银行家 oor Russies

银行家

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

банкир

[ банки́р ]

naamwoord manlike

如果几个银行家收入升高,即使其他绝大多数人的收入下降,社会平均也收入可能上升。
Если некоторые банкиры становятся намного богаче, то средний доход возрастает, даже если доход большинства людей уменьшается.

voorbeelde

1998年至2007年间,金融服务的开支大约翻了一番,达到个人消费的8.2%——这个数据包括从普通消费者转向臭名昭著的银行家和交易商的口袋中的那部分收入。
Расходы на финансовые услуги, в целом, удвоились с 1998 г. по 2007 г., составляя теперь 8,2% личного потребления – в данный показатель включён доход, перечисляемый потребителями для получивших печальную известность премий банкиров и брокеров.

丹麦银行家协会、丹麦工业联合会、丹麦中小企业联合会和丹麦保险协会均收到了有关该欧盟条例所有修正案的书面资料。 它们被要求向其会员作相应通报。
Информация обо всех поправках к Постановлению Евросоюза направляется Ассоциации датских банкиров, Конфедерации датских предприятий, Датской федерации малых и средних предприятий и Датской ассоциации страхования

这是银行家们的事。它们只为自己着想。
Главными были банкиры.

许多人在经济、金融、税制,贸易以及气候事务上满怀恐惧和愤怒,认定是银行家,大企业和G20精英结成的阴谋集团利用内部交易独霸了全球化的成果。
В вопросах экономики, финансов, налогообложения, торговли и климата множество людей во всем мире боятся или негодуют, считая, что всемирная клика банкиров, корпорации и элиты стран «Большой двадцатки» использует инсайдерские сделки для монополизации благ глобализации.

到目前为止,这些措施的主要功能是替银行家隐瞒了风险暴露,从而获得巨额奖金(而不是吸引借款者)。
Главный эффект до сих пор состоял в том, чтобы помочь банкирам генерировать прибыли (а не привлечь заемщиков), скрывая финансовые риски.

父亲达乌德·塔维尔(Daoud Tawil)是一名毕业于牛津大學的银行家,出生于雅法。
Отец Сухи Дауд Тавиль — наследник семьи банкиров, получивший образование в Оксфорде, родился в Яффе.

即便已经重新出现增长,而银行家也再一次领到了巨额奖金,但美国经济仍是一团糟。
Экономика США находится в бедственном положении – несмотря на то, что возобновился экономический рост и банкиры снова получают огромные премии.

银行的慈善事业有五个方面: 《父母之家》- 为养育孤儿家庭和提供寄宿儿童的家庭建设住房 《慈善事业》- 银行对保健机构,社会保障事业,居民所需的公共团体提供援助 《未来之桥》-对教育机构提供援助 ,支付儿童发展事业 《共赢!》-支持高成果的体育事业,文化和健康生活 《灵感空间》-支持文化、艺术组织 2006, 2010, 2013年 — 白俄罗斯银行荣获《银行家》杂志“白俄罗斯《银行年度》奖”。
Благотворительная деятельность банка осуществляется в рамках пяти проектов: «Родительский дом» — строительство жилых домов для семей, воспитывающих детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, оказание помощи проживающим в них семьям «Вектор доброты» — банк оказывает помощь учреждениям здравоохранения, социальной защиты, общественным объединениям, нуждающимся гражданам «Мост в будущее» — оказание помощи учреждениям образования, просвещения, поддержка развития детей «Победим вместе!» — поддержка спорта высоких достижений, физической культуры и здорового образа жизни «Пространство вдохновения» — поддержка организаций культуры, искусства 2006, 2010, 2013 гг. — ОАО «АСБ Беларусбанк» получил награду «Банк года» в Беларуси по оценке экономического журнала «The Banker».

那时就有人说,这不是联合国管的事情,而是金融专家和银行家们的事,联合国对世界面临的可怕局势没有什么可做的。
Тогда некоторые говорили о том, что это дело не Организации Объединенных Наций, а финансовых специалистов и банкиров и что Организация Объединенных Наций мало что общего имеет с ужасной ситуацией, в которой оказался мир

在这些转变的影响之下,银行家传统的忠诚和信誉——“守信”——被抛到了九霄云外。
С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие – “хранить веру”, как выразился Хиггинсон – было забыто.

6.11月25日,英国银行家协会组织了一项特别活动,探讨全球银行在打击腐败方面的作用。
Двадцать пятого ноября Британская банковская ассоциация провела специальное мероприятие, посвященное роли мировых банков в борьбе с коррупцией.

