陆 oor Russies

陆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

континент

[ контине́нт ]

naamwoord

非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
Африка - это континент, а Гренландия - нет.

материк

[ матери́к ]

naamwoord

在世界各地,大陆边的结构,以及各个组成部分—陆架、陆坡和陆基的宽度,有很大的不同。
Структура подводных окраин материка во всем мире и протяженность их различных элементов — шельфа, склона и подъема — отличаются большим разнообразием.

суша

[ су́ша ]

naamwoord

地球的表面約有三分之一是陸地。
Около трети земной поверхности составляет суша.

земля · приземлёние着陆山坡 · Радд · сухопутный

voorbeelde

继续执行第1519(2003)号决议第2段(a)至(d)概述的任务:(一) 调查违反军火禁运的行为,涵盖通往索马里的海、陆、空进路;(二) 详细列明相关专门知识领域内有关违禁行为以及实行和加强执行军火禁运各方面的措施的情报,并提出具体建议;(三) 可能时,在索马里并酌情在索马里的邻国和其他国家进行实地调查;(四) 通过审查国家海关和边境管制制度等方式,评估该区域各国充分执行军火禁运所取得的进展;
продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2(а)-(d) резолюции 1519 (2003): i) расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия с охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем; ii) предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения; iii) проводить расследования на местах в Сомали, где это возможно, а также в соседних с Сомали государствах и других государствах, когда это целесообразно; iv) проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;

秘书处关于联合国毒品和犯罪问题办公室为促进执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》而开展的工作的报告(CTOC/COP/2008/8)
Доклад Секретариата о работе, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (CTOC/COP/2008/8);

必须注意所得出的水生生物的数据不可替代陆生生物数据,因为对水生物种的效应仅能被视为对土居生物的效应,土居生物专门栖息在土壤中的间隙水里(欧洲共同体,2000年)。
Следует иметь в виду, что данные, полученные в отношении водных организмов, не могут заменить данные о земных организмах, так как воздействие на водные организмы может рассматриваться только в виде воздействия на почвенные организмы, которые взаимодействуют исключительно с интерстициальной водой в грунте (European Communities, 2000).

在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。
Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

在这个项目下,于2008年9月9日和10日在曼谷举行了东盟次区域陆港和物流发展问题讨论会。
В рамках этого проекта секретариат провел 9 и 10 сентября 2008 года в Бангкоке практикум по вопросам развития «сухих портов» и логистики в субрегионе АСЕАН.

為 了 安全 著想 你 要 跟 陸西亞 弗羅納斯 離開
Ты отправляешься с Люцием Вореном ради твоей же безопасности.

特立尼达和多巴哥一贯反对跨国犯罪活动。 就在上个星期,我们签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的补充议定书》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。
Тринидад и Тобаго всегда выступал против трансграничной преступной деятельности, и только на прошлой неделе мы подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о предотвращении, борьбе и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против контрабандного провоза мигрантов наземным, морским и воздушным транспортом

現在 跟 我 說 實話 要 控股 大陸 西部 航空公司 我得花 多少 錢 ?
Во сколько мне обойдется контрольный пакет ТВА?

彭措林陆港 彭措林
«Сухой порт» Фуентшолинг, Фуентшолинг

尽管私营部门拥有和运营陆港不一定是其可持续性的一个条件,但人们似乎普遍接受下面一种观点:当这些设施由拥有物流专长的公司管理(如果不是由其拥有的话)时,这些设施的运营将得到优化。
Владение «сухими портами» и их эксплуатация частным сектором не является обязательным условием их устойчивой работы, однако многие, похоже, считают, что оптимального функционирования этих объектов можно добиться лишь тогда, когда ими, если и не владеют, то хотя бы управляют компании, обладающие опытом осуществления логистических операций.

震中在三陆沿海的里氏9.0级大地震3月11日袭击日本东北地区,是日本有史以来最强的地震。
Произошедшее 11 марта чудовищное землетрясение магнитудой 9 баллов по шкале Рихтера в районе Тохоку с эпицентром на побережье Санрику было самым крупным в Японии за всю историю ведения наблюдений.

这些基本用车,如陆虎、GMC、丰田、塔塔等,是商业制造的,但如果由军事人员操作的话,是否就是军用车辆?
Базовые автомобили производятся на коммерческой основе такими компаниями, как «Лэндровер», «Дженерал моторс», «Тойота», «Тата» и т.д., однако в случае использования военными являются ли они автотранспортными средствами военного образца?

