要塞 oor Thai

要塞

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ป้อม

naamwoord

要达到这个目的,他就必须先攻下强大的岛上要塞——泰尔。
อย่างไรก็ตาม เพื่อจะประสบผลสําเร็จ ก่อนอื่นเขาต้องยึดป้อมปราการบนเกาะของเมืองไทร์ที่ยากจะพิชิตได้เสียก่อน.

ป้อมปราการ

naamwoord

要达到这个目的,他就必须先攻下强大的岛上要塞——泰尔。
อย่างไรก็ตาม เพื่อจะประสบผลสําเร็จ ก่อนอื่นเขาต้องยึดป้อมปราการบนเกาะของเมืองไทร์ที่ยากจะพิชิตได้เสียก่อน.

ที่ตั้งกองทหาร

naamwoord

ที่มั่น · ระบบป้อมปราการ · อัลคาซาร์

voorbeelde

耶斯列的际遇跟以色列的其他许多要塞截然不同。 在圣经时代,像米吉多、夏琐和首都撒马利亚一类的以色列城邑,曾多次被人修葺、扩建,而且在不同时期都有人居住。
เมือง นี้ แตกต่าง อย่าง มาก กับ เมือง สําคัญ อื่น ๆ หลาย เมือง ของ ยิศราเอล ใน คัมภีร์ ไบเบิล เช่น เมกิดโด, ฮาโซร, และ เมือง หลวง ซะมาเรีย ซึ่ง ถูก สร้าง ใหม่, ขยาย, และ มี คน อยู่ อาศัย ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ใน ช่วง เวลา ต่าง ๆ กัน.

罗马人决心击溃这批硕果仅存的反抗者,于是筑起一道厚厚的石墙和八座有石墙的营盘将这个要塞围住。
โดย มุ่ง มั่น จะ บดขยี้ กลุ่ม สุด ท้าย พวก นี้ ที่ ยัง ต่อ ต้าน พวก โรมัน ได้ โอบ ล้อม ป้อม ปราการ ด้วย กําแพง หิน หนา และ ค่าย ที่ มี กําแพง หิน แปด ค่าย.

他建了一个要塞,并和印第安人的塔莫约部落结盟。
เขา สร้าง พันธมิตร กับ อินเดียน แดง เผ่า ตาโมโย ใน ท้องถิ่น.

哥伦布把这个新发现的海岛立为欧洲人的第一个殖民地,设立要塞,称之为“拉纳贝达”。
ที่ นั่น โคลัมบัส ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ของ ชาว ยุโรป แห่ง แรก เป็น ป้อม ที่ สร้าง ขึ้น อย่าง รีบ เร่ง และ ตั้ง ชื่อ ว่า ลา นาวิดาด.

1560年3月,葡萄牙人和巴伊亚的图皮南巴部落联合起来,攻击这个看来固若金汤的要塞。
พวก โปรตุเกส ได้ พา เผ่า ตูปีนัมบา มา จาก บาเยีย และ ใน ที่ สุด ก็ โจมตี ป้อม ปราการ ที่ ดู เหมือน จะ เจาะ ทําลาย ไม่ ได้ นั้น ใน เดือน มีนาคม 1560.

昔日的商业要塞,如佩特拉的遗迹,至今仍然可见。——创36:19-21;俄1-4。
(จ-4) ซาก หัก พัง ของ ศูนย์กลาง การ ค้า ที่ สําคัญ ๆ เช่น เพตรา ยัง อยู่ จน ทุก วัน นี้.—เย.

约瑟夫斯坚守要塞约塔巴他47日,最后仍被罗马军队击败。
หลัง จาก ล้อม อยู่ 47 วัน ที่ มั่น ฝ่าย โยเซฟุส ที่ โยทาพาทา ก็ ถูก ยึด.

在中世纪,桥梁有时用作要塞。
ใน ยุค กลาง บาง ครั้ง สะพาน ถูก ใช้ เป็น ป้อม.

