顾问 oor Russies

顾问

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

советник

[ сове́тник ]

naamwoord manlike

特别顾问敦促各国更加深入地参与演变中的发展进程。
Специальный советник призывала государства более глубоко задействовать свои механизмы в непрекращающемся процессе развития.

консультант

[ консульта́нт ]

naamwoord manlike

已委托独立的国家顾问审查三项方案中每项的进展情况。
Независимым национальным консультантам было поручено дать оценку хода осуществления каждой из трех программ.

эксперт

[ экспе́рт ]

naamwoord manlike

应从专家名册中挑选出席此类研讨会的专家和顾问。
Эксперты и приглашенные специалисты для участия в этих рабочих совещаниях назначаются из списка экспертов.

советчик · советница · консультантка · консультанты

voorbeelde

证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。
l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

秘书处决策机关的替补工作人员(一名专业人员的顾问费,这名专业人员负责为筹备工作提供支助并与主办国政府联络,为期六个月,包括去阿布贾的旅费
Вспомогательный персонал для директивных органов Секретариата (консультационное вознаграждение одному сотруднику категории специалистов за поддержку подготовительных мероприятий и осуществления связи с правительством принимающей страны на срок в шесть месяцев, включая поездку в Абуджу

然后,联东办事处首席军事训练顾问和联东办事处首席警察训练顾问与东帝汶国防军指挥官商定了一项协定,这项协定规定允许国家警察警官在联合国主持下离开国家警察总部,但他们首先须解除武装。
После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.

联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。
Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС

请各国政府在国际年期间和之后所确定的国家级协调中心与特别顾问协作,为促进国家、区域和国际三级的联络及协调提供一个框架。
Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества

四 # 咨询委员会回顾它的评论,即:将该次级方案的责任在两性平等和提高妇女地位问题特别顾问办公室和提高妇女地位司之间分开,缺乏明晰性,也没有提供明确的领导( # dd # 第 # 段)。
Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в рамках подпрограммы # не проводится четкого разграничения ответственности между Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин и не обеспечивается четкое руководство ( # dd # пункт

不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。
За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.

注意到需要任命负责因特网治理事务的秘书长特别顾问,以及因特网治理论坛执行协调员;
отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования Интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;

顾问 – 能力建设和培训(BC)
Консультанты – создание потенциала и профессиональная подготовка (БК)

“ # 鼓励非洲问题特别顾问执行其协调和指导联合国秘书处编写有关非洲的报告的任务,并欢迎将非洲和最不发达国家特别协调员办公室的资源转给该顾问的决定
поддерживает Специального советника по Африке в деле осуществления его мандата по координации подготовки докладов Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и руководству процессом их подготовки и приветствует решение передать Советнику ресурсы Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам

需求评估(顾问)
Оценка потребностей (консультанты)

此外,报告中的若干建议还吁请研训所临时主任处理各种事项,例如评估性别问题认识和信息联网系统并调整其工作重点,拟定工作计划,改善对顾问的管理。
Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.

我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。
Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

还赞扬毒品和犯罪问题办公室努力通过其国内顾问方案提供实用和持续的援助。
Высокую оценку получили также усилия ЮНОДК по оказанию практической помощи на устойчивой основе в рамках программы наставничества в странах

欧洲联盟委员会人权领域顾问专家
Эксперт-консультант Европейской комиссии по правам человека

我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一些维持和平行动中出现的性剥削和性虐待这一令人发指的行为。 这件事提醒我们,在没有建立指导和监督制度的情况下,情况会有多么糟糕。
Выявление случаев сексуальной эксплуатации и надругательства в ряде операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которых говорится в докладе моего Специального советника по этому вопросу, является постыдным напоминанием о возможных нарушениях в тех случаях, когда отсутствуют системы руководства и надзора.

首席安保顾问办公室;
Канцелярия главного советника по вопросам безопасности;

发言人满意地指出设立了安理会第 # 号决议规定的性别问题顾问职位,他还提到 # 年 # 月 # 日,担任安理会主席国的美国将召开公开会议,会上将讨论执行该决议的进程。
Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции # Совета Безопасности, и напоминает о том, что # октября # года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции

我还获悉,法律顾问也向大会主席提出了类似建议。
Мне также сообщили о том, что Юрисконсульт направил аналогичную рекомендацию Председателю Генеральной Ассамблеи.

� 2006年2月3日国际刑事警察组织总法律顾问给联合国法律顾问的信,尚未公布。
� Письмо Генерального директора Юридической службы Комиссии от 3 февраля 2006 года на имя Юрисконсульта Организации Объединенных Наций; пока не опубликовано.

对信息技术基础设施方面的投资要求:(a) 增加常设员额;(b) 加强现有技术环境,这种环境的效期已接近尾声;(c) 提供足够的办公空间,以容纳所需增添的硬件、工作人员和顾问。
Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов

“ # 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问
приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»

土著民族资深专家,包括土著问题常设论坛成员、其他方面的专家、土著民族人权和基本自由问题特别报告员以及各区域组织的代表均被邀请担任培训方案的顾问。
Для участия в проведении учебной программы в качестве консультантов приглашаются старшие эксперты из числа коренного населения, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов наряду с другими специалистами, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также представители региональных организаций

在 # 月 # 日第 # 次会议上,助理秘书长衔性别问题和提高妇女地位问题特别顾问在议程项目 # (a)下就提高联合国系统内妇女地位的情况作了口头报告。
На # м заседании # марта помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступила по пункту # (a) повестки дня с устным докладом об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций

成员国也可委派顾问、技术顾问、专家或同等地位人员出席这些委员会。”
Он может также назначить в эти комитеты советников, технических советников, экспертов или лиц, занимающих подобное положение".