健 oor Viëtnamees

健

voorbeelde

我们希望能使理疗师们 开出这项游戏复健的处方, 以帮助病人们在家治疗, 在游戏中迈向康复之路。
Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định cách trị liệu số và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà theo cách của họ.

我大约11岁的时候,在一个炎热的夏日,父亲和我在自家附近的山区健行。
Khi tôi khoảng 11 tuổi, cha tôi và tôi đi bộ vào một ngày hè nóng nực trên rặng núi gần nhà chúng tôi.

妳是 游泳 健將
You're a strong swimmer.

有健不想李華後悔,決定逃婚。
Bạch Phi Phi vì hận Thẩm Lãng không chịu kết hôn với mình, quyết một lòng giết chàng.

箴言10:22)我跟健健康康的成吉一起生活的快乐日子十分短暂,但我们有两个儿子,他们都“记念”伟大的创造主。
(Châm-ngôn 10:22) Dù chỉ sống hạnh phúc bên anh Seikichi một thời gian ngắn khi anh còn khỏe, nhưng tôi được phước có hai con trai “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。
KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

当我们谈论起交叉互通技术时 每个人都有一个带摄像头的手机 随时随地可用 比如健保、病人护理、 工程、法律、会议、视频翻译等等
Khi chúng tôi nghĩ về các công cụ tương tác -- mỗi người đều có một chiếc điện thoại cầm tay có tích hợp máy quay phim chụp ảnh -- chúng ta sử dụng nó ở khắp mọi nơi, đó có thể là những video về chăm sóc sức khỏe, bệnh nhân, kĩ thuật, luật, hội thảo hay dịch thuật.

马太福音4:4)同理,孩子只得物质供应,也不会健健康康地成长。
(Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.

我们可以料到,健一必然怀疑药房的药剂师是否明了他的病况,然后给他对症下药。
Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

举例而言,Tufts大学的研究员,Nalini Ambady表示 人们观赏一部医生和患者互动的 30秒无声影片 他们对该医生的和善观感 可用来预测该复健师是否会被告上法庭
Như Nalini Ambady, một nhà ngiên cứu ở trường Đại học Tufts đã chỉ ra rằng khi những người tham gia xem một đoạn clip 30 giây không tiếng giao tiếp giữa bệnh nhân và bác sỹ thật sự đánh giá của họ về mức độ tận tình và tốt bụng của bác sỹ dự đoán được việc vị bác sỹ đó có bị kiện hay không.

他在个人复健的过程中,发现到视障者所能做的远比他所知道的更多。 从事这份工作八年期间,他帮助视障者顺利就职的人数,比全国其他任何顾问更多。
Trong tiến trình hồi phục của mình, anh đã biết được rằng người mù có khả năng làm việc nhiều hơn anh đã biết, và trong tám năm trong chức vụ này, anh đã tìm việc cho nhiều người mù hơn bất cứ chuyên gia tư vấn nào khác trên cả nước.

但 我们 的 也 需要 上 颜色, 我 说 过 了 吗 说 过 了, 柏士健 先生
Nhưng sẽ hoàn toàn phải có màu ở đó.

在那里人人都会健健康康,永远活着。( 彼得后书3:13;启示录21:3,4)那么,你肯定很想把这些奇妙的事告诉其他人!
Con có biết Đức Giê-hô-va sắp lập nên một thế giới mới, trong đó mọi người đều khỏe mạnh và có thể sống mãi mãi không?— (2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3, 4) Vậy thì chắc hẳn con cũng muốn nói với mọi người khác về những điều tuyệt vời này!

玖 健說 的 都 是 真的
Tất cả những gì Jojen nói với tôi đều là sự thật.

对待孩子,她们和我们一样 望子成龙,望女成风, 希望他们健健康康,顺顺利利。
Họ muốn những điều mà chúng ta muốn cho con cái của chúng ta, và đó là con cái của họ khôn lớn và thành đạt, khỏe mạnh, và có cuộc sống hạnh phúc.

有些感染了HIV的人并没有显出症状,看上去像是健健康康的,但他们仍能把病毒传给别人。
Một số người có vi khuẩn HIV có thể không bộc lộ triệu chứng và trông khỏe mạnh, nhưng họ có thể truyền vi khuẩn sang người khác.

每逢看到别人一家开开心心的,我就想,“如果成吉是健健康康,我们的儿子会多么快乐”。
Tôi cũng nghĩ thầm, đặc biệt khi thấy một cảnh gia đình hạnh phúc nào đó: ‘Phải chi anh Seikichi được khỏe thì hai đứa con mình sung sướng biết bao’.

你 是 來 復 健 的 , 不是 來 工作 的
Anh đến đây để tập chứ không phải để làm việc.

晚安, 柏士健 太太
Ngủ ngon nhé, bác Baskin!

在設計自适应控制時,需特別考慮有關收斂及強健性的問題。
Khi thiết kế các hệ thống điều khiển thích nghi, phải đặc biệt chú ý vấn đề về hội tụ và tính bền vững.

你 他媽 在 想 什麼 你 想 死 嗎 健二 把 她 弄 上 來
Muốn chết à, Kenji?

步道內健行需要申請許可。
Lâm Chí Dĩnh nhận được yêu cầu phải nhập ngũ.

我一直名列前茅,被誉为“东海健腿”(东海是日本的一个地区)。
Tôi luôn trong số những tay đua hàng đầu và được biệt danh là “chân sắt của Tokai”, một vùng của Nhật Bản.

理疗复健不仅能够在矫形中心进行 还能在人们家里进行
Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

现在回想起来,如果我对他说‘哦,原来是这样’或‘原来你是这样想的’,也许能够避免很多争吵。”——健治,日本
Nhìn lại, tôi thấy rằng nếu chỉ nói điều gì đó giống như vậy, hẳn chúng tôi tránh được nhiều cuộc tranh cãi’’.—Anh Kenji, Nhật Bản.