遙控 oor Russies

遙控

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дистанционное управление

[ дистанцио́нное управле́ние ]

werkwoord

我希望變更遙控模式(M
Я хочу изменить & режим дистанционного управления

телеуправление

[ телеуправле́ние ]

werkwoord

пульт дистанционного управления

[ пульт дистанцио́нного управле́ния ]

Noun

устройство для управления находясь на расстоянии

voorbeelde

在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.

确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。
Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.

您可能需要点击底部的更多控件,才能看到“域名”。
Если значка "Домены" нет, нажмите Добавить элементы управления в нижней части страницы.

在化学品管控领域,《蒙特利尔议定书》缔约方会议通过决议,确立了有关消耗臭氧层物质的紧急情况破例规定。 所涉及的消耗臭氧层物质原本也适于实行必要用途豁免。
В области регулирования химических веществ Совещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться исключения в отношении основных видов применения.

第XVIII/-号决定草案: 2005年厄立特里亚可能未遵守《蒙特利尔议定书》针对附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费的控制措施以及要求提交行动计划
Проект решения ХVIII/__: Потенциальная возможность несоблюдения Эритреей в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), и просьба о представлении плана действий

同样,美国通过了几项法律来处理这个问题,其中包括2009年《虐待老人行为的受害人法案》,该法案规定了对虐待老年人行为的专门检控、受害人援助以及司法和执法官员培训。
В Соединенных Штатах также был принят ряд законов, касающихся этой проблемы, включая Закон 2009 года о пожилых людях, ставших жертвами жестокого обращения, предусматривающий уголовную ответственность за жестокое обращение с пожилыми людьми, оказание помощи жертвам и соответствующую подготовку работников судебных и правоохранительных органов.

第二项调查导致检察官请求签发对苏丹总统的逮捕令;他被控犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪。
Второе расследование привело к тому, что Прокурор попросил выдать ордер на арест президента Судана за проведение геноцида, а также за совершение преступлений против человечности и военных преступлений

对于所有被控犯有死罪的人,缔约国应确保严格地遵循第6条的每一项规定;
в отношении всех лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, государство-участник должно обеспечивать строгое соблюдение всех требований, предусмотренных в статье 6;

该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。
Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

研究显示,如果员工对自己的工作有更多掌控 他们就会更开心、更有效
Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.

各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。
Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

除一起由联邦机构提起外,其他诉讼都是州级刑事检控部门提起的。
Эти дела были возбуждены кантональными органами, занимающимися вопросами уголовного преследования (одно- федеральными

那 我 就 能騰 出手 來 掌控 大局
Так я могу более практично управлять распространением.

(c) 按本条第1款行事的每一缔约方,为计算第 2J条规定的消费基准,有权使用2020 年、2021 年和 2022 年消费附件 F 受控物质的计算数量均值,加上本条第8款之三所列附件 C 第一类受控物质基准消费量的百分之六十五的总和。
c) каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, для целей расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J имеет право использовать среднее значение ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, за 2020, 2021 и 2022 годы в сумме с шестьюдесятью пятью процентами от базового уровня потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как указано в пункте 8-тер настоящей статьи.

一方面存在着泯灭人性的贫穷状况,另一方面行政系统又遥不可及,这种情况要求有机构加以干预;没有什么比家庭更能有效地发挥中间人作用了。 家庭是在发生危机时(包括贫穷、失业、犯罪、吸毒上瘾、感染艾滋病毒/艾滋病)满足基本需要的安全网。
Огромная дистанция между этой унижающей человеческое достоинство ситуацией нищеты и далекой от нее административной системой требует вовлечения учреждений в работу по ее устранению; в этой работе самым эффективным посредником выступает семья, базовая структура, в рамках которой обеспечивается защита и удовлетворяются основные потребности ее членов даже в таких кризисных ситуациях, как нищета, безработица, преступность, наркомания, ВИЧ/СПИД.

任何被控犯罪的人,均应享有受审时在场的权利;
каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет право на судебное рассмотрение в его присутствии;

正与美国疾控中心合作在科纳克里试行出境筛查。
В настоящее время в Конакри, в партнерстве с ЦПКБ США, тестируется скрининг в пунктах выезда.

过去,听取预审请求的陈诉是在审判室进行,这需要法庭工作人员全体出席,控方和辩方律师参加诉讼程序。
Прежде предварительные ходатайства заслушивались в зале суда в присутствии полного штата сотрудников суда с участием в этом разбирательстве адвокатов обвинения и защиты.

在报告第104段,审计委员会建议人力资源管理厅加快处理和解决纪律案件的速度,并建立中央监督系统,以在内部监督事务厅(监督厅)正式提出或建议提出指控的阶段就对正在进行的被控不当行为调查的案件数进行跟踪。
В пункте 104 своего доклада Комиссия рекомендовала Управлению людских ресурсов ускорить прогресс и рассмотрение дисциплинарных дел и разработать централизованную систему контроля в целях отслеживания числа проводимых расследований по предполагаемым проступкам начиная с этапа официальной подачи жалобы или вынесения рекомендации Управлением служб внутреннего надзора (УСВН)

委员会指出风险管理应由管理层来操控,并最好应包含在基金的所有活动中。
Комитет отметил, что управление рисками должно осуществляться руководством и что оно должно быть оптимально внедрено во все виды осуществляемой Фондом деятельности

该法案将把最低年龄从10岁提高到12岁,并将改革少年司法制度,以保护被控犯罪儿童的权利。 另外,委员会注意到,维尔京群岛在联合国儿童基金会加勒比办事处的协助下,计划制订一项少年司法综合战略。
Комитет также отмечает, что законопроект об уголовном правосудии Монтсеррата, который должен быть принят в 2016 году, предусматривает повышение минимального возраста с 10 до 12 лет и осуществление реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях защиты прав детей, обвиняемых в совершении преступлений, и что Виргинские Острова, при содействии бюро Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в Карибском бассейне, планируют разработать всеобъемлющую стратегию в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

促请《公约》缔约国在查明和追回被盗资产及腐败所得方面相互提供最广泛的合作与协助,特别要及时考虑根据《公约》要求,满足国际法律互助请求,并且依照《公约》所定各项义务,在引渡被控从事经断定属犯罪行为的人方面相互提供最广泛的合作与协助;
призывает государства — участники Конвенции оказывать друг другу максимально возможное содействие и помощь в выявлении и возвращении похищенных активов и коррупционных доходов, внимательно и своевременно рассматривать просьбы о международной взаимной правовой помощи на предмет их удовлетворения в соответствии с Конвенцией и оказывать друг другу максимально возможное содействие и помощь в выдаче физических лиц, обвиненных в совершении основных правонарушений, в соответствии с их обязательствами по Конвенции;

� “第5条缔约方”为非正式用语,系指第5条第1款如是描述的缔约方:“在本议定书对其生效之日或其后直至1999年1月1日止其附件A所列受控物质的年消费计算量低于人均0.3公斤的任何发展中国家缔约方”。
� "Стороны, действующие в рамках статьи 5," - это термин, который неофициально используется для обозначения Сторон, определяемых как таковые в пункте 1 статьи 5: "Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 кг на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года".