерного фактора в качестве сквозного вопроса во всей деятельности Исполнительного директората.

今年,我们在这两项决议草案中处理了一些重要的贯穿各领域的海洋和渔业问题。
В текущем году нам удалось в контексте этих двух проектов резолюций затронуть целый ряд важных и всеобъемлющих проблем, касающихся Мирового океана и рыболовства

洛克女士(南非)(以英语发言):我荣幸地代表非洲集团就议程项目 # 发言,在文件 # dd # 所载的有关贯穿各领域的问题的第 # 号决议通过之后解释立场。
Г-жа Лок (Южная Африка) (говорит по-ан-глийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по пункту # повестки дня с разъяснением позиции после принятия резолюции # по общим вопросам, содержащейся в документе # dd

消除性别歧视是一个贯穿各领域的问题,也是为消除一切形式暴力侵害妇女行为所作努力的一个组成部分,
, и что ее ликвидация является сквозным вопросом и неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин,

能源促进可持续发展问题贯穿着整个专题组。 为了驶入真正可持续的能源道路,需在区域和全球加紧努力。
Как на региональном, так и на международном уровне надо активизировать усилия, чтобы придать развитию энергетики подлинно устойчивый характер

该次会议提供了一个机会,使联合国系统各实体得以在非正式基础上,就落实具体任务和建议的方案和计划提出报告,并讨论如何就贯穿各领域的主题采取进一步行动。
Это совещание предоставило возможность органам системы Организации Объединенных Наций в неформальной обстановке сообщить информацию о программах и планах в области осуществления конкретных мандатов и рекомендаций и обсудить дальнейшую деятельность по широким темам

二、法律的修订 在联合国“ # 年和平文化国际十年”框架内,西班牙政府承诺将以推进教育与和平文化的第 # 号法令( # 年 # 月 # 日)为依据,用和平的方式来解决各种可能出现的争议,以和平作为贯穿教育体制的方向和基础,采取各种必要措施和行动来消除一切形式的歧视。
Приняв в ознаменование проводимого Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия культуры мира ( # годы) Закон No # от # ноября # года о содействии образованию и культуре мира, испанское правительство тем самым приняло на себя обязательство мирными средствами разрешать возможные противоречия, повсеместно развивать образование в духе мира и на основе мира, содействовать принятию мер и осуществлению действий, необходимых для искоренения дискриминации в любых ее формах

还请允许我表示,我赞赏印度尼西亚和加拿大政府为关于这一贯穿各领域的重要主题的对话提供便利。
Позвольте мне также выразить признательность правительствам Индонезии и Канады за содействие диалогу по этой важной сквозной теме.

Mouflih女士(摩洛哥)说,单方面强制性措施对行使人权造成的不良影响不计其数,需要一种贯穿各领域的办法。
Г-жа Муфли (Марокко) говорит, что неблагоприятное воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека имеет различные проявления и требует комплексного подхода.

鼓励总理视情况推动民间社会积极参与推进和平进程,敦促科特迪瓦各方、选举事务高级代表与联科行动一道,将第1325(2000)号决议所述的妇女权利和资源及性别考虑,视为在执行和平进程中贯穿各领域的问题全盘考虑,包括与当地和国际妇女团体就此进行协商;
рекомендует премьер-министру добиваться в соответствующих случаях активного участия гражданского общества в продвижении вперед мирного процесса и настоятельно призывает ивуарийские стороны, Высокого представителя по выборам, а также ОООНКИ учитывать права и ресурсы женщин и гендерные соображения, о которых идет речь в резолюции 1325 (2000), в качестве междисциплинарных вопросов в ходе осуществления мирного процесса, в том числе путем проведения консультаций с местными и международными женскими группами;

� 平均气温23°到24°;年平均降水量为126至500毫米。
� Среднегодовая температура составляет 23–24 градуса тепла, годовые осадки – от 126 до 500 мм.

多个会员国始终把促进性别平等当成优先事项,而且继续将之贯穿于国家青年发展措施,包括医疗、教育、参与和就业等领域。
В Чили в 2015 году было сформировано «молодежное правительство», которое является площадкой для участия в принятии решений, расширения прав и возможностей и обучения по темам, затрагивающим молодежь.

委员会建议缔约国加强努力,确保儿童的最大利益这项一般原则能得到理解,并贯穿和落实到所有直接和间接影响到儿童的法规以及司法和行政决定、各种项目、方案和服务之中。
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия в целях обеспечения понимания, должного учета и осуществления общего принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных положениях, в судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют прямое или косвенное отношение к детям.

目前生产国和消费国之间特别是在天然气方面正在建立战略能源通道和伙伴关系,其中包括 (a) 巴库-第比利斯-杰伊汉管道;(b) 德国和俄罗斯联邦之间的北欧天然气管道;以及 (c) 贯穿中亚和俄罗斯联邦的Nabucco石油和天然气项目。
Страны-производители и страны-потребители развивают стратегические и энергетические коридоры и партнерства, в частности в сфере природного газа, включая а) трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан; b) Североевропейский газопровод между Германией и Российской Федерацией; и с) проект "Набукко" в сфере поставок нефти и газа через Центральную Азию и Российскую Федерацию.