米吉多位于迦密山以东的战略要塞,控制着当日贸易和军事的重要路线。
เมือง นี้ ตั้ง อยู่ ใน ทําเล ที่ สําคัญ ทาง ตะวัน ออก ของ ภูเขา คาร์เมล ครอบ คลุม เส้น ทาง สําคัญ ด้าน การ ค้า และ การ ทหาร ใน สมัย นั้น.

古罗马人在宣誓时拿着一块石头,然后说:“若我蓄意说谎,愿朱庇特保护本城及本城的要塞,却扔掉我的一切福分,犹如我扔掉手上的石头一般。”(《
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย โบราณ ชาว กรีก ยก มือ ขึ้น ฟ้า หรือ แตะ แท่น บูชา ขณะ กล่าว คํา สาบาน.

在犹太人于公元66年爆发叛变之前,死海附近的山上要塞梅察达有罗马军兵驻守。
ก่อน การ กบฏ ของ พวก ยิว ปะทุ ขึ้น ใน ปี สากล ศักราช 66 ฐาน ยุทธศาสตร์ ของ ชาว โรมัน ตั้ง ประจําการ อยู่ ที่ มาซาดา ยอด เขา ที่ มี ป้อม ปราการ อยู่ ใกล้ ทะเล ตาย.

在旧约中,有时会将主比作避难的堡垒或要塞塔楼(见诗篇18:2;61:3;箴言18:10;撒母耳记下22:3),先知则有时被比为守望者(见以赛亚书62:6;耶利米书6:17;以西结书3:17;33:7;何西阿书9:8;弥迦书7:4)。
ในพันธสัญญาเดิมบางครั้งเปรียบพระเจ้ากับป้อมปราการหรือหอคอยลี้ภัย (ดู สดุดี 18:2; 61:3; สุภาษิต 18:10; 2 ซามูเอล 22:3) และบางครั้งเปรียบศาสดาพยากรณ์กับยาม (ดู อิสยาห์ 62:6; เยเรมีย์ 6:17; เอเสเคียล 3:17; 33:7; โฮเชยา 9:8; มีคาห์ 7:4)

奉宗教之名而造成的流血事件在历史上屡见不鲜。 梅察达也不例外,因为要塞的守军怀有强烈的宗教信念。
การ นอง เลือด ใน นาม ของ ศาสนา เป็น ภัย พิบัติ ที่ เกิด ขึ้น ซ้ําซาก ใน ประวัติศาสตร์.

伦敦之得名,虽根源于伦丁尼恩 这个拉丁语,但两者可能都源自读作llyn 和din 的两个凯尔特字,它们合起来的意思是“湖上的城镇[或要塞]”。
แม้ ว่า ชื่อ ลอนดอน มา จาก คํา ภาษา ลาติน ว่า ลอนดีนยุม แต่ ทั้ง สอง คํา นี้ อาจ มี รากศัพท์ มา จาก ภาษา เคลติก คือ ลิน และ ดีน ซึ่ง รวม กัน หมาย ถึง “เมือง [หรือ ที่ มั่น] บน ฝั่ง ทะเลสาบ.”

考古已经证实,耶斯列古城不但是宫廷所在地,也是军事要塞。 这个要塞的存留时间虽然短得出人意表,却跟亚哈统治的年代完全吻合,情形就像圣经所记述的一样。
โบราณคดี ยืน ยัน การ มี อยู่ จริง ของ ศูนย์กลาง ของ กษัตริย์ และ ทาง ทหาร ที่ สําคัญ ใน ยิศเรล ซึ่ง มี อยู่ ช่วง เวลา สั้น ๆ อย่าง น่า ประหลาด ใจ ซึ่ง ตรง กัน กับ สมัย ทาง ประวัติศาสตร์ ของ การ ปกครอง ของ อาฮาบ—เป็น อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พอ ดี.

要达到这个目的,他就必须先攻下强大的岛上要塞——泰尔。
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ก่อน อื่น เขา ต้อง ยึด ป้อม ปราการ บน เกาะ ของ เมือง ไทร์ ที่ ยาก จะ พิชิต ได้ เสีย ก่อน.