退役 oor Russies

退役

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

перевод оборудования в категорию непригодного

переводить корабль (из состава действующего флота) в резерв [на консервацию]

снятые с вооружения

还有数千枚核武器现已退役,等待拆除。
В настоящее время сняты с вооружения и ожидают демонтажа еще несколько тысяч единиц ядерного оружия.

списание оборудования

ставить на консервацию

voorbeelde

所有8支部队都将退役,其人员将在1月底前重新融入社会。
Все 8 подразделений будут расформированы, а их компоненты пройдут реинтеграцию к концу января.

退役的武装兵营数目有所增加
Увеличение числа выведенных из эксплуатации военных казарм

加拿大已完全拆毁了13艘退役核潜艇,并排出俄罗斯联邦西北部地区30座反应堆的燃料。
Канада провела полный демонтаж 13 ядерных подводных лодок, выведенных из боевого состава, и осуществила мероприятия по изъятию топлива из 30 реакторов в северо-западном регионе Российской Федерации.

应主管维持和平行动副秘书长的要求,4月19日至29日,莫里斯·巴里尔将军(退役)在来自维持和平行动部和外勤支助部的一个小组的陪同下,对联刚特派团进行了军事评估。
По просьбе заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира генерал Морис Барил (в отставке) в сопровождении небольшой группы сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки выезжал в период с 19 по 29 апреля в районы расположения МООНДРК для проведения военной миссии по оценке ситуации.

同时,政府还组织了象征性的武器退役仪式,以庆祝复员、解除武装和重返社会进程和解散民兵的工作正式展开。
Тем временем правительством были организованы символические церемонии по изъятию оружия в ознаменование официального начала процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции и роспуска ополчений

一个俄罗斯组织(原告)和一家加拿大公司(被告)订立了一份协定,根据协定,原告向被告出售来自退役的柴油潜水艇的海船废金属。
Российская организация (истец) и канадская компания (ответчик) заключили договор, согласно которому истец продал ответчику корабельный металлолом в виде списанной из состава военной техники дизельной подводной лодки.

在安全部门,退役军人登记和重返社会工作产生了良好的社会收益,国民大会批准了一份关于安全和国防机构改革的战略文件。
В секторе безопасности усилия по регистрации и интеграции в общество ветеранов войны принесли хорошие плоды, и национальным собранием был утвержден стратегический документ по реформе сил безопасности и обороны.

除了禁止进一步生产核武器用的核材料外,裂变材料条约的另一主要职能是作为多余武器材料和相关的关闭/退役设施在从军事爆炸用途转为和平用途的过渡期间的贮藏所,以确保转用的不可逆转性。
Вдобавок к запрещению дальнейшего производства ядерных материалов для ядерного оружия, другая основная функция ДРМ состояла бы в том, чтобы выступать в качестве "резервуара" для избыточного оружейного материала и соответствующих закрытых/снятых с эксплуатации объектов в процессе перехода от военно-взрывного использования к мирному использованию, с тем чтобы обеспечить необратимость такого перехода.

南共体提到 # 年 # 月曾经与联合国儿童基金会合作在刚果民主共和国组织过一次关于儿童兵退役和再融入的讨论会,目的是为了将那些曾经遇到过相似情况的国家的经验集中起来并争取双边和多边援助。
Они напоминают, что в ноябре # года в Демократической Республике Конго при содействии ЮНИСЕФ был проведен симпозиум по вопросам демобилизации и реинтеграции детей-солдат

回顾 国际海事组织已于1992年颁布了不得在新船中使用哈龙的禁令,并且注意到那些含有哈龙的船只目前也正在退役过程中,
ссылаясь на введенный в 1992 году Международной морской организацией запрет на применение галонов на новых судах и отмечая, что суда, содержащие галоны, в настоящее время выводятся из эксплуатации,

非盟调解员提议和《比勒陀利亚协定》签署方同意的一项计划,是以在南非举办有科武装部队和科解放运动的一些退役人员参加的培训班为基础。
План, предложенный Посредником АС и согласованный сторонами, подписавшими Преторийское соглашение, основывается на учебных курсах, проводимых в Южной Африке с участием ряда бывших военнослужащих НВСКИ и «Новых сил»

他还请联合国人居署支持他的国家目前正在实行的非军事化、整体退役和社会重新融合的方案,并说,所有这些方案的实施都需要建造住房。
Он также просил ООН‐Хабитат о поддержке программы его страны в области демилитаризации, демобилизации и социальной реинтеграции, осуществляемой в настоящее время, в рамках которой требуется жилье.