“国家健康卡系统”是一项旨在预防和促进健康的战略,鼓励人民采取保护和保持健康的具有建设性的习惯、习俗、态度和做法,将其贯穿终生,也就是从出生到晚年。
Система национальных карт здоровья представляет собой комплекс мер по профилактике и охране здоровья, нацеленный на укрепление среди населения привычек, отношений, подхода и практики защиты и ограждения здоровья на протяжении всей жизни, т.е. с момента рождения до достижения преклонного возраста

铭记其第 # 号决议和执行主任关于作为一项重要药物管制战略而加强替代发展并将替代发展确定为一个贯穿全局问题的报告
принимая во внимание резолюцию # Комиссии по наркотическим средствам и доклад Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об активизации альтернативного развития как важной стратегии контроля над наркотиками и придании вопросу альтернативного развития межсекторального характера

行预咨委会关于所有特别政治任务的、贯穿各领域的评论和建议(包括关于科威特联合支助办事处的意见)载于其主要报告(A/71/595)。 就专题群组一所列11个与秘书长特使、个人特使、特别顾问相关的任务中的9个(不包括本报告所述的2个任务)而言,其拟议预算载于相关报告(A/71/595/Add.1)。
Междисциплинарные замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся всех специальных политических миссий, включая замечания Комитета в отношении Кувейтского объединенного бюро поддержки, содержатся в основном докладе Комитета (A/71/595), а бюджетные предложения по 9 из 11 миссий, вошедших в тематическую группу группу I (специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря), за исключением двух миссий, охваченных в настоящем докладе, рассматриваются в его соответствующем докладе (A/71/595/Add.1).

决议要求进行系统的数据收集;把性别观点纳入资源适足和定期监测的国家行动计划以及国家发展计划和消除贫穷战略;制定消除暴力侵害妇女行为的具体国家行动计划;制定贯穿性别和其他因素的多种战略。
В ней также содержится призыв обеспечить систематический сбор данных; включать гендерные аспекты в обеспеченные надлежащими ресурсами и регулярно контролируемые национальные планы действий, а также в национальные планы развития и стратегии искоренения нищеты; обеспечить разработку конкретных национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин; а также разработку различных стратегий, учитывающих взаимосвязь гендерных факторов с другими факторами.

我感到高兴的是,部长似乎对此有完全同样的认识,应当非常清楚地贯穿于我们很快将通过的决议草案中以及像我刚才所说的实际阐明伊拉克政府愿望的信件中--即伊拉克安全部队向伊拉克政府负责。
Я с удовлетворением отмечаю, что министр, как представляется, разделяет это понимание, а также необходимость ясного отражения этого понимания в проекте резолюции, который будет приниматься в скором времени, а также в письме, в котором, как я отмечал выше, будут фактически изложены пожелания правительства о подчинении сил безопасности Ирака правительству страны

“考虑到在联合国系统内科学和技术具有贯穿各领域的性质,除其他外,需要提供有效的政策指导并加紧协调,
принимая во внимание междисциплинарный характер науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций и необходимость, в частности, обеспечения эффективности директивного руководства и улучшения координации,

委员会建议缔约国采取必要步骤,确保公民和两性平等委员会优先注意贯穿于所有其他歧视理由中的歧视妇女和两性平等的问题。
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры, с тем чтобы Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства уделяла основное внимание вопросам дискриминации в отношении женщин и обеспечению гендерного равенства, что является основой борьбы с любыми видами дискриминации.

第三,关于人口基金在可持续发展目标方面的作用,设计可持续发展目标时有意识地让其贯穿各个领域,需要所有联合国机构的合作和多学科的解决办法,这正是可持续发展目标的核心用意。
Втретьих, в отношении деятельности ЮНФПА по достижению ЦУР он заявил, что эти цели неслучайно носят сквозной характер и для их достижения необходимо сотрудничество всех организаций системы Организации Объединенных Наций с применением междисциплинарного подхода к решению задач, который был взят за основу при формулировании этих целей.

鼓励国际社会,包括所有捐助国,协助阿富汗政府把能力建设和人力资源开发作为一个贯穿各领域的优先事项来抓;
рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам-донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными целями во всех областях;

国际贸易中心这方面的活动贯穿各个领域,属于该中心出口发展和能力建设援助的一部分。
Мероприятия Международного торгового центра носят междисциплинарный характер и являются составной частью оказываемой Центром помощи в развитии экспорта и укреплении потенциала.

强调指出必须在优先主题范围内确定相关的分主题,注重措施和讨论,并考虑到贯穿各领域的问题,包括志愿精神和全球危机对贫穷的影响和复苏努力;
подчеркивает важность определения в рамках приоритетной темы соответствующих подтем, чтобы придать целенаправленный характер выступлениям и дискуссиям, и учета общих вопросов, включая добровольчество и влияние на проблему бедности общемирового кризиса и усилий по его преодолению;