我的爸爸埃尔文是位杰出的银行家,后来成为雅加达证券交易所的董事长,他非常反对母亲的信仰。
К сожалению, мой отец, Эруин,— известный банкир, а позднее председатель Джакартской фондовой биржи — стал яростно противиться ее новой вере.

对银行家来说,这简直是天降馅饼,这笔钱通常是美联储付给美国财政部的。
Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США.

《读者文摘》报道,1991年,伊拉克开始流通从科威特没收得来的大量美钞。 然而,“令国际银行家感到惊讶的是,当中的100元面额美钞有四成是伪钞。”
Когда в 1991 году после войны в Персидском заливе обращались сотни миллионов долларов США, «международные банкиры поразились, узнав, что около 40 процентов стодолларовых купюр были липовыми»,— говорится в «Ридерз дайджест».

而 我们 要 找 的 那些 银行家 他们 在 纽约
Хорошо, я доставлю их сюда.

而且你也可以从我的新书标题得到一些结论-13位银行家:接管华尔街和随之而来的金融崩溃(与詹姆斯•郭合著) -全球性的后果将会很严重。
Как вы можете сделать вывод из названия моей книги “13 банкиров: отчуждение Уолл-стрит и следующий финансовый обвал” (написана в соавторстве с Джеймсом Квоком), глобальные последствия будут катастрофическими.

当然,在本文背景下,下层中间人即银行家和经纪人不再充当集体保管人,而且上层的中央机构也不充当集中保管机构。
Несомненно, однако, что в данном контексте посредники более низкого уровня, т.е. банки и брокеры, уже не действуют в качестве коллективных депозитариев, а центральное учреждение на более высоком уровне не действует в качестве центрального депозитария.

在参与的协会中,以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。 该协会的第一项任务是开辟一个网站,预期在下月启用。
Одной из основных задач, решением которой Ассоциация занимается в первоочередном порядке, является создание веб-сайта, открытие которого ожидается в следующем месяце14.

手法老练的欺诈,其不一致之处可能不明显,比如在各类欺诈案件中,表面上负有盛名的律师事务所的专业人员、会计师和银行家均可能被欺诈者成功地误导,并且在无意中帮助他们编造假文件。
В сложной сфере несогласованность может быть неочевидна, как, например, при аферах, когда специалисты в уважаемых на вид юридических фирмах, бухгалтеры и банкиры могут быть успешно введены в заблуждение мошенником и неумышленно участвовать в создании мошеннической документации

一些世界杰出的科学家、工程师、医生、银行家和运动员出自巴基斯坦。
Пакистан дал миру целую плеяду ведущих мировых ученых, инженеров, врачей, банкиров и спортсменов.

此外,在阿拉伯联合酋长国中央银行的帮助下,监察组在 10月就有效实施资产冻结的有关问题举行了第二次银行家小组会议,来自该地区的哈瓦拉经纪人和正规银行部门代表参加了会议。
Кроме того, в октябре при содействии Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов Группа провела вторую встречу группы банкиров по вопросам, касающимся эффективного осуществления меры по замораживанию активов; в этой встрече приняли участие операторы системы «хавала» и представители формального банковского сектора из стран этого региона.

除了中国银行,伦敦和纽约的银行家报不出任何一家中资银行的名字,而中国银行也常常被误认为是中国的中央银行。
Немногие финансисты Лондона или Нью-Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк.

反恐怖主义法案草案已分发给民间社会及金融机构、律师、会计师和银行家征求意见。
Текст этого законопроекта был распространен среди общественных организаций, финансовых учреждений, адвокатов, специалистов по бухгалтерскому учету и банковских работников на предмет выяснения их мнений.

“扶轮社社员有不少是商界和社区内的知名人士,他们当中有的是银行家,也有律师和医生;我应该向这么一群听众说些什么呢,为此我向上帝祷告,寻求指引。
— Я молился и все думал, чтоб мне такое рассказать членам этого клуба, ведь в него входят бизнесмены и общественные деятели: банкиры, юристы и врачи.

但在一个个人责任强烈影响一个地区内所有个人的管理体制会让银行家们停下来想一想,尤其对那些有着复杂矩阵式管理体系,可以将其产品开发主管转移到别的地方去的国际银行来说。
Но режим, при котором личная ответственность сильно влияет на людей одной юрисдикции, заставит банкиров думать, прежде чем принимать решения, особенно в случае глобальных банков с комплексной матричной системой управления, позволяющей перемещать руководителей в другие места.