哥伦比亚武装部队总司令通过该局对武器、弹药和炸药贸易进行监测,并建有国家武器登记系统,可查明所购的武器及其类型、技术规范、型号、口径和序列号,登记档案中并有武器从出售到退役、销毁或自愿上交国家最后处理的记录。
Главное командование вооруженными силами Колумбии через посредство Департамента по контролю за торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, располагает систематизированным национальным архивом по учету оружия, который позволяет определить личность продавца оружия, его тип, технические характеристики, марку, калибр и серийный номер, а также его путь от момента продажи до конечного получателя, будь-то списание, уничтожение или добровольное возвращение государству

不时地销毁退役的弹药。
периодические кампании по уничтожению снятых с вооружения боеприпасов.

与这些削减相对应的是,美国继续大幅削减核武器运载系统,包括 # 年销毁我们的最后一枚最现代化的洲际弹道导弹--“和平卫士”导弹--而我们所有的携带核弹头的先进巡航导弹也将退役。
Параллельно с этими сокращениями Соединенные Штаты продолжают серьезные сокращения систем доставки ядерного оружия, включая ликвидацию в # году последней из наших наиболее современных межконтинентальных баллистических ракет «Пискипер» и предстоящее снятие с вооружения всех наших современных крылатых ракет с ядерными боеголовками

联刚特派团第三阶段部署工作主要是复员、解除武装和重返社会方案,也是与冲突后优先事项有关的建议执行工作的一部分,因为该方案设法创造有利社会和经济条件,使退役战士重返社会。
Третий этап развертывания МООНДРК, в первую очередь программа в области демобилизации, разоружения и реинтеграции, также является частью осуществления рекомендаций, касающихся постконфликтных приоритетов, будучи направленным на обеспечение социальных и экономических условий, благоприятных для возвращения в общество бывших комбатантов

自 # 年 # 月以来 # 名儿童兵从武装部队和所谓“和平卫士”的民防民兵部队退役,重新与他们家庭融合。
С ноября # года были демобилизованы и возвращены в семьи более # детей-солдат, завербованных в вооруженные силы и полувоенные формирования гражданской обороны, известные как "защитники мира"

f) 因奉召服兵役而请留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书处复职,应于退役后九十日内通知秘书长,并且必须呈交服役期满证明书。
f) Сотрудник, получивший специальный отпуск без сохранения содержания для прохождения военной службы, должен уведомить Генерального секретаря в течение # дней со дня окончания военной службы о том, хочет ли он вернуться на работу в Секретариат

巴博总统已通知访问团,他打算于 # 月 # 日在布瓦凯主持一个武器退役仪式。
Президент Гбагбо информировал миссию о своем намерении председательствовать на церемонии изъятия оружия # июля в Буаке

关于这一问题的法律草案设想为科索沃战争的伤残退役军人以及阵亡军人的近亲提供大量福利和免税待遇。
Законопроект по этому вопросу предусматривал предоставление многочисленных пособий и льгот для инвалидов войны в Косово и для родственников погибших

对于大型的组织而言,采用企业资源规划系统分阶段实施的方针通常是最为有利的,能够对整个项目进行充分的规划,包括将所有的业务流程集中到一个统一的信息系统内,并让传统系统退役,以避免重复开支。
Для больших организаций наилучшим вариантом обычно является поэтапный подход к внедрению ОПР при условии соответствующего планирования всего проекта в целом, включая интеграцию всех рабочих процессов в рамках единой информационной системы и вывод из эксплуатации унаследованных систем, что позволяет избежать дублирования расходов.

就250名退役海地国家警察和监狱中的400名前武装分子的复员援助向海地政府提供援助
Содействие правительству Гаити по реинтеграции 250 вышедших в отставку сотрудников Гаитянской национальной полиции и 400 бывших членов вооруженных группировок, находящихся в тюрьме

已经交出和退役的各种可以使用的武器超过22 000件,被联利特派团收集和销毁的弹药超过500万发。
Сдано более 22 000 единиц разнообразного исправного оружия; МООНЛ собрано и уничтожено более 5 миллионов комплектов боеприпасов.

联海稳定团还将支持全国解除武装、复员和重返社会委员会为1 200名前武装集团成员制定和执行基本技能和重返社会培训方案,并支助海地政府重新安置200名退役海地国家警察、400名前武装人员和囚犯以及300名前军事人员(前海地武装部队)。
МООНСГ будет оказывать Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции помощь в разработке и осуществлении программы обучения элементарным навыкам и реинтеграции для 1200 бывших членов вооруженных группировок, а также оказывать поддержку правительству Гаити в социальной реинтеграции 200 лиц, уволенных из Гаитянской национальной полиции, 400 бывших вооруженных элементов и заключенных тюрем и 300 бывших военнослужащих (бывшие вооруженные силы Гаити).

根据这项建议,2013年人口基金利用在用和退役资产数据对各类不动产、厂场和设备的使用寿命进行了广泛分析和审查。
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в 2013 году провел расширенный анализ и обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации, так и списанные предметы имущества.