无家可归 oor Thai

无家可归

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ไม่มีบ้าน

adjektief

到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。
เมื่อถึงเวลาเช้า คนเหล่านั้นก็ไม่มีบ้านให้กลับและต่างก็หิว.

อนาถา

adjektief

การไร้ที่อยู่อาศัย

naamwoord

ไม่มีที่พัก

adjektief

ไม่มีที่อยู่อาศัย

adjektief

有些人可能无家可归、衣冠不整洁,或显然过着不道德的生活。
บางคนอาจเป็นคนไร้ที่อยู่อาศัย, ดูรุงรัง, หรือเห็นได้ชัดว่าใช้ชีวิตแบบผิดศีลธรรม.

voorbeelde

我们帮助德文重建生活, 德文一家变得无家可归, 因为他妈妈不得不 在医疗账单和房租之间做出选择。
พวกเราสร้างเดวิน ที่เป็นเขาและครอบครัวเป็นคนไร้บ้าน เมื่อแม่ของเขาต้องเลือกระหว่าง ค่ายากับค่าเช่าบ้าน

圣经说:要分粮给饥饿的人,收留无家可归的凄凉人,见赤身的就给他衣服蔽体。( 以赛亚书58:7)
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร? ‘แบ่ง ปัน อาหาร ของ เจ้า แก่ ผู้ หิว โหย ให้ ที่ พัก พิง แก่ คน ยาก จน เร่ร่อน ให้ เสื้อ ผ้า แก่ ผู้ เปลือย กาย ที่ เจ้า พบ’—ยะซายา 58:7, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย

无家可归——一个世界性的问题
การ ไร้ ที่ อยู่ อาศัย—ปัญหา ทั่ว โลก

今天的演讲是 关于弗里德里克,关于哈露德, 关于数百万像他们一样的人: 为什么他们会无家可归, 他们如何生存,需要什么帮助, 我们的责任是什么。
การบรรยายนี้ เกี่ยวกับเฟรดริก เกี่ยวกับเฮลัด และคนอีกหลายล้านที่เหมือนกับพวกเขา ทําไมพวกเขาถึงต้องพลัดถิ่น รอดชีวิตได้อย่างไร ต้องการความช่วยเหลือแบบไหน และความรับผิดชอบของเราคืออะไร

这个野生动物中心近年收容了近200只失去父母及无家可归的动物,它们在那里吃喝活动,得到兽医照顾,十分安全。
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ ศูนย์ ดัง กล่าว ได้ ดู แล สัตว์ กําพร้า และ พลัด ถิ่น เกือบ 200 ตัว โดย ได้ หา บ้าน ที่ ปลอด ภัย, อาหาร, และ ให้ การ รักษา พยาบาล พวก มัน.

世上不止这两个地方有无家可归的人。 为什么他们落得这个地步? 答案很简单,就是因为穷得要命。
สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คน สอง กลุ่ม นี้ และ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน กลาย เป็น คน ไร้ ที่ อยู่ นั้น เห็น ได้ ชัด—ความ ยาก จน แสน เข็ญ.

英国的《曼彻斯特前卫周刊》引述联合国儿童基金会的资料指出,到1995年底为止,“过去十年内的战乱造成了200万儿童丧生,400-500万儿童残障,1200万儿童无家可归,100多万儿童成为孤儿或与父母失散,1000万儿童在心灵上留下创伤”。
โดย อ้างอิง ถึง ข้อมูล ที่ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ ได้ ให้ ไว้ ณ ตอน สิ้น สุด ปี 1995 นั้น หนังสือ พิมพ์ แมนเชสเตอร์ การ์เดียน วีกลี ของ อังกฤษ ได้ กล่าว ว่า “ใน สงคราม ของ ทศวรรษ ที่ แล้ว เด็ก 2 ล้าน คน ได้ เสีย ชีวิต, 4-5 ล้าน คน พิการ, 12 ล้าน คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย, มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน กลาย เป็น เด็ก กําพร้า หรือ ถูก แยก จาก พ่อ แม่ และ 10 ล้าน คน ได้ รับ ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ.”

封面:2004年,孟加拉的一场季候风令数以百万计的人无家可归
หน้า ปก: บังกลาเทศ 2004 มรสุม ทํา ให้ คน นับ ล้าน ไร้ ที่ อยู่

Hunts Point以前是一个步行上班的社区 但是现在人们既没有工作,也无家可归
แต่ก่อนนี้ ฮันซ์พอยท์เคยเป็นชุมชนที่ผู้คนเดินไปทํางาน แต่มาตอนนี้ผู้คนที่อาศัยอยู่ไม่มีแม้แต่งานหรือบ้านให้เดินกลับ

不再有无家可归和失业的人
ทุก คน จะ มี บ้าน และ มี งาน ที่ เพลิดเพลิน

战争结束的那一天, 我看到了这样的景象—— 被封锁的道路之一, 满是无家可归人们着急南下, 想回到家乡, 不管那里还剩下什么。
ในวันที่สงครามสิ้นสุดลง ฉันจําได้ว่าฉันเห็นภาพนี้ ภาพของถนนสายต่าง ๆ ที่ถูกปิด และภาพของผู้พลัดถิ่นที่ต่างรีบพากัน มุ่งลงใต้ กลับสู่ถิ่นที่อยู่ของพวกเขา โดยไม่สนว่าจะต้องพบกับอะไรบ้าง

该网站又说:“我们希望有人能伸出援手,帮助这些无家可归的人。”
จะ มี คน ที่ พร้อม จะ ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ ช่วย คน ที่ มี ความ จําเป็น อย่าง มาก.”