此项请求尤其紧迫,因为以色列每天跨越蓝线在海、陆、空进行严重的侵犯和挑衅,不断侵犯黎巴嫩主权,威胁黎巴嫩的安全与和平,公然违反安全理事会第 # 号决议。
Настоятельный характер этой просьбы очевиден в свете серьезных нарушений и провокаций на суше, на море и в воздухе, ежедневно совершаемых Израилем вдоль «голубой линии», что представляет собой непрекращающуюся агрессию против суверенитета Ливана и угрозу его целостности и безопасности, а также вопиющее нарушение резолюции # Совета Безопасности

年 # 月 # 日公布的秘书长关于改进协调工作,打击贩运人口的报告( # )重申,大会在协调打击贩运人口的国际行动,以及促进有效执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》(《巴勒莫议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》方面发挥着重要的作用。
В докладе Генерального секретаря об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми (А # ), опубликованном в июле # года, вновь подтверждается, что Генеральная Ассамблея играет важную роль в координации международных действий по борьбе с торговлей людьми и содействии действенному осуществлению как Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее (Палермского протокола) и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

b) 关切地注意到秘书处的分析报告是根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》仅 # %的缔约国的答复编写的
b) отметила с озабоченностью, что аналитический доклад, подготовленный Секретариатом, основывается на ответах только # процентов государств- участников Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

俄罗斯空军和炮兵对上阿布哈兹进行了持续数日的轰炸,此后,俄罗斯空降兵又发起了海、陆、空袭击。
Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши

委员会鼓励缔约国批准以下的文书:《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及下列两份补充议定书:《预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》及《打击陆、海、空偷运移民的议定书》。
Государству-участнику предлагается ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее протокола: Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

精简陆港规则和条例将大为有助于提高运输/过境走廊的效率,协助开展区域合作并为国家间可持续发展铺平道路。
Оптимизация правил и положений, касающихся «сухих портов», будет в немалой степени способствовать повышению эффективности функционирования транспортных/транзитных коридоров в процессе стимулирования регионального сотрудничества и создавать условия для устойчивого развития между странами.

科技咨询机构请科学界,包括请各项科学和评估方案,例如国际陆界生物圈方案、世界气候研究方案、全球环境变化人类方面问题国际方案以及政府间气候变化专门委员会相互通报并向缔约方通报其对开展这项工作的兴趣。
ВОКНТА призвал научные круги, включая научные программы и программы по оценке, такие, как Международную программу "геосфера-биосфера", Всемирную программу исследования климата, Международную программу гуманитарных аспектов изменения глобальной окружающей среды и Межправительственную группу экспертов по изменению климата, представлять информацию Сторонам и друг другу в отношении их заинтересованности в этой работе

特设委员会在 # 年 # 月 # 日至 # 日于维也纳举行的第十一届会议上根据第 # 号决议核准了联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书草案和联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书草案,以便提交大会第五十五届会议审议并采取行动。
На своей одиннадцатой сессии, проходившей в Вене # октября # года, Специальный комитет одобрил проект протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и проект протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, для представления Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией

特別小艇部隊原先只招募皇家海軍陸戰隊的士兵,因此該部隊大部份隊員也是來自海軍陸戰隊,而現在則已開放給英國軍隊所有部門的士兵。
В прошлом отбор в Особую лодочную службу проводился только в Королевской морской пехоте Великобритании, и хотя в настоящее время подавляющее число бойцов Особой лодочной службы — бывшие морские пехотинцы, отбор теперь открыт для представителей всех родов войск Великобритании.

· 论坛支持拟订陆港问题政府间协定,以有利于以协调一致方式管理国际一体化多式联运和物流系统
· Форум поддержал предложение о разработке межправительственного соглашения о «сухих портах» для содействия применению скоординированного подхода к созданию международной интегрированной интермодальной транспортно-логистической сети

风险评估显示,对涉及水生和陆生生物的一系列情形的毒性/接触比率表明,在马铃薯田地使用甲胺磷对鸟类有长期严重危害,而对哺乳动物有严重危害。
По итогам оценки рисков установлено, что коэффициент токсичности/воздействия для ряда сценариев воздействия на водные и наземные организмы указывает на острые и долгосрочные риски для птиц и острый риск для млекопитающих при применении метамидофоса на картофельных полях.

在定居点继续陆陆续续有系统地建造起来之时,我如何能够说服我们人民同以色列进行谈判?
Как мне убедить свой народ в целесообразности ведения переговоров с Израилем, когда поселения продолжают разрастаться дюйм за дюймом, шаг за шагом?

会议文件:陆港问题政府间协定草案(1);关于陆港问题政府间协定特设政府间会议的报告(1);
документация для заседающих органов: проект межправительственного соглашения об удаленных от моря транспортных терминалах (1); доклад о работе межправительственного совещания по межправительственному соглашению об удаленных от моря транспортных терминалах (1);