追加保证金 oor Russies

追加保证金

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дополнительное обеспечение

voorbeelde

2014年7月1日至12月31日期间已发生支出和所需追加资源
Текущие расходы и дополнительные потребности на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года

核可人口基金尼日尔国别方案延长期限并追加资源
утвердил продление страновой программы ЮНФПА для Нигера и выделение дополнительных ресурсов

保证金和其他金钱担保
Залоги и иное финансовое обеспечение

引入了不扣减/不增列的税收待遇; 制定了计算子女抚养费的新准则; 采取了新的执行措施; 增加了工作收入追加补贴(后来被新的全国儿童补助金制度所替代)。
Примечание: Итоговые цифры на основе ответов сотрудников гражданской службы, которые дополнили анкету в ходе проведения обследования кадрового состава аналитического государственного аппарата Новой Шотландии и которые сами определили свой статус

本项下请求追加所需资源 # 美元,用于拟议增加的工作人员。 追加经费将用于通信,包括电话、传真、邮袋和邮费( # 美元),以及中央支助事务厅信息技术事务司提供支助服务(B级)的办公室自动化设备的维持费用( # 美元)。
Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания (прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте # выше

本节讨论应急基金的使用经验和在无法在基金范围内为所有或部分追加经费提供资金的情况下使用变通办法的问题。
В настоящем разделе рассматривается опыт использования резервного фонда и применения альтернативных вариантов в тех случаях, когда за счет средств фонда невозможно финансировать все дополнительные расходы или их часть.

需要净追加资源的工作方案的改动,在未得到大会核可前,不得执行。
изменения в программе работы, требующие чистых дополнительных ресурсов, не могут производиться до их утверждения Генеральной Ассамблеей.

根据这一程序,如果拟议的追加经费超出应急基金现有资源,那么有关活动只能通过从低优先领域调拨资源的办法,或通过改动现有活动的办法,才可执行。
Согласно данной процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

此外应追加补充资金,以支付薪金和各种项目,包括修建教室和提供培训资料。
За этим должно последовать дополнительное финансирование заработной платы и проектов, включая строительство школ и подготовку учебных материалов

最后,八国集团最近宣布,实现目标4和5将是其发展努力的一个主要重点,并且追加认捐了近20亿美元。
И наконец, Группа восьми недавно объявила о том, что достижение целей 4 и 5 будет занимать важное место в ее усилиях в области развития, и обязалась дополнительно выделить почти 2 млрд. долл. США.

根据缔约国会议 # 年 # 月所作决定( # ),这笔余额中,与追加预算相当的数额 # 欧元被交还,从缔约国 # 年摊款中减除。
Из этой суммы # евро (объем дополнительного бюджета) было возвращено государствам-участникам путем зачета в их начисленных взносах в # году в соответствии с решением Совещания государств-участников, состоявшегося в июне # года

在颁发增加合同价值的修订书时,不一定需要要求承包商增加履约保证金的数额。
При изменении контракта в целях повышения предусматриваемого в нем стоимостного объема нет необходимости автоматически требовать от подрядчиков повышения суммы гарантийных залогов.

预计追加资源将加强与该区域气候变化和适应战略有关的问题的次级方案任务的执行及其可能产生的影响。
Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят повысить эффективность осуществления мандатов и потенциальную отдачу от деятельности в рамках данной подпрограммы по вопросам, касающимся стратегий в связи с изменением климата и адаптацией к нему в регионе.

因建筑项目(围墙、餐厅、仓库、水井和水库)竣工期推迟,建筑服务所需的经费减少,从而部分抵消了所需的追加经费。
Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в строительных услугах из-за задержек в завершении строительных проектов (ограждающие стены, столовая, склады, колодцы и водные резервуары).

咨询委员会经询问获悉,除第34款拟议方案预算和上述订正估计数外,还将在大会第六十四届会议期间请求追加安全和安保所需资源。
В ответ на запрос Консультативного комитета его проинформировали о том, что помимо сметы расходов по разделу 34 предлагаемого бюджета по программам и вышеупомянутой пересмотренной сметы расходы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ожидается поступление дополнительных просьб о выделении ресурсов на цели охраны и безопасности.

这项审查有赖于大会核批追加款项,因为这涉及到施工管理方和方案管理公司工作范围的增加。
Такая проверка будет зависеть от утверждения дополнительного финансирования Генеральной Ассамблеей, поскольку предполагает выполнение руководителем строительства или управляющей компанией дополнительного объема работ.

常设委员会2001年会议上将重新评估是否需要为2000-2001两年期追加资源的问题”(A/55/9,第146段)。
Необходимость выделения дополнительных ресурсов на двухгодичный период 2000–2001 годов будет повторно рассмотрена Постоянным комитетом на его сессии в 2001 году» (A/55/9, пункт 146).

它欢迎贸发会议进行的白俄罗斯共和国投资政策评议,并敦促潜在捐助方为贸发会议与投资政策有关的国家项目追加资源。
Беларусь одобряет подготовленный ЮНКТАД Обзор инвестиционной политики Республики Беларусь и призывает потенциальных доноров предоставить ЮНКТАД дополнительные ресурсы для реализации страновых проектов, затрагивающих вопросы инвестиционной политики.

关于监督,咨询委员会注意到预算列明,执行委员会将批准新两年期方案预算的所有四个组成部分,然而,执行委员会的年度会议后,为拟议的新业务追加的预算应报请常设委员会审议(同上,第27至29段)。
В результате ознакомления с бюджетом Консультативный комитет в порядке уточнения отмечает, что Исполнительный комитет утвердит все четыре компонента нового бюджета по программам на двухгодичный период, а дополнительные бюджеты по новым операциям, которые будут предложены по завершению его ежегодной сессии, следует представлять на рассмотрение Постоянному комитету (там же, пункты 27 и 29).

世界银行通过调整现有的业务和追加资金,已承诺提供大约1亿美元,以支持应急行动,包括迅速支助公共部门。
США на поддержку чрезвычайных мер реагирования, включая оказание оперативной помощи государственному сектору.

该法还规定,雇主从工人处追回与雇佣有关的费用――如外籍工人税或保证金――的行为也构成犯罪。
Кроме того, правонарушением считается взыскивание работодателями с работников расходов, связанных с их наймом, например сборов с иностранных рабочих или гарантийных депозитов.

转自其他基金的款项/捐助者追加款项
Переводы из других фондов/дополнительные средства доноров

尽管《阿拉木图行动纲领》的通过扩大了高级代表办事处的任务范围,但有关该性质的活动的规定已被纳入第10项,因此如果该决议草案获得通过,将不需要任何追加拨款。
Хотя принятие Алматинской программы действий привело к расширению мандата Канцелярии Высокого представителя, средства на осуществление деятельности такого характера уже были включены в раздел 10, и, таким образом, в случае принятия данного проекта резолюции не понадобится никаких дополнительных ассигнований.

政府以此算出它的追加损失,即先计算每项索赔 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的利息,再减去政府索赔中已索赔的利息。
Таким образом, правительство определяло свои дополнительные потери, рассчитывая проценты по каждой претензии за период со # августа # года по # сентября # года и вычитая из них те проценты, которые уже испрашивались в каждой из претензий правительства

年两年期所需追加经费总额估计为 # 美元,具体情况如下
США в # году), что на # долл. США превышает сумму, указанную в докладе Генерального секретаря