出版社 oor Thai

出版社

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ผู้พิมพ์

naamwoord

สํานักพิมพ์

naamwoord

这实际是他给出版社的信,
นี่คือจดหมายจริงๆ จากดาวิน ถึงสํานักพิมพ์

voorbeelde

尽管在许多其他国家 翻译出版的书籍的比例要高很多 4.5%对刚开始来说虽然足够 但这个数字并没有告诉你的 是这些书中很多会来自 拥有强大出版网络的国家 而且当中很多专业人士也很想把这些书 卖给英文出版社
ถึงแม้ว่าสัดส่วนหนังสือแปลที่ถูกตีพิมพ์ ในประเทศอื่นจะสูงกว่ามาก 4.5 เปอร์เซ็นต์ก็ถือว่าน้อยอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ตัวเลขนั้นไม่ได้บอกคุณ คือหนังสือเหล่านั้นหลายเล่ม จะมาจากประเทศ ที่มีเครือข่ายวงการสิ่งพิมพ์ที่เข้มแข็ง และมืออาชีพในอุตสาหกรรมนั้น ก็พร้อมที่จะออกไปขายหนังสือเหล่านั้น ให้กับสํานักพิมพ์ภาษาอังกฤษ

“专家估计,到了2020年,在发展中地区里,每十宗死亡就会有七宗是由各种不会传染的疾病促成的,但现今这些疾病所促成的死亡尚不及总数的一半。”——《全球的病祸》,哈佛大学出版社,1996年。
“คาด ว่า พอ ถึง ปี 2020 โรค ที่ ไม่ ติด ต่อ จะ เป็น สาเหตุ ของ การ เสีย ชีวิต ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ทุก ๆ เจ็ด ใน สิบ ราย เทียบ กับ ปัจจุบัน ซึ่ง มี ไม่ ถึง ห้า ใน สิบ ราย.”—“ภาระ แห่ง โรค ภัย ทั่ว โลก” (ภาษา อังกฤษ) สํานัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด 1996.

汉语读者可以查阅例如《经文汇编》(芳泰瑞编,基督教文艺出版社)一类的词语索引,搜集参考资料。
ใน ภาษา ไทย คุณ อาจ พบ ว่า ศัพท์ สัมพันธ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เช่น หนังสือ ศัพท์ สัมพันธ์ พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ 1971 เป็น ประโยชน์ ใน การ ค้นคว้า ของ คุณ.

本出版社所出版的另一本杂志《警醒!》,每期印刷大约4000万份,并以83种语言发行。
วารสาร ที่ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ซึ่ง ออก คู่ กัน คือ ตื่นเถิด! มี การ จัด พิมพ์ ใน 83 ภาษา และ ใน แต่ ละ งวด มี ยอด พิมพ์ ประมาณ 40 ล้าน เล่ม.

MM:係嘅,我哋正在建立一個工具 可讓出版社非常簡易地建立書中內容。
ไมค์: อืม ตอนนี้เรากําลังสร้างเครื่องมือ ช่่วยสํานักพิมพ์ต่างๆสร้างผลงานลักษณะนี้

牛津大学出版社印行了一部圣经新译本,内容所作的改动达到前所未有的地步。
ทุก ปี เด็ก 98,000 คน ใน บริเตน หนี ออก จาก บ้าน หนังสือ พิมพ์ ดิ อินเดอเพนเดนต์ ให้ ข้อ สังเกต.

当时的情形是 1986年秋天 在经历了大批的面试之后 我唯一接到的聘书就是 阿尔弗雷德•克诺夫出版社的艺术总监助理
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1986 และเข้าสัมภาษณ์หลายครั้ง ผมพบว่ามีงานเดียวที่ผมได้ คือเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการศิลป์ที่บริษัทอัลเฟรด เอ คน๊อพ์ฟ (Alfred A. Knopf)

CA:所以, 你哋想將黎套軟件授權比出版社 來製造咁精美嘅圖書?
คริส: ถ้าอย่างนั้นคุณอยากขายลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์นี้กับสํานักพิมพ์ เพื่อให้หนังสือออกมาสวยงามแบบนั้นใช่ไหม? (ไมค์:ใช่ครับใช่)

如果你想进一步认识圣经,请联络本地的耶和华见证人或写信给本刊的出版社。
คุณ สามารถ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล โดย การ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น ของ คุณ หรือ โดย เขียน ถึง ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้.

他读过一遍之后,写了以下一封信给杂志的出版社:
หลัง จาก อ่าน สอง เล่ม นั้น แล้ว เขา เขียน จดหมาย ถึง ผู้ พิมพ์ ผู้ โฆษณา วารสาร ดัง ต่อ ไป นี้:

约翰福音17:3)请联络本刊的出版社,我们会请一个耶和华见证人跟你一起讨论圣经,费用全免,你也可要求在家中讨论圣经。
(โยฮัน 17:3) โปรด เริ่ม โดย การ ติด ต่อ กับ ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ และ ขอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน ฟรี.

在塔尔图大学出版社于2004年发表的一份研究中,历史家艾吉·拉希-塔姆说:“从1948年至1951年,有72个耶和华见证人和那些跟他们来往的人被捕。
นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ ไอกี ราเฮ-ตัมม์ กล่าว ไว้ ใน งาน วิจัย ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สํานัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย ตาร์ตู เมื่อ ปี 2004 ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1948 ถึง 1951 มี พยาน พระ ยะโฮวา และ คน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พวก เขา 72 คน ถูก จับ กุม.

阿尔弗雷德•克诺夫出版社的艺术总监助理 那是一家图书出版商
คือเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการศิลป์ที่บริษัทอัลเฟรด เอ คน๊อพ์ฟ (Alfred A. Knopf) เป็นสํานักพิมพ์แห่งหนึ่ง

我 将 加入 新 的 出版社
ฉันกําลังจะไปเข้าร่วมกับสํานักพิมพ์ใหม่แล้ว

美国 出版社 协会 )
ได้ค่ะ.

学者出版社(Scholastic) 2016年的儿童与家庭报告 发现孩子们在选书时首先会找 让他们发笑的书。
รายงานเด็กและครอบครัว ปี ค.ศ. 2016 ของสคอลาสติก พบว่า สิ่งที่เด็กมองหาเป็นอย่างแรก เวลาเลือกหนังสือ คือหนังสือที่จะทําให้พวกเขาหัวเราะ

接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流
แล้วเมื่อเราเอาไปพิมพ์, คนพิมพ์ใส่ความเงาลงไปบนหมึก และดูเหมือนกับว่ามันกําลังไหลจริงๆ

好像 是... 出版社 有 什么 事
ทางสํานักพิมพ์เขาไม่ค่อยสะดวก

我们邀请了著名艺术家、 工程师、 还有哲学家,就此写论文 这些结果收录在麻省理工学院出版社出版的 这本书里。
เราได้เชิญศิลปิน วิศวกร และนักปราชญ์ชั้นนํา มาเพื่อเขียนเรียงความเกี่ยวกับสิ่งนี้ และผลที่ได้ ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้ จากสํานักพิมพ์ MIT