高傲 oor Russies

高傲

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

высокомерный

[ высокоме́рный ]

adjektief

她 說 你 自命不凡 高傲 無比 還用 了 很多 其他 形容 詞
Она считает тебя самодовольным, высокомерным и несколько других отборных прилагательных.

гордый

[ го́рдый ]

adjektief

надменный

[ надме́нный ]

adjektief

有时 , 你 比 达西 先生 更加 显得 高傲
Мистер Дарси вдвое менее надменный чем ты иногда.

высокомерие · горделивый · презрительный · заносчивый · кичливый · спесивый · спесь · тщеславный · чванливый · авторитарный

voorbeelde

19 “这个副本要留在他身边。 他一生一世都要阅读+,好学习敬畏耶和华他的上帝,谨守遵行这套律法的一切诫命和条例+。 20 这样,他就不致心里高傲,轻看弟兄+,也不致违反诫命,偏左偏右+。 在以色列中,他和他的子孙就能坐在国位上,年长日久+。”
19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.

提防高傲的精神!
Избегай высокомерия!

弥迦书6:8)我们能享有内心的安宁,因为谦卑的人比高傲的人快乐满足。(
Проявляя это качество, мы сможем увидеть, какие благословения несет с собой одобрение Бога (Михей 6:8).

以赛亚看见后期时代的圣殿、以色列的重聚、千禧年的审判与和平—高傲和邪恶者在第二次来临时必降为卑—比照《以赛亚书》第2章。
Горделивые и нечестивые будут унижены при Втором пришествии. Сравните с Исаия 2.

贬抑高傲之辈
Надменные низвержены

箴言22:4)诗篇138:6也说:“耶和华虽然崇高,却垂看谦卑的人;至于高傲的人,他只从远处鉴辨。”
А в Псалме 138:6 сказано: «Иегова высок, но смиренного видит, а высокомерного знает лишь издали».

你要吩咐在目前的事物制度中富有的人:不要有高傲的思想,也不要寄望无定的财富,只要寄望丰丰富富地把一切供给我们享受的上帝。”——提摩太前书6:17。
«Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения» (1 Тимофею 6:17).

事实上,甚至高傲的法利赛人也可以谦卑自抑而达到这个目标。
Даже гордый фарисей смиряется, может быть, чтобы достичь цели.

所罗门写道:“耶和华憎恨的有六样,他内心厌恶的共有七样,就是高傲的眼、说谎的舌、流无辜人血的手、图谋恶计的心、快跑作恶的脚、撒谎的假见证,还有在弟兄中散播纷争的人。”——箴言6:16-19。
Соломон говорит: «Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый; и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями» (Притчи 6:16—19).

但请留意以赛亚的预言怎样说:“到那日,眼目高傲的必降为卑;性情狂傲的都必屈膝;惟独耶和华被尊崇。”
Что необходимо сделать всем служителям Бога, ввиду предсказанного в Исаия 2:10–22?

世人高傲,不知怜悯别人;
Кротких надменность гордых так гнетет,

我说,领导人而非高傲自大的技术官僚必须承担责任,使全球性紊乱得到控制。
Я говорил о том, что взять на себя ответственность и восстановить порядок в мире должны лидеры, а не наглые технократы.

我们是高傲还是谦卑,在上帝看来要紧吗?
Горд человек или смирен — важно ли это для Бога?

耶和华恨恶的七样事中,“高傲的眼”居于第一位。(
Почему Бог осудил Тир?

王上18:26,27)西拿基立气焰嚣张,出言恐吓希西家王和耶路撒冷的居民,肆意侮辱耶和华。 然而,峰回路转,高傲自大的亚述王和他的军队最终一败涂地,结果受讥讽受嘲笑,蒙羞受辱。(
Пророк Илья насмехался над пророками Ваала, за то что они осмелились противиться Иегове (1Цр 18:26, 27).

这些高傲、自私、反叛的天使败坏世人的思想,毒害他们的心灵。(
Движимые гордостью и тщеславием, эти мятежные ангелы оказывали на людей разлагающее влияние (Быт.

3:9)那时一切矜夸高傲之辈都必被除灭,一群行事公义、谦虚卑微的余民必因耶和华的名得到护庇。
Те, кто высокомерно ликует, будут удалены, а смиренный остаток, который поступает праведно, найдет убежище в имени Иеговы.

15 “你们要听,要侧耳细听,不要高傲+,因为耶和华发言了+。
15 Послушайте и приклоните ухо.

但以理怎能当着这个高傲国王的面,当着他妃嫔、大臣的面,把上帝所下的严厉判决告诉他呢?
Как же Даниил произнесет суровый приговор прямо в лицо тщеславному царю в присутствии его жен и вельмож?

而当时的通信部长以很高傲的态度回答 在一个发展中国家 通讯是一种奢侈品不是一项权利, 政府没有义务提供更好的服务, 而如果荣誉会员不满意他的电话, 请他完全可以将电话退回,因为当时的印度,为了打电话, 有8年之久的等待名单。
И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации – роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.

那时候,人必专爱自己,......自负,高傲,......忘恩负义,不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大,爱享乐不爱上帝,有敬虔的形式,却没有体现敬虔的力量。”( 提摩太后书3:1-5)
Ибо люди будут самолюбивыми... самонадеянными, высокомерными... неблагодарными, не имеющими преданности, лишенными естественной привязанности, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетель, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отрекающимися от ее силы» (2 Тимофею 3:1—5).

请让我非常明确的指出,巴勒斯坦人民厌恶并彻底拒绝这种对我们主席的攻击言论,不仅是由于以色列的这种立场反映了它通常的高傲和屈尊态度,也不仅因为巴勒斯坦领导层是巴勒斯坦人的事,更不仅因为它是对经过民主选举的我们主席和巴勒斯坦民族斗争的象征的攻击;他的确对和平事业作出巨大贡献,却遭到一个从根本上与萨布拉和沙提拉有关联的人的攻击。
Я хотел бы ясно заявить, что палестинский народ возмущен такими нападками на нашего президента и всецело их отвергает не только потому, что такая позиция Израиля отражает обычно надменное и наглое отношение, не только потому что палестинское руководство — это дело палестинцев, и не только потому, что это нападки на демократически избранного нами президента и на символ палестинской национальной борьбы — на человека, который действительно внес огромный вклад в дело мира и который подвергается нападкам со стороны человека, который в основном ассоциируется с массовыми расправами в Сабре и Шатиле.

上帝反对高傲的人,赐分外恩慈给谦卑的人。”(
«Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1 Петра 5:5).

耶和华要他放以色列人走,到旷野去庆祝节期,高傲的法老竟反问:“耶和华是谁?
Он считал себя богом, достойным поклонения, и потому с пренебрежением относился к своим рабам, израильтянам.

他脸若死灰、浑身打颤、双膝互撞。 大卫曾对耶和华唱道:“你的眼目察看高傲的人,使他降卑。”
Но вместо этого он стал для них олицетворением малодушного ужаса: его лицо побледнело, бедра ослабли, и весь он затрясся так, что колени его стали биться одно о другое.