五年后,我创办了 自己的组织 ChopArt, 这是一个针对无家可归的 青少年的多学科艺术组织。
ห้าปีต่อมา ฉันเริ่มองค์กร ช็อปอาร์ต องค์กรสหศิลปะ เพื่อเด็กถูกทอดทิ้ง

据当地《新闻报》报道,墨西哥红十字会估计风灾在两个州内造成400人死亡,2万至2万5000人无家可归。
ตาม ที่ มี กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ สภา กาชาด ใน เม็กซิโก ประมาณ ว่า ใน สอง รัฐ นั้น มี ผู้ เสีย ชีวิต อย่าง น้อย 400 คน และ ผู้ ไร้ ที่ อยู่ 20,000 ถึง 25,000 คน.

我无疑绝不想为了讨债便夺去弟兄的房子,以致他无家可归。”
แน่นอน ผม ไม่ ต้องการ ที่ จะ ให้ พี่ น้อง ของ ผม ต้อง ออก จาก บ้าน และ ยึด บ้าน ของ เขา เพื่อ จะ ได้ เงิน คืน.”

他说:“不管造成这一现象的是什么因素,令人大惑不解的是,为什么这个世界有资财,有智慧,科技发达,却对无家可归的问题束手无策呢?”
แล้ว เขา เสริม ว่า “ไม่ ว่า สาเหตุ ของ ปรากฏการณ์ นี้ คือ อะไร คํา ถาม ที่ เรา ต้อง ถาม เสมอ คือ ที่ ว่า ทั้ง ๆ ที่ มี ความ มั่งคั่ง และ ความ รู้ และ ความ เชี่ยวชาญ ทาง เทคโนโลยี มาก มาย ทําไม โลก นี้ จึง ดู เหมือน ไม่ สามารถ จัด การ กับ ปัญหา เรื่อง การ ไร้ ที่ อยู่ อาศัย ได้?”

一个调查员解释:“他们把袭击无家可归的人当作娱乐。”
เจ้าหน้าที่ สอบสวน คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “พวก เขา สนุก ตื่นเต้น เมื่อ ได้ ทํา ร้าย ผู้ ไร้ ที่ อาศัย.”

● “虽然人人有权享用适当的房屋,政府却没有为无家可归的人提供住所。 这个情况归结于政府软弱无能,没有投放足够的资源。”
● “ประเด็น หลัก ใน เรื่อง ของ การ ไร้ ที่ อยู่ ก็ ยัง คง เป็น เรื่อง ที่ รัฐบาล ไร้ ความ สามารถ ที่ จะ จัด สรร ทุน เพื่อ ทํา ให้ มี ที่ อยู่ อาศัย อย่าง เพียง พอ ตาม สิทธิ อัน พึง ได้ รับ.”

此外,另有2300万人在国内无家可归、无处安身。
อีก 23 ล้าน คน ต้อง พลัด พราก จาก ถิ่น ที่ อยู่ ภาย ใน ประเทศ ของ ตน เอง.

联合国报告:“全世界共有超过一亿人无家可归”。
องค์การ สหประชาชาติ รายงาน ว่า “ทั่ว โลก มี คน ไร้ ที่ อยู่ มาก กว่า 100 ล้าน คน.”

所以那些无家可归,有工作但是无家可归的人,大部分还是隐藏着的。
เพราะงั้นคนเร่ร่อน, คนจรจัดที่แท้จริง, ส่วนใหญ่ก็ยังคงล่องหนอยู่เช่นนั้นเอง

到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。
เมื่อ ถึง เวลา เช้า คน เหล่า นั้น ก็ ไม่ มี บ้าน ให้ กลับ และ ต่าง ก็ หิว.

他们的外表、他们窘迫无助的境况,还有无家可归这一简单的事实,都令他们觉得羞耻。
พวก เขา อาย สาร รูป ของ ตัว เอง, อาย ความ ยาก จน และ การ ที่ เขา เอา ตัว ไม่ รอด, และ ข้อ เท็จ จริง ที่ เห็น ได้ ชัด ที่ ว่า พวก เขา ไม่ มี บ้าน อยู่.

我们有确凿的理由可以期待,无家可归的问题很快就要得到解决了。
มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ หวัง ว่า การ ไร้ ที่ อยู่ จะ หมด ไป ใน ไม่ ช้า.

这些无家可归的人前途如何?
และ อนาคต ของ คน ไร้ ที่ อยู่ จะ เป็น อย่าง ไร?